ウクライナ手話

ウクライナ手話（USL） （ウクライナ語：Українськажестовамова（УЖМ））は、ウクライナのろうコミュニティの手話です。ウクライナ手話は、フランス語の手話に属します。ウクライナの手話の世界的な認知度は、ウクライナの映画The Tribeの公開後、2014年に急激に上昇しました。

歴史と教育

ろう手話のウクライナ手話の指導は、1800年代初頭に始まりました。1800年代初頭、ウクライナにウィーンろう学校の支部、つまり、1805年にボリンにあるろう研究所、ロマニフにあるハリキナ学校が開校しました。 1830年にリヴィウで聴覚障害者になり、数年後、オデサで1843年にオデッサろう学校に入学しました。

ウクライナのソビエト占領の間、ソビエト連邦の教育システムでのウクライナ手話の使用は、1950年に手話にジョセフスターリンによって与えられた否定的なフィードバックの直後に禁止されたため、ウクライナ手話の教育方法の開発はかなり遅くなりました記事マルクス主義と言語学の問題。その中で、スターリンは聴覚障害者を「異常な人間」と呼び、ジェスチャー言語を「言語ではなく、代理人」と表現しました。

ウクライナのろう者教育におけるウクライナ手話の使用は2006年まで再導入されませんでした。2015年1月1日現在、ウクライナには未就学児（6歳以下）を教える39人の幼稚園があります。 6歳から18歳までの聴覚障害のある子供を対象とした61の専門中等学校がありました（これには、昼間の学校と寄宿学校の両方が含まれます）。ただし、ほとんどの学校はウクライナ語の口頭能力を重視しており、USLの使用を奨励していません。

2006年から2016年まで、言語の教科書や研究記事を発行し、ウクライナ手話の教授法を規制する運営機関は、ウクライナ教育科学アカデミーの特別教育研究所の手話研究所でした。それは2006年に設立されました。2016年にウクライナ教育科学アカデミーの特別教育研究所の手話部に再編されました。

NGO

「ウクライナろう協会」（ウクライナ語：Українськетовариствоглухих、УТОГ、UTOG）は1933年に設立され、1959年以来世界ろう連盟（WFD）のメンバーであり、WFDのメンバーでもあります。東ヨーロッパおよび中央アジア地域事務局。 UTOGは、聴覚障害者と聴覚障害者の両方の聴覚障害を持つウクライナ人の組織として設立され、職業的、労働、社会的リハビリテーションの支援、合法的な権利と利益の保護、完全な市民としての主張を支援しています。社会に統合されました。ウクライナ東部およびクリミアの一時的にロシアが占領しているウクライナ地域の聴覚障害者を除くと、2015年1月1日時点で43,108人の聴覚障害のあるウクライナ国民が登録され、そのうち38,746人がUTOGのメンバーです（約90％）。

USLリサーチ

2007年、アルバータ大学の西カナダ難聴センターは、ウクライナのろう児の指導言語としてのUSLの認定を支援するために、デブララッセル博士が率いるウクライナ手話プロジェクトを設立しました。その成果は、USLを文書化し、教師教育とろう児の親のためのUSL指導カリキュラムを作成し、通訳者のトレーニングを正式化し、ろう者の教師のトレーニングを改善することでした。

USLとRSL / MSLの関係

ある研究では、USLとロシアおよびモルドバの手話との何らかの関係を示唆していますが、それらが同じ言語であるか異なる言語であるかについての決定的な証拠は提供していません。 2005年の東ヨーロッパの手話言語の研究では、ウクライナ手話の単語リストは、ロシア手話とモルドバ手話の単語リストと約70％の類似性がありました。これらの3つのSLは、 「ASL内で見つかったものほど高くはないが、特定の国で見つかった」と語彙上の類似性が高いことに留意して、著者は「これらの国は、それらの間：それらが同じ言語または密接に関連する言語の異なる方言を表すかどうか、そしてその将来のより詳細な研究は、 「単語リストの比較だけに頼るのではなく、明瞭度テストなどのより正確な手段を使用する」べきです。この研究の閉会の辞は、結果の不適切な解釈に対して警告し、 「この種の予備調査は、異なる言語の関連性または同一性に関する決定的な結果を提供することを意図していない。上記のさまざまな警告に加えて、別の重要な要因は類似性は、言語の比較に関与するものの1つの側面にすぎません。文法構造と他の違いも同じくらい重要です。2つの言語は、非常に似た語彙を持ちますが、他の人とのコミュニケーションが困難になるほどの違いがあります。」 。

指文字

ウクライナ手話は、旧フランス語手話で使用されているアルファベットに基づいて、片手で使用できる手動アルファベット、またはフィンガースペリングを使用しますが、ウクライナ語の単語を綴るのに適しています。ウクライナ語の手動アルファベットとして知られ、USLの23の手形を利用する33の標識で構成されています。したがって、これらの記号のいくつかは手の形を共有しています。例えば、Г＆Ґの標識は、同じhandshapeを使用しますが、他にそれが上下に移動しながら、一つに親指が、まだです。

USLでは、他の手話と同様に、フィンガースペリングはウクライナ語からの借用の一種として機能します。固有名詞、ネイティブUSLに相当する技術用語、長いウクライナ語の略語、および口語的なウクライナ語に使用されます。強調のために、同義の記号の代わりに指の綴りを使用することもできます。

一般的な誤解は、USLは指のつづりだけで構成されているというものです。フィンガースペリングのみを使用した通信が使用されていますが、USLではありません。

映画での使用

• Плем'я（The Tribe） （2014）