ベトナム数字
歴史的に、ベトナム語には2つの数字のセットがあります。もう1つは中ベトナム語の語彙を使用します。現代の言語では、ネイティブのベトナム語の語彙は、毎日のカウントと数学的目的の両方に使用されます。 Sino-Vietnameseボキャブラリーは、固定表現またはSino-Vietnamese語でのみ使用されます。これは、現代英語でラテン数字とギリシャ数字が使用される方法（例： バイイン 自転車 ）に多少似ています。中ベトナム語は、ネイティブ語彙が不足していた1万以上の単位にも使用されます。
概念
中国文化圏の言語の中で、日本語と韓国語はどちらも、ネイティブと中国語ベースの2つの数値システムを使用しています。中国語ベースの語彙は一般的に使用されています。一方、ベトナム語では、中国語ベースのシステムは日常的に使用されていません。 1から1000までの数字はベトナム語のネイティブ語彙を使用して表され、少数の数字（1,000,000、 triệuなど ）が中ベトナム語の語彙に基づいています。
現代のベトナム語の書記体系では、数字はローマ字表記のクォックng Arabicまたはアラビア数字で書かれています。 20世紀以前、ベトナムは正式に古典中国語を書き言葉として使用し、中国語文字を使用して中ベトナム語の数字を書きました。 非公式の目的のために、ベトナム人はまた、 Hán-Nômとして知られる書記体系を持っていました。このシステムでは、中ベトナム語の数字は漢字 （漢字）で書かれ、ネイティブ語彙はChữNômとして知られる修正された漢字のシステムで書かれました。
基本的な数字
ベトナムの番号付けシステムの基本機能には次のものがあります。
- 他のシノキセン採番システムとは異なり、ベトナム語は無数ではなく数千の場所の値を分離します。例えば、「123123123」はtriệuMOTトラムハイmươiBAのnghìn（ンガン）MOTトラムハイmươiBA、または『123 百万円 、123000と123』、中国語ながら、日本MOTトラムハイmươiBA」としてベトナムに記録され、韓国語では、同じ数字が「1億2312萬3123」（1 億 、2312 万 、3123）とレンダリングされます。
- 中ベトナム語の数字は、現代のベトナム語では頻繁に使用されていません。 「vạn／萬」「万」、「ức／億」「十万」、「triệu／兆」「百万」などのベトナム語の数字は、1000を超える数字に使用されますが、「 triệu 「一般的に使用されなくなっています。これらの単語の数値は古代中国での使用法に従い、各数値は桁数で10倍に増加します。億は105の数字、106は兆候などです。 （中国語の数字＃大きな数字を参照）。その結果、「 triệu 」の値は現代の中国の兆とは異なります。
- 修正された中ベトナム語の表現以外では、中ベトナム語は通常、ネイティブのベトナム語と組み合わせて使用されます。たとえば、「 mườitriệu 」は、ネイティブの「 mười 」と中ベトナム語の「 triệu 」を組み合わせたものです。
次の表は、ネイティブ形式とSino-Viet形式の両方で提供される基本的なベトナムの数字の概要です。各番号について、より一般的に使用されるフォームが強調表示されます。ベトナム語のハノイ方言とサイゴン方言に違いがある場合、それぞれの読みは以下の注記内で区別されます。
| 数 | 中ベトナム語 | ベトナム語 | ノート | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| QuốcNgữ | ハント | QuốcNgữ | チャノム | |||
| 0 | không•リン | 空•〇（零） | （無し） | （無し） | 外国語の借用単語「 zêrô（zêro、dê-rô） 」は、物理学関連の出版物で、または口語的によく使用されます。 | |
| 1 | なし | 一（壹） | ộ | ? | ||
| 2 | ん | 二（貳） | ハイ | ? | ||
| 3 | タム | 三（叄） | ba | ? | ||
| 4 | tứ | 四（肆） | ベン | ? | 序数システムでは、Sino-Viet "tư／四"はより体系的です。上向きにカウントするときに数字20の後に数字4が表示されるため、Sino-Vietの「tư／四」がより一般的に使用されます。 | |
| 5 | ngũ | 五（伍） | ナム | ? | ハノイの方言では、namの同音異義語との混乱を避けるために、5で終わる2桁の数字（15、25、35 ...など）の一部として、5を「lăm」と発音することもできます。 「年」を意味する「năm/?」。 | |
| 6 | lục | 六（陸） | サウ | ? | ||
| 7 | それ | 七（柒） | ả | ? | 一部のベトナム語の方言では、「 bẩy 」とも読みます。 | |
| 8 | バット | 八（捌） | タム | ? | ||
| 9 | cửu | 九（玖） | 顎 | ? | ||
| 10 | うん | 十 （拾） | mười•mộtchục | ? | Chụcは口語で使用されます。 「10個の卵は」むしろmườiチュンよりMOTchụcチュンと呼ばれることがあります。 mươiなどの化合物でも使用されます （例： haimươi/chục "twenty"）。 | |
| 100 | バッハ | 百 （佰） | trăm•mộttrăm | ? •?? | Sino-Viet "bách／百"は、形態素として（複合語で）一般的に使用され、数学の分野では数字としてほとんど使用されません。例：「báchphátbáchtrúng／百發百中」。 | |
| 1,000 | ティエン | 千 （仟） | nghìn（ngàn）•mộtnghìn（ngàn） | ? •?? | Sino-Viet "thiên／千"は、形態素として一般的に使用されますが、数学的な意味で使用されることはほとんどありません。例：「thiênkim ／千金」。 「 nghìn 」はベトナム北部の標準的な読みで、「 ngàn 」は南部の発音です。 | |
| 10,000 | vạn•mộtvạn | 萬 •?萬 | mườinghìn（ngàn） | ?? | 「mộtvạn／?萬」内の「một／?」は、ネイティブベトナム語（固有語）の形態素です。 | |
| 100,000 | ức•mộtức•mườivạn | 億 •?億•?萬 | trămnghìn（ngàn）•mộttrămnghìn（ngàn） | ??•??? | 「mườivạn／?萬」および「mộtức／?億」内の「mười／?」および「một／?」は、ネイティブベトナム語（固有語）の形態素です。 | |
| 1,000,000 | triệu•mộttriệu•mộttrămvạn | 兆 •?兆•??萬 | （無し） | （無し） | 「mộttriệu／?兆」および「mộttrămvạn／??萬」内の「một／?」および「trăm／?」は、ネイティブベトナム語（固有語）の形態素です。 | |
| 10,000,000 | ミー・トリệ | ?兆 | （Sino-VietとNative Vietシステムの混合使用） | （Sino-VietとNative Vietシステムの混合使用） | 「mườitriệu／?兆」内の「mười／?」は、ネイティブベトナム語（固有語）の形態素です。 | |
| 1億 | trămtriệu | ?兆 | （Sino-VietとNative Vietシステムの混合使用） | （Sino-VietとNative Vietシステムの混合使用） | 「trămtriệu／?兆」内の「trăm／?」は、ネイティブベトナム語（固有語）の形態素です。 | |
| 1,000,000,000 | tỷ | 秭 | （無し） | （無し） | ||
| 1012 | nghìn（ngàn）tỷ | ?秭 | （Sino-VietとNative Vietシステムの混合使用） | （Sino-VietとNative Vietシステムの混合使用） | ||
| 1015 | トリệ | 兆秭 | （無し） | （無し） | ||
| 1018 | tỷtỷ | 秭秭 | （無し） | （無し） | ||
その他の図
| 数 | QuốcNgữ | ハーン・ノーム | ノート |
|---|---|---|---|
| 11 | mườimột | ?? | |
| 12 | mườihai•mộttá | ??•?tá | 「mộttá/?tá」は数学関連の場面でよく使用されます。「 tá 」は外国語の「ダース」を表します。 |
| 14 | ミー・ブン | ??•?四 | 「mườitư／?四」は、文学関連の場面でよく使用され、「tư／四」は中越語彙の一部を形成します。 |
| 15 | mườilăm | ?? | ここで、5人は北部の一部のスピーカーによって「 lăm 」または「 nhăm 」と発音されます。 |
| 19 | ムジーチン | ?? | |
| 20 | haimươi•haichục | ??•?? | |
| 21 | ハイ・ミー・ミー | ??? | 21から91までの数字1を含む数字の場合、数字1は「 mốt 」と発音されます。 |
| 24 | ハイ・ミー・トゥ | ??四 | 20の後に数字の4が現れる場合、「tư／四」を使用するのがより一般的です。 |
| 25 | haimươilăm | ??? | ここでは、5つは「 lăm 」と発音されます。 |
| 50 | nămmươi•nămchục | ??•?? | 「20」の後に「 ? 」（10）が表示されると、発音は「 mươi 」に変わります。 |
| 101 | mộttrămlinhmột•mộttrămlẻmột | ??零?•???? | 「mộttrămlinhmột／??零?」が標準形式ですが、ベトナム北部でより一般的に使用されます。「linh ／零」は中ベトナム語の語彙の一部です。 「mộttrămlẻmột／????」は南部でより一般的に使用されています。 |
| 1001 | mộtnghìn（ngàn）khôngtrămlinhmột•mộtnghìn（ngàn）khôngtrămlẻmột | ??空?零?•??空??? | 数百桁がゼロで占められている場合、これらは「khôngtrăm／空?」を使用して表されます。 |
| 10055 | mườinghìn（ngàn）khôngtrămnămmươilăm | ??空???? |
- 単位桁の20の後に数値1が表示されると、発音は「 mốt 」に変わります。
- 単位桁の20の後に数字4が表示される場合、Sino-Viet "tư／四"を使用するのがより一般的です。
- 単位桁の10の後に数字5が表示されると、発音は「 lăm 」に変わります。
- 20の後に「 mười 」が表示されると、発音は「 mươi 」に変わります。
序数
ベトナム語の序数の前には、一般に接頭辞「 thứ 」が付きます。これは、「次」に対応するSino-Viet語です。 1と4の序数については、中国とベトナムの読み「nhất／一」と「tư／四」がより一般的に使用されます。 2つは、時折Sino-Viet "nhì／二"を使用してレンダリングされます。その他の場合はすべて、ネイティブのベトナム語番号が使用されます。
| 序数 | QuốcNgữ | ハーン・ノーム |
|---|---|---|
| 1日 | ねえ | 次一 |
| 2番目 | thứhai•thứnhì | 次へ•次二 |
| 3番目 | バ | 次へ |
| 4日 | ứ | 次四 |
| 5日 | ナミ | 次へ |
| n番目 | 「ứ」 | 次へ「n」 |
脚注
- ^Triệuはベトナム語で百万、しかし、ベトナム語の源である中国の数を意味する「兆」（マンダリン趙 ）、正式に台湾で1012としてレンダリングされ、一般的に中国の人民共和国で106として指定されている（参照してください。さまざまな規模のシステム）。
- ^ Tu dien Han Viet Thieu Chuu：「 （1）：ức、mườivạnlàmộtức。 」
- ^ Tu dien Han Viet Thieu Chuu：「 （3）：triệu、mộttrămvạn。 」
- ^ HánViệtTừểiểnTríchDẫn漢越辭典摘引：「 Mộtngànlầnmộttriệulàmộttỉ秭（*）。 Tứclà1.000.000.000。 §Ghichú：Ngàyxưa、mườivạn萬làmộtức億、mộtvạnứclàmộttỉ秭。 」
