ワネツィ
Waṇētsī(パシュトゥー語:وڼېڅي):、Chalgarī(パシュトゥー語:څلګريtsalgarī)、またTarīnō(ترينوパシュトゥー語)と呼ばれる、またはWaneciは 、主に、パキスタンとアフガニスタンでTareen部族の小集団によって話されパシュトゥー語の方言でありますパキスタンのバロチスタン北部、クエッタの東のハルナイとサンジャウィの地域。ワネツィ語は、アフガニスタン北東部のバダフシャン州南部で話されているパム語のムンジ語といくつかの類似点があります。
通常、パシュトウ方言と考えられていますが、現代の学者の一般的な見方は、ワネツィ語はパシュトウの特徴のいくつかが完全に発達する前のイラン中期初期の現代のパシュトウ語から分岐した別個の言語と考えられるかもしれないということです。 Prods OktorSkjærvøの状態:
パシュトー地域は、文学以前の時代に2つの方言グループに分かれていました。今日は、現代のパシュトー語のすべての方言と、ワネチと他の南東方言の古風な遺跡によって表されています。
現在、ワネツィは標準のパシュトゥー語からますます影響を受けています。 Wanetsi内にも方言区分がありますが、それらの間の差異は非常に小さいです。
WanetsiとKandahari Pashtoの違い
ワネツィ | カンダハリ | 翻訳 |
---|---|---|
ī | セル | 百 |
シュヴィ | シュル | 二十 |
アガ/ガ (助詞) | ダ (前置詞) | の |
モウシュ | muẓ̌ | 私達 |
ぴーや | プラー | お父さん |
yirž | イー | くま |
tərža | ちょう | 喉が渇いた |
トウ、トウワ | トッド、タウダ | ホット |
əandəm | əanəm | 小麦 |
マスト | myāst | 月 |
あた | アティア | 80人 |
wžəndz | ẓ̌mundz | 櫛 |
スンジン | スタン | 針 |
brēstəṇ | バスタン | キルト |
チノスタン | kṣ̌enāstəl | 座る |
ワヤン | ウェイル | 言う |
ゼ・ケー | zəkawəm | 私がやります |
違いを示す文の例:
ワネツィ | カンダハリ | 翻訳 |
---|---|---|
انديوګوړيچيموښپيارغهڅټلېژديوي インド語 | پهدېکليکېزموږدپلارډېرغويانوو pədekəlikezmuẓ̌daplārḍerwaywayānwu | この村では、父は多くの雄牛を飼っていました。 |
شمزېوخوارږهشوېميدېغوزين šamzeoxwāržəšwemīdeğōzīn | شلومبېاوخوږېشيدېهمچښي Šlombeawxwaẓ̌ešidehamčṣ̌i | バターミルクと甘いミルクも飲みます。 |