チングリッシュ
Tinglish （またはThaiglish 、 Thenglish 、 Thailish 、 Thainglishなど）は、タイ語と混ざり合った、またはタイ語に強く影響されたあらゆる形式の英語を指します。通常、第一言語からの言語干渉により、タイ語のネイティブスピーカーによって生成されます。標準のネイティブ英語との違いは、発音、語彙、および文法にあります。
最古の用語は、1970年までさかのぼるThailishで、その後（年代順）： Thainglish （1973）、 Thaiglish （1992）、 Tinglish （1994）、 Thinglish （1976）、 Thenglish （2003）、およびTenglish （2012）。
特徴と例
特徴と例（直接翻訳）は次のとおりです。
- 代名詞の省略
- ゼロコピュラ
- 標準的な英語の過去形とは対照的に、既に現在形+の使用、
- 記事の非標準的な使用または省略、偏位、前置詞、および活用。
- タイ語の最終粒子の追加、たとえばnaがわからない
- 任意およびすべての互換的に使用されています
- 条件構成の異なる使用
- 単語内の無音文字の発音
- たとえば、 ミッキーマウスは「ミッキーマオ」と発音し、 白ワインは「なぜ」と発音し、 ニュースは「新しい」と発音します。
- 母音を子音クラスタに挿入します。たとえば、 ゆっくり発音される「sah-low」
- ダブルネガの使用なし
- /ɹ/は/ l /と発音します
- ⟨th⟩は/ t /と発音します
- 「N」を使用して単語の末尾の「L」音を置き換えます。たとえば、「学校」と発音される「sah-koon」または「フットボール」と発音される「futbon」
- 単動詞の「S」を主題に移動します。例えば、「彼は話しすぎです」の代わりに「彼は話しすぎです」
- 前置詞の省略。たとえば、「私はあなたを待ちます」の代わりに「私はあなたを待ちます」または「私は彼の話を聞いた」の「彼を聞きます」。
- 「非常に」と「非常に」は同じ意味で使用されます。たとえば、「私は娘が大好き」と「彼女はとても美しい」などです。
語句の例
例（直接翻訳）は次のとおりです。
| フレーズ | 意味 |
|---|---|
| 同じ同じ | 同様に、いつものように |
| 彼はあなたと同じ | 彼はあなたのようです |
| ライトを開閉する | ライトをオン/オフする |
| ありません… | ありません...、私は持っていません... |
| 空港に送ります | 空港に連れて行きます |
| ロンドンに行ったことがあります | ロンドンに行ったことがあります |
| サッカーが面白い | サッカーに興味がある |
| とても好き | 私はそれが本当に好きです、私はそれがとても好きです |
| プーケットに行ったことがあります | プーケットに行ったことがあります |
| 風呂に入る | シャワーを浴びる |
| 彼女は黒 | 彼女は黒ずんだ/なめした |
| 辛いですか？ | あなたの食べ物は辛い味ですか？ |
| あなたは退屈ですか？ | あなたは退屈を感じますか？ |
| インターネット/電話をする | インターネット/電話を使用しています |
| 請求書を確認する | お勘定をお願いします？ |
発音
英語の一部の音はタイ語には存在しないため、タイ語のネイティブスピーカーが英語の単語を発音する方法に影響します。
- 非ローティック、たとえば、more-> maw（）、gear-> gia（）、car-> kah（）。
- すべての音節は同じ強さで強調されます
- 子音クラスタを省略します。 「混合」は「mik」と発音されます。
- 最後の子音はしばしばタイ語の発音規則に従って省略または変換されます。lとrはnになります。 p ; bとfは閉塞pになります。 t 、 th 、 d 、 s 、 st 、 sh 、 ch 、およびjは、閉塞tになります。
- 逆に、上記のルールの中でdとlの言語の制約を考えると、 lはrになり、 dはshになります。たとえば、 bloodはbrushになります。
- 音節の終わりに複数の子音がある場合、最初の子音のみが発音され、他の子音は省略されます。 「W」と「Y」の音も子音としてカウントされます。したがって、「カウントダウン」は「カウダウ」になり、「サイズ」は「ため息」になります
- タイ語には「sh」の音がないため、「sh」と「ch」の音は区別できません。たとえば、ship / chip、sheep / cheapなどです。
- 「v」音はほとんど常に「w」音に置き換えられます。たとえば、「TV」は「tee-wee」と発音され、「video」は「wee-dee-oh」と発音されます。
- 「g」と「z」の音は、通常は消音されます。たとえば、犬->ドック（）、動物園->スー（）
- 「th」音は、しばしば「t」または「d」音に置き換えられます。特に、無声の "th"（/θ/）はまたはに置き換えられますが、有声の "th"（/ð/）は、たとえば、thin-> tin（）または）、-> true（）、thankに置き換えられます。あなた-> tang kyou（）または（）、そして-> den（）。
- 「裁ち落とし」のように短い「e」（/ɛ/）と「刃」のように長い「a」（/eɪ/）のあいまいさは、両方とも発音されるためです。
- 「e（母音）」ので、チェリーはchuhr-leeと発音され、エラーはerr-rerと発音されます
タイ語では、特定の子音は子音クラスターとして発生できません。このような違法なクラスターには、歯擦音とそれに続く邪魔な音が含まれます。このような不正な形式を避けるために、これらの子音間に短い「a」（ah;）音が追加されます。
- 開始-sahtat（/ səˈtaːt /）
- 睡眠-sahleep（/ səˈliːp /）
- 話す-sahpeak（/ səˈpiːk /）
- いびき-sahnore（/ səˈnɔː /）
- 泳ぐ-sahwim（/ səˈwim /）
- 学校-sahkoon（/ səˈkʰuːn /）
- アルバム-alabum（/ ələˈbam /）
別の子音の後の「R」または「l」は完全に省略できます。
