ヴオリヌボス

Vuorineuvos （「マイニングカウンセラー」、文字通り「山のカウンセラー」）（スウェーデン語： bergsråd ）は、フィンランド大統領が産業および商業の主要人物に付与したフィンランドの名誉称号です。タイトルは名誉であり、責任も特権もありません。フィンランドのすべてのタイトルは非遺伝的です。等しいランクの唯一のタイトルはvaltioneuvosです。

起源と歴史

vuorineuvosのタイトルは、18世紀後半のスウェーデンで、スウェーデンが所有するフィンランドを含め、鉱業が経済に大きな役割を果たしたときに生まれました。その時代、5人のフィンランド人がタイトルを授与されました。 1809年から1917年にかけて、ロシアの支配下にあったフィンランドの大公国で、さらに19のタイトルが授与されました。 1918年7月17日に、フィンランドの近代自由国家で最初にvuorineuvosタイトルを獲得したのは、Fridolf Hisinger男爵でした。 2010年までに、このタイトルは295人に付与されました。

受賞者は通常、最高経営責任者または大企業の取締役会の議長です。 2007年の時点で、タイトルは1人の女性、Turun Sanomat Corporationのプリンシパルオーナー兼CEOであるIrja Ketonenのみが保持していました。

タイトルの高い課税

名誉vuorineuvosの称号を誰かに授与することを提案している人は、フィンランド政府に印紙税を支払う必要があります。 （2007年には48,400ユーロ）。

比較すると、同じ時代に遡るkauppaneuvosタイトルは33,300ユーロの税率で課税されます。

著名な受賞候補者によるタイトルの拒否

アールストロームの創設者であるアンティ・アールストローム。ノキアの前CEOであるJorma Ollila。 KONEのPekka Herlinは、個人的な好みからタイトルを拒否しました。

フィンランド首相官邸の翻訳サービスによる翻訳勧告

フィンランド首相官邸の翻訳サービスによると、vuorineuvosタイトルの公式または確立された英語の翻訳はありません。

除外できない場合、首相官邸は「フィンランドのヴォリニューボスの名誉称号」として翻訳せずに使用するのが最善であると助言しています。

翻訳者が自分の顧客に取り残されているか少なくとも翻訳されていないことを顧客に納得させられない場合、首相官邸はさらに指示し、顧客は通常、「尊敬される産業家X」という言い回しを受け入れるよう説得できます。そうでなければ、タイトル所有者を笑しない翻訳の可能性は「上級産業家X」になりますが、それでもフィンランド社会の非常に不正確な全体像を伝えています。 「X、上級産業家」の方が少し良いでしょう。

タイトルを持つ著名人のリスト