ライン川を見る（再生）
ライン川の見張りは、リリアン・ヘルマンによる1941年のアメリカの劇です。第二次世界大戦に関するエッセイの中で、 南部文学への寄稿者（2002）は、この劇の「南国の古民家での応接室コメディとヨーロッパのナチス政権の不吉な腐敗との独特な組み合わせは、ニューヨークのドラマ批評家サークル賞を受賞するほど強力なドラマです。」
プロット
晩春の1940年です。過去17年間、ドイツ生まれのエンジニアであるカートミューラーと、20歳のアメリカ人の妻であるサラは、ヨーロッパで控えめに暮らし、3人の子供を育てました。彼はスペインとドイツで反ファシスト活動に深く関わっています。ミューラーとその子供のジョシュア、バベッテ、ボドは、ワシントンDCのサラの裕福な親relativeであるファレリーズ、弟のデビッド、母親のファニーを訪問しています。サラはファレリーズに家族と平和に暮らしたいと言います。
ファレリー家には別の家主であるTeck de Brancovisがいます。これは、ワシントンに住んでいる間にドイツ人と共謀してきた「マナーといやらしい性格の」貧しいルーマニア人のカウントです。彼はミューラーの寝室を捜索し、鍵のかかったスーツケースで、ドイツでの地下作戦の資金調達を目的とした銃と23,000ドルを発見します。
ミューラーは、レジスタンスの一員であるマックス・フライダンクがドイツで逮捕されたことを知る。 FreidankはかつてGestapoからKurtを救出したため、KurtはMaxと彼と共に逮捕された人々を支援するためにドイツに戻る予定です。
沈黙を守るために10,000ドルを支払わない限り、テックはカートの計画をナチスにさらすと脅しています。カートはテックを殺す。デビッドとファニーは、彼がアメリカの警察による捕獲から逃れるのを助けることに同意します。劇は、カートが妻と子供たちに別れを告げ、自由でより良いドイツでいつか全員が再会するという希望を表明することで終わります。
バックグラウンド
ヘルマンは、1939年8月のナチ・ソビエトの非侵略協定に続いて、1940年にライン川の監視を書いた。ヒトラーに対する統一された国際同盟を求める劇の呼びかけは、当時の共産党の立場と直接矛盾した。そのタイトルは、ドイツの愛国的な歌「Die Wacht am Rhein」から来ています。
製造
1941年4月1日にマーティン・ベック劇場でブロードウェイで初演され、378回の公演のために走った、2月21日を閉じるプロデュースと監督ハーマン・シャムリンにより、 ラインの監視 、3幕のドラマのために1942年風光明媚なデザインは、ジョーMielzinerでした。衣装はヘレネ・ポンスによってデザインされました。ポール・ボウルズが付随音楽を作曲しました。
キャスト
- アニスとしてのエダ・ハイネマン
- ファニー・ファレリー役のルシル・ワトソン
- ジョセフとしてのフランク・ウィルソン
- デイビッド・ファレリーとしてのジョン・ロッジ
- マレン・ド・ブランコビス役のヘレン・トレンホルム
- Teck de BrancovisとしてのGeorge Coulouris
- サラ・ミューラーとしてのマディ・クリスチャン
- ジョシュアミュラーとしてのピーターフェルナンデス
- ボド・ミューラー役のエリック・ロバーツ
- バベット・ミューラーとしてのアン・ブライス
- カート・ミューラーとしてのポール・ルーカス
ヘルマンは、フランクリン・D・ルーズベルト大統領の誕生日を祝う1942年1月25日に、国立劇場での指揮公演のために、ワシントンDCへの生産に同行しました。
ロンドン生産
エムリン・ウィリアムズは、ロンドンでの「ライン・オン・ザ・ライン」の製作を監督し、アルドウィッチ劇場で674公演（1942年4月22日〜1943年12月4日）を行いました。キャストには、アントン・ウォルブルック（カート・ミューラー）、ダイアナ・ウィンヤード（サラ・ミューラー）、およびアテネ・シーラー（ファニー・ファレリー）が含まれていました。
受信
ニューヨークタイムズ紙で 、ブルックス・アトキンソンは次のように書いています。
リリアン・ヘルマンは、恐ろしい真実を家にもたらしました。彼女は私たちが尊敬し理解しなければならないおなじみの言葉でアイデア間の死闘を翻訳しました。見出しを忘れて、今日の素晴らしいニュースの主題への明白なアプローチを避けることによって、彼女が他の誰よりもそれをはるかに上手く行っていることに興味があります。...それは精神と瞬間の遊びであり、劇場はそれを誇りに思うかもしれません。
バランスのとれた遊びで、風味と善良な人々に満ちており、キャラクターが運命を左右します。ミス・ヘルマンは決して説教しません。彼女はユニフォームやパーティー敬礼を導入することなく、ファシズムにひどい外観を与えました。主に人々に興味を持っている彼女は、ファシズムが人間の心と心に深く浸透していることを示しました。
アトキンソンは、彼女の初期の戯曲「子供の時間」と「リトル・フォックス 」 ほどよく構造化されていないと思ったが、「彼女が書いた最も素晴らしいもの」と呼んだ。
5か月後、アトキンソンはキャストの別の評価を提供し、「演劇を成熟した表現形式として非常に尊敬するパフォーマンス」と呼びました。彼はいくつかの問題のあるシーンに注目しましたが、彼自身のコメントを「教育的留保」と呼び、この作品を再び称賛しました。
ミス・ヘルマンのアメリカでの愚かでユーモアのある生活と、現代ヨーロッパでの生活の苦味と腐敗との対比は、鋭く知覚されます。今日、私たちにとって特別な意味を持っています。しかし、ミス・ヘルマンは明確な人間の観点から彼女の考えを劇的に伝えてきたので、ナチスの悪がアメリカでどのような生活をしていたのか疑問に思うようになった今から四半世紀の間に、ライン・ウォッチ・オン・ザ・ラインは意味に満ちているはずです海をcreepい始めました。
ライフ誌は、近年のブロードウェイで見られる多くの反ナチ劇の中で最も雄弁な「 ライン・オン・ザ・ライン 」と呼ばれています。共産主義者の新しい大衆は、ヘルマンのファシズムのあいまいな描写を非難し、「現代の演劇シーンで他の作家の把握をはるかに超える可能性を秘めているドラマティストの目的の誠実さ」を称賛した。 ネイションは、この演劇は「論文の演劇で通常明白な、平らな教訓主義と特徴付けの薄さを避ける」と述べた。
称賛
1941年4月、ラインオンウォッチは、今シーズン最高のアメリカのプレーでニューヨークドラマ批評家サークル賞を受賞しました。
出版履歴
ウォッチ・オン・ザ・ラインは1941年にランダム・ハウスによって出版されました。それはヘルマンの4つの戯曲 （1942年）でも収集されました。
適応
ダシエル・ハメットは1943年の映画版の脚本を書き、ルーカスはベット・デイビスの反対役を演じた。
