ウォーリー・ヨン

Wally Yeung Chun- kuen（中国語：楊振權; 1950年生まれ）は香港の裁判官です。彼は2011年7月から控訴裁判所の副大統領を務めました。

役職

Yeungは1976年に香港弁護士事務所に召集されました。その後10年間、個人開業し、その後1986年に治安判事、1987年に地方裁判所の裁判官、1995年に高等法院の裁判官に任命されました。 1997年に香港に対する主権の移転後、第一審裁判所として知られています）。彼は、2002年5月6日から、第一審裁判所の裁判官マリア・ユエンとともに、控訴裁判所の判事になりました。

2007年、Yeungは、Woo Kwok-hing判事が不公平の出現を避けるために自分自身を拒否した後、香港教育研究所で政府の学問の自由に対する干渉を調査する調査委員会の委員長を引き継ぎました。 Yeungは、Wooとは異なり、Arthur LiとFanny Lawのどちらにも精通していないために選ばれました。

Yeungは、2011年7月25日から控訴裁判所の副会長に昇進しました。

主要なケース

法的バイリンガリズム

Yeungは、香港の司法バイリンガリズムの先駆者の1人でした。 1995年12月の事件Sun Er-jo v。Lo Ching＆Ors事件番号3283/1995で、彼は広東語を使用した民事公聴会を実施した最初の高等裁判所判事でした法廷の言語として、そして判決を下すために書かれた中国語を最初に使用した。

Yeungのより物議を醸す裁定はR. v Tam Yuk-ha （HCMA 933/1996）でした。タムは店の外の舗装にテーブルを置いており、食品事業（都市評議会）の条例（Cap。132Y）§35に反して、許可を与えられた後、彼女の敷地に無許可の「追加」を行ったとして起訴されました。（a）。 Yeungは、判決の中国語版は英語版とは異なり、一般に「追加」を禁止せず、「追加の建設または建築工事の建設」のみを禁止したため、判事の有罪判決を覆しました（「增」の逆翻訳中国語版で使用されている「建設工程」）、および2つの同等の本定款を和解できない場合、彼は被告に有利な解釈を選択する義務がありました。 HKSAR v Tam Yuk-ha （HCMA 1385/1996）で、控訴裁判所は、問題の用語が単に「建設」ではなく、追加の作品の「建設」を指すという理由で、ヨンの判決を覆し、タムの有罪判決を復活させました。

Yeungは判例の翻訳に関する小委員会の議長になり、1999年1月から4月までの3か月のパイロットプロジェクトを監督し、司法、司法によって特定された判例の価値の25の判断の中国語翻訳を作成しました。協会、法律協会、司法省。

占領文

2017年8月17日、ヨンと控訴裁判所の他の2人の裁判官、デレク・パンとジェレミー・プーンは、2014年の香港抗議行動の3人の主要指導者、ジョシュア・ウォン、アレックス・チョウ、ネイサン・ローに、この事件で6から8ヶ月の刑を宣告しました。 法務長官 v。Wong Chi Fungおよびその他 、CAAR 4/2016。トリオは「市民広場」として知られるフェンスで囲まれた政府の前庭を襲撃し、79日間の占領抗議を引き起こした。政府が厳しい刑罰を求めた後、控訴裁判所が第一審裁判所のより寛大な判決を覆したため、この判決は香港の司法の独立に対する広範な恐怖を引き起こした。

Yeungは、この判決で強い言葉を使って批判され、「近年、香港では不健康な風が吹いている」と述べました。彼は次のように述べています。「一部の人々は、自分の理想を追求したり、法律で与えられた権利を自由に行使するという口実で、違法な方法でのみ欲しかった。彼らは、法律違反行為が間違っていることを認めるだけでなく、そのような活動を名誉と誇りの源と見なす限り。」前香港弁護士会会長のポール・シーエは、判事の判決を支持する一方で、コモンロー判決では、彼のコメントは「少し感情的に起訴され、あまり見られない」と述べた。ヨンは以前、香港の反占領中小企業法律事務所協会が開催したカクテルパーティーに出席したことが報告されました。したがって、彼の公平性は議員のデニス・クォックによって疑問視された。

その他

1999年、Yeungは、HCAL 20/1999の香港、ラウコンヨン＆Ors対移民局長の居住権に関連する主要な司法審査事件を聞きました。彼は、本土生まれの17人の申請者は、両親の香港永住権により、資格証明書を取得するまでは居住権を与えられないことを発見したため、ディレクターによって発行された除去命令を覆すことを拒否しました。移民の。

私生活

Yeungは香港で生まれました。彼は1974年に法律の学士号を取得して香港大学を卒業し、翌年には同大学から法律の専門資格を取得しました。彼はレシェルと結婚しており、彼には息子のヨン・ジュンウェイ（has、1987年生まれ）がいます。