ウィリアム・テル（演劇）

フリードリヒ・シラーが書いた1804年の劇

ウィリアム・テル （ドイツ語： ウィルヘルム・テル ）は、1804年にフリードリッヒ・シラーが書いたドラマです。この物語は、14世紀初頭のハプスブルク帝国からの独立をめざすスイスの大闘争の一部として、伝説的なスイスの射手ウィリアム・テルに焦点を当てています。ジョアチーノ・ロッシーニの4幕のオペラ「 ギヨーム・テル」は、フランスのシラーの戯曲に合わせて書かれました。

構成

劇は1803年から1804年の間にフリードリッヒ・シラーによって書かれ、その年に7000部の初版で出版されました。シラーのウィリアム・テルは、出版以来、多くの言語に翻訳されてきました。

フリードリッヒ・シラー（スイスに行ったことはないが、歴史家であることに精通している）は、彼女の個人的な経験から国を知った妻のロッテによって、伝説的なスイスの射手ウィリアム・テルについての劇を書くことに触発された。 1779年に友人のヨハンヴォルフガングゲーテがルツェルン湖への2回目の旅から戻った後、シラーは情報源の収集を開始しました。

スイス連邦の歴史に関するシラーの情報のほとんどは、アイギディウス・チュディのクロニコン・ヘルベティカム （ラテン語：「スイス・クロニクル」）、ヨハネス・フォン・ミュラーのスイス連邦の歴史（ドイツ語： Geschichten Schweizerischer Eidgenossenschaft ）、およびピーターエターリンとヨハネス・スタンプ。

プロットの概要

スイスのカントン州知事である暴君ゲスラーと、あいまいな狩人であるウィリアム・テルの運命的な敵意は、テルが知事の騎手に追われる農民を怒らせるために怒っている波に勇敢に立ち向かうルツェルン湖での暴風雨の中で始まります。「湖は彼に同情するかもしれませんが、知事、決して」とテルは言います。

圧制者が古い刑務所を満たし、より多くの犠牲者のためにアルトドルフに巨大な新しい刑務所を建設し、その前にポールにキャップを設定し、通過するすべてがそれに屈しなければならないので、血に飢えたゲスラーの彼の意見は農民によってますます共有されていますまたは死刑を支払う。ゲスラーが些細な軽罪のために老人を盲目にすると、国民の怒りが反乱にintoります。個人主義者であるテルは、反政府勢力の評議会から遠ざかっていますが、必要なときに彼の援助を約束します。

農民の友人はアッティングハウゼンの老男爵であるが、彼のneであり相続人であるルーデンツのウルリッヒは、ゲスラーの宮廷の素晴らしさと知事のワードであるベルサへの愛に魅了され、暴君と同盟している。男爵はウルリッヒに、バーサは彼を餌にするためだけに使用されており、自由を愛する人々が最終的に勝つと警告しているが、若者はゲスラーに参加することになる。しかし、彼らが一緒に狩りをしている間、バーサは、彼がゲスラーの支配から自分の人々を解放するための戦いに参加した場合にのみ、彼を愛することを明らかにします。

反政府勢力の指導者である義理の父と妻への約束の訪問を支払う準備を整えて、知事が彼を敵として数えるのを恐れて、彼に無駄に旅行を延期するように頼みます。彼は恐れることは何もないと主張し、息子のウォルターを伴って石弓で出発します。彼らは、知事の帽子に敬意を表さないテルが警備員に押収された刑務所を通過します。数人の農民は、知事の狩猟隊が乗り出し、ゲスラーが猟師に説明を求めたとき、彼を助けようとしています。テルは敬礼を怠ったことは見落としであり、知事はテルが弓の達人であると聞いたと述べています。ウォルターは「はい、私の主よ！私の父は百ヤードでリンゴを打つことができます！」と自慢しています。ゲスラーは次のように述べています。「非常によく、あなたは今あなたのスキルを証明しなければなりません。少年の頭からリンゴを撃ちます。見逃した場合、あなた自身の頭は没収を支払うでしょう。」

観客はぞっとする。テルはひざまずき、ゲスラーに野commandな命令を撤回するよう懇願する。彼は自分の胸をむき出しにしたが、知事は笑って言った。「私が望むのはあなたの人生ではなく、ショットである。あなたのスキルの証拠だ」少年は「父よ、撃て！恐れるな。私はじっと立つことを約束する」と話す。テルは矢筒から2本の矢を取り除き、1本をベルトに入れ、狙いを定め、もう1本を途中で送ります。少年は立ったままです。ウォルターは父親に駆け寄って泣きました：「お父さん、りんごだよ！絶対に当たらないとわかっていた！」

テルはひざまずいて息子を抱きしめようとしますが、ゲスラーは彼と一緒には終わりませんでした。「あなたに一言、教えて」彼は命令する。「ベルトに2つ目の矢印を配置しているのを見ました...オブジェクトは何でしたか？」答えを教えてください：「最初の矢印が私の子供に当たったなら、2番目の矢印はあなたの心を突き抜けていたでしょう。」

この答えのために、ゲスラーは彼を拘束し、彼の脅威のためにキュスナハトの刑務所に連れて行くよう命じました。しかし、ハンツマンの救いであることが判明した大きな嵐が起こります。彼だけが船を強風に連れて行くことができるので、警備員は絆を解き放ち、棚にある棚にテルを操縦し、飛び出し、足で捕虜の船を波に押し戻します。今、彼は漁師に言います、彼は「皆の口にある行為」を計画しています。

その間、バーサはゲスラーの部下に裏切られました。テルの試練のために先に主人を非難していたウルリッヒは、より長く沈黙を保つことは彼の国と彼の反逆罪であると宣言したが、彼の民の側に完全に乗り越えた。しかし、彼は、アッティングハウゼンの古い男爵が生きているのを見つけるのに遅すぎます。彼の叔父は農民へのこの差し止め命令で死にました。「貴族の日は過ぎ去りました。人々の新しい日が近づいています...騎士道の花は切り倒されますが、自由は彼女の征服旗を高く掲げています。 ..しっかりと一緒に、男性は—永遠にしっかりと…。

ウルリッヒは農民を結集し、彼らの指導者として称賛されています。彼は、彼らが武装して山頂で燃えるような信号を待ち、それから暴君に急降下するように指示します。しかし、反乱のより不吉な人物は、道路を見下ろす丘の額に隠されています。クロスボウを手に用意して、ゲスラーを待ちます。ゲスラーは下のパスに入る予定です。ゲスラーはすぐに彼の従者とともに現れます。彼の方法は、農民の女性であるアームガートと彼女の7人の子供によって禁止されています。彼女は知事に叫ぶ：「慈悲、私の主よ！ご容赦ください！…ご容赦ください！...私の夫は刑務所に横たわっています。私の子供たちはパンのために泣きます。私の主よ、同情してください！」

ゲスラーは叫びます：「離れて、さもなければ、天国で、私はあなたに乗ります！」アームガートは、自分たちと彼女の子供たちを馬の前に投げて叫びます。ゲスラーはこう叫びます。「私はこれらの人々に対してあまりにも穏やかな統治者でした。これから、私は変えなければなりません。私は土地全体に新しい法律を宣言します。私は----」

文は決して終わらない。矢が彼の体を突き刺します。ゲスラーは胸を握りしめながら、「それはウィリアム・テルの作品です！...主よ、私の魂をmercれんでください！」アームガートは喜びます：「死んだ、死んだ！彼は巻き返し、彼は落ちる！…子供たちを見て！これが暴君が死ぬ方法だ！」

ゲスラーを殺した立坑は革命の合図の火に火をつけ、夜明けに農民と労働者は刑務所を取り壊している。 1つでは、彼らはバーサを見つけます。燃えている材木が彼女の上に落ちようとしているように、彼らは彼女を救います。解放された農民は、ウルリッヒとベルサをその中に入れ、今やテルの家に大声で叫びました。「長生きするウィリアム・テル、私たちの盾と救い主！」平民に同志として挨拶するベルサは、自由の同盟に受け入れられることを求めます。彼女の要求は認められ、彼女はウルリッヒに手を差し出します。彼は次のように宣言しています。「そして、この瞬間から、私の農奴は皆無料だ！」

しかし、オーストリア皇帝アルバートが彼自身のJohnジョンによって暗殺されたという知らせがすぐに来ます。ある日、テルの妻はコテージで訪問者を受け取ります。それはおそらく修道士ですが、テルはすぐに彼を偽装したジョンとして認識し、彼のキャプターを逃がします。テルがゲスラーを殺したことを知っているジョンは、射手からの言葉を承認することを期待し、射手は代わりに自分の犯罪を非難する。それでも、ジョンはできるだけ早く犯罪を終わらせることを条件に、ジョンは逃げるのを助けます。

パフォーマンス履歴と影響

シラーのヴィルヘルム・テルの最初の公演は、1804年3月17日にヨハン・ヴォルフガング・ゲーテの指揮の下、ワイマールで上演されました。1912年から1914年の夏、そして1931年から1939年の間に、シラーの演劇はインターラーケンで上演されました。 1934年にドイツ語版と英語版の両方で撮影されました。どちらの版も同じ主演俳優が出演しました（コンラッドヴェイドはゲスラーでした）。 1947年以来、演劇はテルスピレのインターラーケンで毎年行われています。 2004年、シラーの演劇は、200周年を記念してRutli Meadow（ドイツ語： Rütliwiese ）で初めて上演されました。 1938年以来、ウィスコンシン州ニューグラールスで労働者の日ごとの週末に英語で、最近までドイツ語でも行われました。

この劇のキャラクターは、ハンガリーのカードのナショナルデッキで使用されています（周辺国でも使用されています）。このデッキは、1848年のハンガリー革命の前にヨーロッパで革命運動が目覚めたときに生まれました。エースは四季を示しています。カードはフェルディナンド・ピアトニクのカード絵画ワークショップでウィーンで発明されたと長い間信じられていましたが、1974年に最初のデッキが英語の個人コレクションで発見され、デッキの発明者と作成者の名前がヨセフとして示されましたペストのマスターカードペインターであり、1837年に作成されたシュナイダー。彼がシラーのプレイのスイスのキャラクターを選ばなかったなら、ハンガリーのヒーローや自由の戦士を選んだとしても、彼のカードのデッキは決して配布されなかったでしょう。当時の政府による厳しい検閲のため。カードのキャラクターはスイス人ですが、これらのカードはスイスでは不明です。

有名なフィリピンの革命的民族主義者で作家のホセリサールは、1886年にシラーと彼の作品から文学的および政治的インスピレーションの多くを引き出して、ドラマを彼の故郷のタガログ語に翻訳しました。 19世紀の間に、 ウィリアムテルは、イタリアやロシア帝国など、多くの自由の戦士たちに影響を与えました。

シラーの演劇はナチス政権の間に頻繁に上演されたが、1941年の公演から禁止された。若いスイスのモーリス・バヴォード（後にロルフによって「ニュー・ウィリアム・テル」と呼ばれた）による暗殺未遂からわずかに逃れたアドルフ・ヒトラーHochhuth）は、フリードリヒ・シラーがスイスの狙撃兵ウィリアム・テルを不滅にしたという後悔を公に発表したと伝えられています（「Ausgerechnet Schiller musste diesen SchweizerHeckenschützenverherrlichen」-「すべての人々のシラーはこのスイスの狙撃兵を称賛しなければなりませんでした」）。

1949年、劇はイタリア映画ウィリアム・テルに適応され、ジノ・チェルヴィはテルを演じました。