生まれた荘園へ

To the Manor Bornは、1979年から1981年にかけてBBC1で最初に放映されたBBCテレビコメディです。2007年に特別版が登場しました。ペネロペキースとピーターボウルズの主演、最初の20エピソードと2007スペシャルは、クリエイターのピータースペンスによって書かれました。 1981年の最後のエピソードは、脚本家のクリストファーボンドによって書かれました。タイトルは、シェークスピアのハムレットの 「生まれたマナーに」というフレーズの戯曲です（「私はここで生まれ、生まれたマナーにネイティブですが、それは遵守よりも違反で尊敬される習慣です」）。

郊外のホームコメディグッドライフでのマーゴ・レッドベターとして彼女の役割のために知られていたマナー生まれ 、ペネロペキース、 に 、オードリーfforbes・ハミルトン、夫の死亡時に、外に移動する必要があり、上流階級の女性を演じます彼女の最愛のマナーハウスの古いロッジへ。しかし、彼女はバトラーを守ることに成功し、ロールス・ロイス20/25モーターカーが大好きでした。その後、この邸宅は、チェコスロバキア出身の富豪の大富豪であるリチャード・デヴェール（ピーター・ボウルズが演じる）が購入します。 DeVereとfforbes-Hamiltonには愛憎関係があり、1981年の最終エピソードで最終的に解決され、そこで結婚します。 2007年のスペシャルでは、彼らは結婚25周年を祝います。

この番組は人気があり、多くのエピソード、特に1970年代に最も視聴された英国のテレビ番組（ライブイベントを除く）であるシリーズ1の最終エピソードで高い視聴率を獲得しました。 2004年、 To the Manor Bornは、英国のお気に入りのシチュエーションコメディを見つけるための公開投票である、 英国のBest Sitcomで21位になりました 。

製造

開発

ピーター・スペンスは、 To the Manorの背後にある考えを最初に考えました。1970年代初頭、BBC Radioでギャグライターとして働いていたときに生まれました。 Spenceが書いたプログラムの1つは、最近イギリスの田舎の村でマナーハウスを買ったCockneyコメディアンを特集しました。新築祝いのパーティーを開催するとき、コメディアンは前の居住者、家を維持する余裕のない未亡人を招待し、村の小さな家に引っ越しました。コメディアンの女性の説明、および彼が彼女と交わした会話、スペンスは後にオードリーの「完全な説明」として説明しました。

数年後、 The Good Lifeの成功に続いて、BBC RadioからSpenceがKeithをフィーチャーするプログラムのアイデアを思い付くように依頼されました。 グッドライフのキースの性格を考えると、スペンスはマーゴリードベターの上位バージョンのアイデアを持っていて、コメディアンのアカウントからオードリーfforbes-ハミルトンを思いつきました。邸宅の新しい所有者としてのコックニーのコメディアンの代わりに、スペンスはイギリスで彼のルーツを探している間に邸宅を見るアメリカ人に決めました。アメリカ人は後に彼がfforbes-Hamiltonsの子孫であることを発見した。これは1976年にバーナード・ブレーデンをアメリカ人としてラジオのパイロットになりましたが、テレビシリーズにしたいという興味から放送されませんでした。

TVシリーズの執筆時に、脚本家としてクリストファー・ボンドが持ち込まれ、ラジオからテレビへのシリーズの適合を支援しました。アメリカ人のキャラクターが変更され、イギリスの紳士のように見えたがそうではないことが判明したキャラクターのアイデアが考えられました。その後、このキャラクターは彼の本当の背景を明らかにできる人を必要とすることが決定され、母親が作成されましたが、スペンスが最初から書かれた最初のシリーズをほぼ終えるまではそうではありませんでした。ブラビンジャーとマージョリーのキャラクターはすぐに続きました。最初のエピソードは1979年9月30日に放映されました。これは、キースがThe Good Lifeで最後にMargo Leadbetterを演じた翌年です 。

撮影

To the Manor Bornは、サマセットのクリケットセントトーマスとロンドンのBBCテレビセンターのスタジオTC1で撮影されました。マナー、クリケットハウスは、ショーのクリエーター兼ライターであるピーター・スペンスの義理の父が所有していたオリジナルシリーズの時代でした。クリケットハウス内でもいくつかのインテリアシーンが撮影されました。画面上のマナーのドライブの終わりにあったオールドロッジは、実際には約1マイル先にあり、ウェストロッジと呼ばれています。偽の門柱が設置され、2つが近くにあるという錯覚を助けました。 2007年のスペシャルは、元のシリーズと同様に、サマセットのクリケットセントトーマスのロケで撮影されました。この撮影は、2007年10月28日から約1週間にわたって行われました。スタジオの映像は、2007年11月25日にバッキンガムシャーのパインウッドスタジオで生の観客の前で撮影されました。

すべてのエピソードは、元のシリーズも制作したガレス・グウェンランによって監督されました。 2007スペシャルは、グウェンランとジャスティンデイヴィスが共同制作しました。

撮影中、多くの車が使用されました。しかし、BBCはショーのオープニングタイトルを含め、シリーズ全体で同じヴィンテージのロールスロイスモーターカーを使用し続けました。ロールスロイス（BMG443）は、 お父さんの軍隊などの他のBBCプログラムでも使用されています。

キャスト

キャストは、オードリーfforbesハミルトンとしてペネロペキースとリチャードとしてピーターボウルズによって導かれます。オリジナルシリーズの他の主なキャストメンバーは、アンジェラ・ソーン（オードリーの旧友マージョリーを演じる）、ダフネ・ハード（リチャードの母親、ポロビビカ夫人）、ジョン・ラドリング（執事のブラビンジャー）、マイケル・ビルトン（ネッド、奇妙な仕事の男）、ジェラルド・シム（学長）。ラドリングは、1979年のクリスマススペシャルと第2シリーズの多くで、彼の病気のために欠席しました。彼のキャラクターは一時的に執事としてネッドに置き換えられました。ラドリングは1983年に亡くなりました。アンジェラ・ソーンは1977年にグッドライフのエピソードでレディ「ジョージ」トラスコットを演じた前にキースと働いていました。マイケル・ビルトンは、1993年に亡くなる前の1990年代に神を待つシットコムの最初の4シリーズの主人公であるバジル・メイクピースを演じました。

ピーターボウルズは、数年前にキースのマーゴの夫であるジェリーリードベターを『ザグッドライフ』でプレイするように頼まれていました。以前のコミットメントのために、ボウルズは役割を辞退しましたが、ジェリーを演じていたなら、リチャードの一部を提供された可能性は低いでしょう。後にボウルズが言ったように、「2つの別々のホームコメディでペネロペキースのスクリーン夫を演じることはできなかった」。ただし、1987年、ボウルズはGeoffrey Palmerに代わってITVコメディエグゼクティブストレスのキースのスクリーン上の夫になりました。

このシリーズには、不動産労働者またはオードリーのソーシャルサークルのメンバーである多くの繰り返しキャラクターも含まれています。ポリーとして2つの出演をしたセリアイムリーは、ヴィクトリアウッドとの仕事で知られるようになりました。 ディナーレディの主役や、 キングダムとアフターユーゴーンの主役などです 。

2007年のクリスマススペシャルには、ペネロペキース、ピーターボウルズ、アンジェラソーン、ジェラルドシムの4人のオリジナルキャストメンバーが出演しています。新しいキャラクターには、Adam fforbes-Hamilton、Audreyのneごとの結婚、ゴッドソンなどのAlexander Armstrongが含まれます。エメリッジ、オードリー、リチャードの率直な執事としてのアラン・デイビッド。マイケルコクランは、近隣の土地所有者であるアーチーペニントンブースです。学長は一見しただけですが、他の3人のオリジナルキャラクターは全体を通してメインキャラクターであり、オープニングクレジットにクレジットされています。

プロット

オリジナルシリーズ

To the Manor Bornは、架空の町マールベリー近くのサマセットにある架空の村グラントレーに設定されています。シリーズは、グラントレーの領主であるマートン（原文）fforbes-Hamiltonの葬儀から始まります。彼の未亡人（そして明らかに彼のいとこ）であるオードリーは、彼女の家族がfforbes-Hamiltonsが400年間支配していたGrantleigh団地を現在支配しているため、取り乱しているとは程遠い。弁護士のアーノルド・プランケットは、マートンが破産し、借金を返済するために邸宅を売却しなければならないことを彼女に知らせるため、彼女の喜びは短命です。オードリーは、オークションでマナーを買い戻そうとしますが、それよりも高額です。新しい領主はリチャード・デヴィアで、最近未亡人の自作の大富豪であり、イーストエンドの果物手押し車でキャリアを始め、オードリーにとって単なる「食料品店」である「キャベンディッシュフーズ」スーパーマーケットチェーンを設立しました。 DeVereは、すぐにAudrey 'Mrs.の愛称で呼ばれる横暴な母親を連れてきます。 Poo '、彼女のフルネームはマリア・ヤロスラヴァ・ウラジミラ・マルタンカ・ポロビッカ。彼女は、外国人が嫌いなオードリーに、彼女と彼女の息子が1939年にチェコスロバキアから英国に来たこと、そしてリチャード（本名はベドリッチポロヴィツェク）が半分ポーランド人（彼の父ラズロの側）であり、チェコスロバキア。ポロヴィヴィツカ夫人はイギリスの田舎の生活に馴染めようとしますが、彼女のアクセントはしばしば多くの誤発音につながり、彼女の「古いチェコスロバキア」から頻繁に言葉を出します（チェコスロバキアは彼女にとってそれほど古くはありませんが、彼女は15歳でした国は1919年に作成されました）。シリーズの早い段階から、彼女は息子にオードリーに提案するように勧めています。

オードリーはドライブの終わりに「オールドロッジ」に移動し、そこでマナーで起こっていることのほとんどを見ることができます。彼女と一緒に暮らすのは、彼女の高齢者で忠実な執事であるブラビンガーであり、彼は一生をハミルトンズで過ごし、ビーグルのバーティです。オードリーの支持的な親友であり、頻繁に訪れる人は、善意のマージョリーフロビシャーであり、彼はすぐにデベレに夢中になります。オードリーと一緒に学校にいたマージョリーは、今でも心の女子高生であり、田舎の運動家です。マージョリーには組織能力がないため、「マドルサムマージュ」と呼ばれるようになりました。マージョリーの励ましにもかかわらず、オードリーは仕事を得ることを拒否し、彼女の唯一の仕事はグラントレーの地所を運営し、他の公共サービスを行うことができると言いました。これは、お金が常に問題であることを意味します。 2番目のシリーズでは、ブラビンジャーは病気になりました。ネッドはリチャードによって改装されたコテージを改装し、執事としてオードリーに引き継ぎます。庭師であり「外の人」であるネッドは、一生涯この地所で働き、屋内での仕事に慣れるのが難しいと感じています。他の不動産スタッフには、不動産監督のミラー氏、不動産マネージャーのスポルディング氏、料理人のビーチャム氏が含まれます。別のキャラクター、ポリーはもともと地元の「キャベンディッシュフーズ」店で働き、その後医師の手術を受け、リンダ・カートライトは馬小屋と家庭で働きます。郵便配達人のパービス氏は、2つのエピソードに登場します。

他のキャラクターには、オードリーが邸宅を失ったときに不幸ではない地元の学長が含まれます。オードリーが支配しているオードリーが教会の運営と地元の原因で発言するのを防ぐことを望んでいます。学長はリチャードを支持しています。リチャードは教会の基金への寄付に関してはしばしば寛大です。村の店は、リチャードを好む地元のゴシップ夫人であるパターソン夫妻によって運営されており、オードリーとは付き合いません。サマセットライフルの典型的なイギリスのレミントン准将は、もう1つの地元の土地所有者であり、オードリーの友人であり、フォックスハウンドのマスターであり、オードリーやマージョリーのように、自然保護に関心があります。アーノルド・プランケットと彼の妻ドロシーはオードリーの友人であり、アーノルドは家族弁護士でもあります。 Grantleighの地元の不動産業者は、マナーパーティーに出演する「アンダーソンアンドフィッシュ」のJJアンダーソンです。

3つのシリーズの過程で、オードリーとリチャードは近づきます。最初はお互いに敵対的でしたが、彼らはお互いを理解し、受け入れるようになり、お互いのやり方に順応しようとしています。 1981年の最後の2つのエピソードは、リチャードがキャベンディッシュで問題を抱えていることを示しています。彼の取締役会は、リチャードにアルゼンチンの冷蔵植物を購入させることを拒否したため、マナーを売ってお金を集めて植物を自分で購入することを真剣に考えています。リチャードを助けようとして、オードリーはリチャードに手を貸すように、金融コミュニティの尊敬され、つながっているメンバーである彼女の叔父に頼みます。彼のおかげで、物事はリチャードの道を行き始めます。残念ながら、オードリーの叔父は、契約が締結される前に死にます。リチャードは、冷蔵植物の代金を支払うために邸宅を売却することにしました。運命のひねりによって、オードリーは叔父の財産を継承し、荘園を買い戻します。今、家に戻って自分の芝生で、オードリーはリチャードに彼女と結婚するように頼みます。驚いたことに、リチャードはイエスと言い、10月15日に放送された最終エピソードで結婚しました。

シリーズで提示された事実に基づいて、オードリー・フォーフォーブス・ハミルトンと彼女の最初の夫マートン・フォーフォーブス・ハミルトンのキャラクターは、お互いに結婚した遠い関係であったようです。 Grantleigh Manorは「400年」（シリーズ1、エピソード1、および他の多数のエピソードで繰り返し参照）fforbes-Hamiltonsに所属しており、オードリーはそこで成長したことを繰り返し参照しています（シリーズ2、エピソード5など） ）。

2007年クリスマススペシャル

リチャードとオードリーは銀の結婚記念日を祝う予定で、それぞれがお互いのサプライズパーティーを計画しているので、リチャードはオードリーに「ファーマートム」を所有していると告白します。オードリーは彼を去ります。リチャードは母親の墓を訪れ、オードリーを取り戻す計画を立てます。彼は、ロックコンサートをエステートで開催することを許可することにしました。ライセンス申請が治安判事裁判所で行われると、リチャードは考えを変えます。翌日、記念日であるマージョリーは、オードリーをリチャード主催のサプライズパーティーに導きます。

2007年のクリスマススペシャルの新しいキャラクターには、ブラビンガーに代わる率直な執事、エメリッジが含まれます。マートンのneでありオードリーのゴッドソンであるアダム・フォーフォーブス・ハミルトンは、最近不動産を経営する方法を学ぶためにグラントレーに移りました。そしてアーチー・ペニントン・ブース、「ファーマー・トム」によって破産に追い込まれた近隣の地主。マージョリーはオールドロッジに住んでおり、アダムに夢中になります。バーティとブラビンガーの小さな謝辞がスペシャルに登場し、ブラビンガーの写真とサイドテーブルの小さなビーグルの小像で構成されています。リチャードの母親、別名「ミスター・プー」は、教会の墓地にある大理石の墓石と、邸宅の居間のマントルの額装写真で認められています。

エピソード

マナーへ生まれたのは1979年9月30日から1981年11月29日までの3シリーズと1つのクリスマススペシャルでした。各エピソードの長さは30分です。最初のシリーズは日曜日の午後8時45分の7エピソード、2番目のシリーズは日曜日の午後8時35分の6エピソード、7エピソードのシリーズ3は日曜日の午後7時15分に放送されました。クリスマススペシャルは午後8時に放送されました。すべてのエピソードはBBC1で放映されました。 2007年10月24日に発表された2番目のクリスマススペシャルは、2007年12月25日にBBC Oneで午後9時30分に放送されました。

いくつかのエピソード、特に最初のシリーズは非常に多くの視聴者を獲得しています。これは、イギリスのBBC1チャンネルのメインライバルチャネルであるITVが、1979年8月上旬に開始された長期にわたるストライキの真っmiddle中にあり、ほぼすべてのローカルITV企業が放映され、ネットワークから放映される番組はありません（チャンネル諸島のチャンネルテレビを除く）。1979年10月24日水曜日にITVが放送され、ストライキが有料で終了するまで、イギリス国民が視聴できるチャンネルはBBC1とBBC2のみです。契約。しかし、ITVが新しいプログラムを再開するのに数か月かかったため、多くの視聴者はBBCやTo the Manor Bornなどに残っていました。ストが終了した最初の1か月間、ITVは1979年11月から新しいコンテンツが作成されるまでリピートとフィラープログラムを放映していたため、BBCにとどまることを好む視聴者を取り戻すのは難しいと感じました。視聴者にとって大きな利点です。 1979年、最初のシリーズの最後のエピソードには23.95百万人の視聴者が集まり、1970年代の英国の番組で4番目に高く、非ライブイベントで最も高くなりました。翌年、2155万人がシリーズ2の最後のエピソードを視聴しました。これは、1980年代で5番目に高い視聴率です。オードリーとリチャードが結婚した1981年の最後のエピソードは、1780万人の視聴者を受け入れました。 2007年のクリスマススペシャルは10.25百万人の視聴者を獲得し、その週に英国で6番目に多く視聴された番組としてランク付けされました。

To the Manor Bornのテーマ曲は、この頃に多くのホームコメディのテーマ曲を作曲したBBCのライトエンターテインメントミュージックディレクター、ロニーヘーズルハーストによって作曲されました。

受信

2007年クリスマススペシャル

2007年12月30日のサンデーエクスプレスで執筆したマーシャルジュリアスは、2007年のクリスマススペシャルを「とても居心地がよく、昔ながらのスタイルで、シニカルな波で簡単に却下できた」と説明しました。しかし、彼は自分がそれを「ほぼ半分」楽しんでいると言い、「ピーター・ボウルズとペネロペ・キースに会うのは本当に喜びでした。どちらも私は大きな愛情を感じ、再び小さなスクリーンでスパーリングします」。ジュリアスは「一連のシリーズ全体が欲しいと言っているのではなく、一回限りのイベントとして驚くほど歓迎された」とコメントしてレビューを終了しました。

ブリティッシュコメディガイドは、「すばらしい視聴者数を獲得したものの、実際には元のエピソードのパッチではなかった」と言って、より批判的でした。この意見は、 The Comedy.co.uk Awards 2007の投票に反映され、ショーでは「The Worst British TV Sitcom Special 2007」というタイトルを獲得しました。

他のメディアで

小説

作家ピータースペンスは、マナーボーンに付随する 2冊の本を書きました。彼らはテレビのエピソードに基づいていましたが、両方の本は会話の追加、ストーリーの変更、キャラクターに異なる性格特性が与えられていることで異なっていました。アロー・ブックスによって1979年に出版された最初の本は、 生まれたマナーの権利を持ち、最初のシリーズのエピソード1、2、4、6、7に基づいています。この本では、テレビで言及されていないブラビンガーのファーストネームシリーズ、バートラムとネッドの姓として明らかにされたピーズレイクとして明らかにされました。 To the Manor Born Book 2というタイトルの2冊目の本は、1980年に同じ出版社によって出版されました。これは、1979年のクリスマススペシャルと、2番シリーズのエピソード5、4、3、2、6と原作の小説です。

映画版

映画版は、1980年のカンヌ映画祭でランク機構によって発表されましたが、ランクが映画製作から撤退したときに放棄されました。

ラジオ版

To the Manor Bornのオリジナルシリーズがテレビで終了してから16年後の1997年に、10の30分のエピソードが番組のオリジナルの意図されたメディアであるラジオ用に記録されました。エピソードは、もともと1997年1月25日から3月29日までBBCラジオ2で土曜日に放送されたもので、ピータースペンスによって書かれました。キースとソーンはオードリーとマージョリーとして戻り、キースバロンはリチャードとしてボウルズに取って代わりました。テレビ版でミラーを演じたフランク・ミドルマスやニコラス・マッカードルを含む他の俳優は、当時の亡くなった元のテレビ出演者の多くを置き換えました。このシリーズはその後、BBC 7 / BBC Radio 4 Extraで繰り返されました。

DVDリリース

To the Manor Bornの1979年と2007年のクリスマススペシャルを含む3つのシリーズはすべて、英国でリリースされました（リージョン2）。最初のシリーズと1979年のクリスマススペシャルは2003年5月5日にリリースされ、続いて2003年12月29日にシリーズ2、2004年6月14日にシリーズ3がリリースされました。 2007クリスマススペシャルは、2008年2月11日にリージョン2 DVDでリリースされました。

完全なオリジナルシリーズは、2004年6月15日に米国およびカナダ（地域1）のボックスセットでリリースされました。