トリニダードクレオール

トリニダード英語クレオール語は、トリニダード・トバゴのトリニダード島全体で一般的に話されているクレオール語です。トバゴニアのクレオールとは、特にバシレクタルレベルでは、他の小アンティル諸島のクレオールとは異なります。

英語は国の公用語です（国家標準の品種はトリニダード英語です）が、主な話されている言語はトリニダード英語クレオールとトバゴニア英語クレオールです。両方のクレオールには、さまざまなアフリカ言語の要素が含まれています。トリニダードイングリッシュクレオールは、フランスとフランスのクレオール（パトワ）にも影響を受けています。

歴史

他のカリブ海英語ベースのクレオールと同様に、トリニダード英語クレオールには、主に英語由来の語彙があります。また、島にはクレオールがあり、主にフランスの語彙集があり、19世紀後半まで広く使用されていましたが、イギリスからの影響と圧力のために徐々に置き換えられ始めました。

スペイン語、多くのアフリカ言語（特にヨルバ語）、中国語（主に広東語、一部の客家、そして現在は北京語）、およびトリニダードヒンドゥスターニ語も言語に影響を与えています。

音韻的特徴

かなりのバリエーションがありますが、トリニダードのスピーチについていくつかの一般化を行うことができます。

いくつかの関連するクレオールと同様に、トリニダード英語クレオールは非ローティックです。つまり、スペイン語、ヒンディー語/ボジュプリー語、アラビア語の最近の借用語や名前を除いて、母音の後に/ r /は発生しません。
mesolectalフォーム、 カット 、 ベビーベッド 、 キャッチ 、と素っ気ですべてと発音されます。
英語の歯擦音は、歯/歯槽停止に置き換えられます。

使用法

トリニダードとトバゴはどちらも、より保守的なクレオール形式とトリニダード英語に非常に近い形式との間のクレオール連続体を特徴としており、前者は自然発話で、後者はより正式なスピーチでより一般的です。言語形式に起因する社会的価値のために、特定のコンテキストでは、より一般的な品種（つまり、よりクレオール化された形式）の威信はほとんどありません。

語句の例

バックチャット ：無言。
悪いジョン ：いじめっ子またはギャング。悪いジョン/ ref>
チンクシン ：悲惨。配布することができる、またはする必要があるよりも少ない。
カリプソ ：何かに関する音楽的または叙情的なコメント。特にカーニバルで人気があります。
dougla ：インド人とアフリカ人の両方の血統を持っている人。
maco ：他の人のビジネスに参入する人。
maljo ： vy望から投げ出される不幸の邪悪な呪文。
pothound ：特定の品種の雑種犬;黙れ。
たばんか ：失恋。
ups kabat ：ビー玉で遊ぶゲームの一種。