三人の捜査官
Three Investigatorsは、「 Alfred Hitchcock and the Three Investigators 」として最初に発行されたアメリカの少年探偵本シリーズです。映画監督のアルフレッド・ヒッチコックなどの有名人を巻き込むと注目されると信じていたロバート・アーサー・ジュニアによって作成されました。 Bertelsmannが所有するRandom Houseは、米国の出版社であり、書籍に対する権利の一部を保持しています。その他の権利は、ロバートアーサージュニアとドイツの出版社コスモスの相続人が所有しています。 「三人の捜査官」として知られるキャラクターは、ジュピター・ジョーンズ、ピーター・クレンショー、ボブ・アンドリュースという3人の男の子です。
ほとんどの謎には、不可解な現象の調査が含まれていました（たとえば、ささやいたように見える古代エジプトのミイラや、話しているように見える人間の頭蓋骨）。
オリジナル版
オリジナルのシリーズは1964年から1987年に発行され、43の完成した本、1つの未完成の物語（ 幽霊列車のミステリー ）、4つのFind Your Fate本で構成されていました。 1989年から1990年の間、Random HouseはThree Investigators Crimebustersシリーズを公開しました。
書籍番号1から9および11は、他のいくつかのストーリーのアイデアも指定したクリエーターのロバートアーサーによって書かれました。アーサーは、アルフレッドヒッチコックに起因するいくつかの書籍コレクションの編集者でした。他の著者は、ウィリアムアーデン（デニスリンズ）、ニックウェスト（キンプラット）、メアリーバージニアキャリー、マークブランデル（マーカスベレスフォード生まれ）です。すべての著者は自身の紹介とエピローグを書きました。それはヒッチコックが口述したものであり、シリーズの後半では架空の作家ヘクター・セバスチャンが口述し、おそらく彼らの言葉から三人の捜査官の冒険を記録しました。シリーズのイラストレーターは、ハリー・ケインとエド・ヴェベルで始まり、ジャック・ハーン、ハーブ・モット、スティーブン・マルケシ、ロバート・アドラーニャ、ウィリアム・A・ダッジが含まれています。
元のシリーズでは、調査者の特定の年齢は明らかにされていませんが、文脈情報は、彼らがおそらく13歳または14歳だったことを示しています。彼らは合法的に車を運転するのに十分な年齢ではなかったが、免許証に必要な年齢が若い州から運転免許証を持っていた彼らの宿敵のスキニー・ノリスよりほんの数年若いと言われていました。ある時、ピートは高校レスリングチームの一員であると言われました。後の犯罪犯シリーズでは、少年が13歳のときに3人の捜査官チームが開始されたことが一度述べられました。
捜査官は通常、クライアントによって謎に導かれた、または木星の叔父ティタス・ジョーンズとサルベージ事業を行った叔母マチルダのスクラップヤードで異常な何かを偶然見つけた。少年たちは不可解で、時には誤解を招く手がかりや危険に遭遇し、最終的に謎を解きました。このシリーズには1つの大きなテーマがありました。奇妙な、神秘的な、または超自然的な特定の現象が最初に見えるかもしれませんが、それは理性と論理の決定されたアプリケーションで人間のエージェンシーにたどることができます。このテーマは、キャリーによって4つの機会に妥協されました。モンスターマウンテンのミステリーでは、少年たちはビッグフットに出会います。 The Invisible Dogでは、彼女はアストラル投射を標準化し、「幻の司祭」の可能性をぶら下げています。 傷跡のあるeg食の謎では 、女性は本物の預言的な夢を持っています。そして、最初の実行の最後の本、クランキーコレクターのミステリーでは 、若い女性の幽霊が彼女の元雇用主の邸宅に出没します。
ほとんどのミステリーは、オッカムのカミソリ原理を暗黙的に使用した最高の論理学者であるジュピタージョーンズによって解決されました。最も単純で最も合理的な説明は、追加の仮定を必要とする説明よりも優先されるべきです。少年たちは、比較的少ないリソースで謎を解くことができました。彼らは一般に、電話、自転車、図書館へのアクセス、そしてシリーズのハリウッドの設定に関して、運転手主導のロールスロイス（木星が勝つ）最初の本での使用）。
最初の本「 The Secret of Terror Castle」で 、木星はアルフレッド・ヒッチコック監督のオフィスに向かってブラフし、捜査官が彼の次の映画の場所として使用するお化け屋敷を見つけた場合、ヒッチコックは彼と契約を結びます彼らの冒険の物語を紹介します。ヒッチコックは、彼らが成功することを期待していないことに同意します。しかし、本の最後で少年たちの調査に感銘を受け、本を紹介するだけでなく、他のいくつかの将来のクライアントを後続の小説で彼らに紹介しています。各本の最後の章は、通常、調査者がアルフレッド・ヒッチコック（そして後に、「ヘクター・セバスチャン」）と一緒に座って、謎を再検討し、本で前に議論した手がかりを通して演deを明らかにするエピローグでした。
1989年に、Random Houseはシリーズを刷新し、 The 3 Investigators—Crimebusters Seriesと命名しました。調査員は現在17歳で、車を運転することができ、はるかに独立していました。ストーリーには検出が豊富に含まれていましたが、さらにアクションが追加されました。このシリーズは好評を博しましたが、1990年にランダムハウスとアーサーの相続人の間の法的な不一致が解決できなかったため中止されました。 2005年までに、意見の相違はまだ解決されていません。
少なくとも11の小説が、シリーズの著者の1人であるデニス・リンズの仮名ウィリアム・アーデンによって始められた、 CrimeBustersシリーズで出版されました。ウィリアムアーデンは、マイケルコリンズという仮名で大人のためのダンフォーチュンミステリーシリーズを書きました。他の著者は、H。ウィリアム・スタインと妻のミーガン・スタイン、GHストーン（ゲイル・リンズ）、ウィリアム・マッケイ、マーク・ブランデル、ピーター・レランギスでした。
Random Houseは、法的権利を確保するために、元の本のいくつかを2冊のペーパーバックとして再版しました。
1964年から1990年の間に、ランダムハウスは合計56冊の本を出版しました。 1990年にシリーズが中止された後、1993年にフランク・コスモス出版社の委託により、ドイツの作家チームが新しい本を書き始めました。2011年、米国の作家ピーター・レランギス、ミーガン、H。 GH Stoneはドイツで出版されました。
シリーズの背景
キャラクターズ
Three Investigatorsは、メンタルエクササイズクラブのために最初に集まったジュニア探偵チームです。彼らは、ロサンゼルスとサンタバーバラの間の架空の海岸沿いの町、ロッキービーチに住んでいます。彼らのケースのいくつかでは、少年たちはアルフレッド・ヒッチコック、運転手ワーシントン、および警察検査官レイノルズとコッタによってサポートされています。 「私たちは何でも調査します」は、彼らの名刺にある三人の調査官の商標スローガンです。ほとんどの場合、木星は、3つの疑問符に対するクライアントの反応を確認するのにふさわしいタイミングでカードを渡す人です。多くの場合、その反応は冗談であり、クライアントは疑問符が調査者が自分の能力を疑うことを意味するかどうかを尋ねます。木星は通常、次のようなレトルトを返します。「それが私たちのシンボルです。疑問符は、未解決の謎、未解決の謎、あらゆる種類のパズルを表しています。したがって、私たちはそれを商標として使用します。あらゆる種類の謎を調査します。」
自分自身を証明するために、三人の捜査官は通常、最初は多くの説得力があります。なぜなら、捜査官はとても若いので、クライアントはしばしば自分の能力を疑います。
最初のケースでは、三人の捜査官は、名刺とは別に、主任検査官サミュエル・レイノルズが署名したロッキービーチの警察署からの推薦状も提供します。 「このバッジの所有者は、ロッキービーチの警察署のジュニアボランティアアシスタントです。当局は、第三者からの支援を提唱しています。」名刺でさえ、最初のストーリーのように表示されなくなりました。
三人の捜査官Jupiter "Jupe" Jones 、First Investigator—これは「Baby Fatso」という名前の元子供俳優ですが、人々がこれに言及するときは嫌いですが。木星は知的でずんぐりしていて、素晴らしい記憶力と演ductive力を持っています。木星の両親（プロの社交ダンサー）は、4歳のときに自動車事故で亡くなりました。 「危険のための耳」では、死の原因として自動車事故に言及していますが、「... das leere Grab」（ドイツ語のみ）のエピソードでは、飛行機事故後に姿を消したと言われています。彼は現在、スクラップヤードを管理しているティトゥス・ジョーンズおじさんとマチルダおばさんと住んでいます。
ジュピターの過去の演技能力は、彼が自分よりも年上に行動し、必要に応じて人々の模倣を実行し、潜在的な容疑者から情報を抽出するためにあまり知能を発揮できないため、ミステリーで頻繁に役立ちます
Jupiterは多くの読者であり、発明者であり、謎を簡単に解決できるデバイスを頻繁に発明しています。木星には、通常は解決できない謎を解決するための手がかりを正しく考えるためのコツがあります。彼はまた、他の2人の調査員にいたずらをするのが好きです。彼の知的側面のために、Jupeは大きな言葉を使うことに長けており、特に年上のように見え、ピートを驚かせ、大人を驚かせるために、頻繁にそれらを有利に使用します。ジュペは未解決の謎を解き放つことを嫌います。つまり、頻繁にボブとピートを一緒に引きずります。
Peter "Pete" Crenshaw 、2番目の調査官—Peteは、危険な状況を嫌う運動青年ですが、それでもチームの「アクションメンバー」として信頼できます。ピートは動物を愛し、世話をし、「Gleeps！」という感嘆の声を好む。彼の父親は、ハリウッドの特殊効果の映画技術者として働いています
ピートは、特に初期のミステリーでは、ボブが利用できないときに、杭打ちや他のフィールドトリップで木星の頻繁な仲間です。彼は木星の知的能力を持たないかもしれませんが、それでもストーリーでは平等であると考えられており、木星自身の欠点を指摘することができます（通常はコミカルに）。また、彼は控除を行うことができ、ボブの代わりに手がかりをつかむことがあります。 St音オウムの謎のように、彼は優れた方向感覚を持っています。
ロバート「ボブ」アンドリュース 、記録と研究—ボブは熱心で細心で、眼鏡をかけています。場合によっては、ボブの父親はスポーツライター、ビジネスジャーナリスト、または政治ジャーナリストであり、場合によっては3人の調査官を支援しています。
シリーズの早い段階で、ボブは、彼が丘を転がしたときに負った複数の骨折のために、彼が着ていた脚装具によって物理的に妨げられています。このハンディキャップにより、彼はより熱心になり、身体的関与が少なくなりました。ボブはデータコレクターとしての役割に合わせて、ローカルライブラリで非常勤で働いています。また、ボブは図書館での研究により、多くの冒険の手掛かりを務めています。 ささやきのミイラの終わりからグリーンゴーストの始まりまでの間にボブの脚装具は取り除かれます。
本部
三人の捜査官の事務所は家のトレーラーで、タイタスおじさんのスクラップヤードの端にあるスクラップの山の中に隠されています。家のトレーラーには、複数の秘密の出口、小さな実験室、暗室、電話、タイプライター、参考作品を備えたオフィスがあります。テープレコーダーや潜望鏡など、他の多くの器具は、スクラップヤードで見つかったスペア部品を使用したジュピターによって建設されました。
著作権紛争
初期位置
このシリーズは、1964年にアメリカの作家、ロバートアーサーによって発明されました。アーサーは、出版社のランダムハウスに国際的な搾取権を売却しました。しかし、著作権は彼にありました。この契約には、書籍、映画、コミック、機械音の複製を出版する権利が含まれていました。当時、重要なオーディオブック市場はなかったため、法的に明確に決定することはできず、したがって、この「機械的な音の再現」が現在のオーディオブックまたはラジオプレイの媒体であるかどうかは疑わしい。 Random HouseのFranckh-Kosmos出版社は、1968年にドイツ語圏の搾取権を取得しました。レーベルEUROPAは、Kosmos Verlagのサブライセンスパートナーの一部として、シリーズのオーディオバージョンの権利を取得しました。
1969年にロバートアーサーが亡くなった後、著作権はミシガン大学に与えられました。アーサーは、証言の中で、「発行されたすべての著作物の主張を含む、出版されたすべての書籍、短編小説、演劇、または未出版の原稿に関するすべての権利、法的所有権、および権利は、ライセンス料および「出版社との契約で指定されているように、補助的な権利」がミシガン大学に与えられました。教育機関に与えられた遺産は相続税を回避するため、これは主に財政上の理由によると言われています。
それ以来、Random Houseは大学にロイヤリティを支払っていましたが、ミシガン大学にまだ法的権利があるかどうかが明確ではなかったため、彼らは1992年の時点で支払いを停止しました。アメリカの著作権法は、1977年以前に著作権を取得した文学には、28年後にすべてのライセンスが自動的に著者またはその相続人に返還されることを保証する保護条項があったと述べました。その結果、ランダムハウスとアーサーの相続人、彼の子供エリザベス・アン・アーサーとロバート・アンドリュー・アーサーは、アーサーのボリュームの使用権とキャラクターのさらなる使用のための契約に署名しました。アメリカ市場に戻されることになっていた。
1991年にシリーズが米国で中止された後、コスモスヴェルラーグはドイツの作家とドイツでシリーズを継続する権利を求め、1994年にアーサーの相続人の同意なしにランダムハウスと対応する契約を締結しました。
2002年に、出版社が作品の合意された再出版を順守しなかった後、ランダムハウスはロバートアーサーの後継者に10巻の権利を返しました。しかし、1999年には、コスモスヴェルラグはすでに「Die Drei ???」という単語マークを登録していました。ドイツ全体および2003年までにヨーロッパ全体で、オーディオキャリアおよび印刷製品の欧州商標として登録されています。
Kosmosは、Random Houseとの商標登録と進行中の契約に依存しているため、Kosmos Verlagと新しい使用権契約の相続人との間の交渉は失敗しました。さらに、コスモスは、アーサーの遺言によれば、すべての権利がミシガン大学に移されることになるため、アーサーの相続人が正しい所有者であるとは疑っていました。 2004年の終わりに、ランダムハウスとコスモスは、アーサーが書いていない他のアメリカの小説のすべての権利をコスモスヴァーラグに譲渡するという広範な合意に署名しました。
訴訟
法的状況が不明確であるため、EUROPAは2005年の初めに、Kosmos Verlagのブックテンプレートに基づくエピソードを公開しないことを決定し、Kosmosへのライセンス支払いを中止しました。当時、「Spur ins Nichts」と「... und der Geisterzug」（両方ともドイツ語のみ）の本は、すでにオーディオブックとして録音されていました。
2006年、ヨーロッパのレーベルSony Music Entertainment（以前のSony BMG）の親会社は、アーサーの創作と、ロバートアーサーの後継者のコスモス出版社とは独立して、オリジナルキャラクターとショープレイスの使用に関するドイツのすべての権利をついに獲得しました。この契約には、ドイツ語で新しい本を注文する権利と、音声記憶媒体を評価する権利が含まれていました。さらに、すべてが移転されました：「ドイツのすべてのオーディオ録音、製本、ポケットブック、演劇、および演劇の電子フィルム録音への関心から、Sony BMGの既存の派生製品すべてに」。 EUROPAは、それに基づいて「DiE DR3i」という名前の新しいオーディオブックを開発しました。実際、EUROPAは「Die Drei ???」という名前の使用を避けました。また、ブランドの保護のためにコスモスによって作成された名前。その代わりに、アーサーのアイデアに基づいたキャラクターと名前のみが使用されました（キャラクターの元の名前）。
コスモス出版社は、有名なタイトルと有名なキャラクターの名前で一連の本を続けました。ソニーBMG自身がその搾取権が侵害されているのを見て、社会はコスモス出版社に対して訴訟を起こしました。 2つの小説「Spuk im Netz」と「Der Fluch des Drachen」（両方ともドイツ語のみ）の販売に対して暫定的な処分が行われました。
このため、2冊の書籍を遡及的に市場から削除する必要がありました。この判決は、2007年5月13日にデュッセルドルフの高等地方裁判所によって覆されました。裁判官は、ロバートアーサーの子供を著作権法の正当な所有者として特定することができませんでした。彼らは、ミシガン大学がロバート・アーサーと彼のキャラクターの作品を正当に継承していること、つまり彼の相続人がソニーBMGに権利を譲渡できなかったことを発見しました。ソニーBMGの申立人は、新しい権利の連鎖と、彼女が利用できる新しい契約を提出する期限が設定されました。最終的に、コスモスとソニーBMGは、法外な合意に達するために再度交渉し、「DiE DR3i」のエピソード7の配信が遅れることを発表しました。エピソード7および8の最終リリース日は2007年11月30日でした。
結果
2008年2月13日、Sony BMGは、コスモスとの合意に達したと発表し、翌日の共同プレスリリースより先に発表しました。オーディオドラマの基盤となった本とブランド名の権利は、コスモスとカレンダー、ノンフィクション文学、モバイルゲーム、コンピューターゲーム、サイエンスキット、ボードゲームを含む他のすべての出版製品に残っていました。
カタログ全体だけでなく、ステージショー、演劇、商品の商品化を含むオーディオ素材の使用権は、レコードレーベルEuropaに残っています。
2008年4月4日から、コスモスが出版した本に基づいて、「Die Drei ???」という名前の新しいドイツ語版が発行されました。大成功を収めたオーディオプレイを継続する権利は、「Die Drei ???キッズ」もヨーロッパに移されました。既に公開されたオーディオプレイエピソードは、以前のライセンス所有者USMによって2008年後半まで販売されました。さらに、2009年1月1日までの販売からのシリーズ「DiE DR3i」の撤回が合意されました。
1999年以来、スピンオフシリーズ「Die Drei ???出版社のコスモスが発行した「キッズ」は、はるかに若い視聴者をターゲットにしています。このように、ストーリーの内容は、子どもたちにより適し、複雑さを軽減するように調整されました。その上、年齢がわずか10歳であるため、若い探偵は元のシリーズの現在のエピソードよりもかなり若いです。
国際版および外国語版
バングラデシュ
3人の調査官は、1980年代からバングラデシュでSheba ProkashoniによってTin Goyenda （Rakib Hasan訳）として出版され、2000年代まで多くの若いバングラデシュの読者に訴えました。ベンガル語版では、Jupiter JonesはKishor Pasha（バングラデシュ系アメリカ人）として知られています。他の2人は、Musa Aman（アフリカ系アメリカ人）とRobin Milford（アイリッシュアメリカン）と名付けられています。他のキャラクターには、ジーナと彼女の愛犬ラフィアン、運転手ハンソン、バイエルンの兄弟ボリスとローバー、映画監督デイビスクリストファー（アルフレッドヒッチコックの代わり）が含まれます。キャラクター「スキニーノリス」は「シュトゥキテリー」として、有名なフランス人泥棒は「ショパ」として登場します。バングラデシュ版のビクターサイモンというキャラクターは、「ヘクターセバスチャン」の場所に登場します。ストーリーは通常カリフォルニア州ロッキービーチで設定されますが、調査員はアフリカやバングラデシュなどのエキゾチックな場所に旅行することがあります。ジーナと彼女の愛犬ラフィアンがいた物語は、実際にはイーニッド・ブライトンによるザ・フェイマス・ファイブのバングラの適応でした。ジーナという名前は「ジョージナ」の短縮形で、 ザフェイマスファイブで使用されたのと同じ名前でした。彼女はまた、ティミーという名前の有名なファイブシリーズで愛犬を飼っています。現在までに125冊近くの本が出版されています。
デンマーク
デンマークでは、「 アルフレッドヒッチコックとデトレデテクティバー 」というタイトルで1966年から70年にかけてハッセルバルチによって13冊の本が出版されました。
フランス
フランスでは、元の9冊の本が1970年代に「 Les Trois JeunesDétectives 」（「The Three youngDetectives 」）というタイトルで若い読者向けの書誌コレクションによって出版されました。1980年代から1990年代まで、シリーズは続きました。 。全体として、37巻（4つのCrimebustersシリーズを含む）が発行されています。
ドイツ
Three Investigatorsの本は、ドイツでは常に非常に人気があります。彼らはそこにDie dreiとして知られています??? （ Die drei Fragezeichen 、「3つの疑問符」を意味する）。ジュピタージョーンズは、元の名前をドイツ語で改作した「ジャスタスジョナス」と改名され、ピートクレンショーは「ピーターショー」と命名されました。ボブ・アンドリュースは元の名前を保持しました。運転手の名前はモートンです。
1964年、ランダムハウス出版社とコスモス出版社は、翻訳された43冊の原本の出版を開始しました。 1979年、ドイツの出版社Europaは、これらの元の43冊の本に基づいてラジオドラマを開始しました。 1993年、コスモスはドイツの作家による新しい書物の出版を開始しました。全体として、これにより、2018年12月の時点で200冊を超えるカノン（年間6冊、春に3冊、秋に3冊）と201のラジオドラマが発行されます。EuropaとKosmosの訴訟により、使用が許可されませんでしたEuropaが使用した名前のうち、2006年から2007年の間に「DiE Dr3i」という名前の9エピソードのラジオドラマを公開しました。「DiE Dr3i」は「Die Drei ???」とほとんど同じでしたまた、同じドイツ人の声優を使用しましたが、キャラクターの名前を元の英語の名前に変更する必要がありました。 「DiE Dr3i」は訴訟が終了したときに停止し、「Die drei ???」再び始めた。
小説の録音されたラジオドラマ（ Hörspiele ）は、ドイツで特に人気があり、そのほとんどはドイツ連邦音楽産業協会によって金またはプラチナの認定を受けています。合計で、ラジオドラマは4,500万部を超え、ドイツでは約1,600万部の書籍を販売しています（2013年）。シリーズの出版社であるEuropaが2009年に実施した調査によると、ほとんどのファンは20〜45歳です。
1979年以来演劇のナレーションを行ってきたラジオ俳優は、ライブ視聴者の前で演劇を行うために国を何度もツアーしました。 2014年にベルリンヴァルトビューネで2万人の前で恐怖症-恐怖の交響曲を披露したとき、彼らはギネス世界記録を破りました。
ドイツのオーディオプレイ「The Mystery of the Invisible Dog 」の小冊子では、その基になったエピソードが誤ってNick Westにクレジットされています。さらに、ドイツでは、 ミステリー・オブ・ザ・スカー・フェイスド・ベガーの異なる改訂版があります。1つはアルフレッド・ヒッチコックを後援者として使用し、1つはアルフレッド・ヒッチコックとヘクター・セバスチャンを使用し、もう1つはヘクター・セバスチャンのみを使用します"）。
ドイツ語の「アメリカ英語」シリーズには、 Poisoned E-MailとThe Curse of the Cell Phoneのリリースが含まれていました。 2008年5月の時点で、合計7つのドイツ語の物語がこの形式で翻訳および公開され、2008年10月に8番目のタイトルが公開される予定でした。
2006年、「Die drei ???」/「The Three Investigators」の例に続いて、「Die drei !!!」というタイトルの少女向け探偵シリーズ」は出版社のFranckh-Kosmosによって開始されました。原作と同様に、本シリーズには10代の探偵トリオに関する物語が含まれていますが、今回は3人の女の子のみで構成されています。物語はドイツの大都市で行われます。
2002年に結成されたバンドJupiter Jonesは、最初の探偵Jupiter Jones（ドイツ語でJustus Jonas）の元の名前にちなんで名付けられました。ケルンのロックバンドKarpatenhundは、1つのエピソードのタイトルにちなんで名付けられました。バンド・マフ・ポッターのアルバム「Bordsteinkantengeschichten」では、エピソード「Der seltsame Wecker」からの長い悲鳴が聞こえます。ハンブルク出身のロックバンドモントリオール（バンド）のアルバム「Alles auf Schwarz」のイントロとアウトロは、Justus Jonasの役割でOliver Rohrbeckによってナレーションされていますが、Justusの名前は言及されていません。
インド
「Bal Secret Agent 555 Ranga、Ganga＆Shirazi」という名前で、元のアメリカ版に加えて、3つの調査官の本がインドで出版されました。ランガはピート、ガンガはジュペ、シラジはボブです。これらは1970年代にデリーのウェストパテルナガールのKhel Khiladi Prakashanによって出版されました。
インドネシア
Three Investigatorsの本は、 Trio Detektifという名前でインドネシアで出版されています。これらは、1980年代から1990年にかけてジャカルタのグラメディアプスタカウタマ（インドネシア最大の出版社）によって出版されました。
イタリア
イタリアでは、1970年代から1980年代にかけて、ハーディボーイズ、ナンシードリュー、その他の少年探偵の冒険を含むIl giallo dei ragazziシリーズで、3人の捜査官の小説がモンダドーリによってペーパーバック形式で出版されました。 Three Investigatorsの本のカバー著者は常にAlfred Hitchcockでしたが、内部の著作権表示は実際の著者を正しく報告していました（ただし「Text by ...」と言っています）。小説の他の出版物は知られていない。
ラテン
ウルリッヒ・クラウスは、ドラゴンの呪いをラテン語に翻訳し、3人のドイツ語ラテン語教師が校正者として働いた。 De Tribus Investigatoribus et Fato DraconisというタイトルのKraußeの翻訳は、ラテン語の学生の間でドイツで人気がありました。
リトアニア
Three Investigatorsの本はリトアニアで出版されており、ティーンエイジャーの間で人気がありました。
パキスタン
3人の調査員は、パキスタンのウルドゥー語で、1978年以降Ferozsonsの出版物でTeen nanhay suraghrasaanとして出版されています。彼らはまた、子供向けの月刊タリーム・オ・タービアット誌にも掲載されています。キャラクターの名前は「Umber」（ジュピタージョーンズ）、「Naseem」（ピート）、「Aaqib」（ボブ）です。彼らのメルセデスベンツドライバーの名前はアッラーダッドです。彼らはカリマバードに住んでいます。ウンバーは、木星のキャラクターである、ずんぐりした体格とは対照的に、背が高く、身動きが取れません。ナシームは、ピートのように、すべての中で最もアスレチックです。翻訳者は、Saleem Ahmed SiddiquiとMaqbool Jahangirです。彼らは、パキスタンの文化と地理に合うように物語を適合させる良い仕事をしました。
ポーランド
61件のオリジナルストーリー（ Crimebustersを含む）がポーランド（Siedmiorog著）で公開されており、最近でも非常に人気がありました。
ポルトガル
ポルトガルでは、3人の捜査官の小説がOs melhores livros juvenisシリーズ内のClássicaEditoraによるハードカバー版で出版され始めました。これには、 ErichKästner 、Enid Blyton、EW Hildickなどの著者による他の少年冒険も含まれています。
最初に出版された本は、1970年代の恐怖の城の秘密 （1978年の第2版）でした。 Three Investigators本のカバー著者は常にAlfred Hitchcockでした。初版では、内部の著作権表示が実際の著者を正しく報告していました（ただし、「...と協力して書かれた」と述べています）。
スロバキア
この本は、スロバキアの子供たちやティーンエイジャーの間でも、「トラジャパトラチ」という名前で非常に人気があり、ムラデレタによって出版されました。 86冊の本がオリジナル、Crimebuster、ドイツのシリーズから翻訳されましたが、オリジナルのリリース順ではありません。
東南アジア
シリーズのフランス語版、ベトナム語版、タイ語版、インドネシア語版、イタリア語版では、本はかつてアルフレッド・ヒッチコックが著者としてリストされて出版されました。 1980年代初頭に発行されたドイツのペーパーバック版でも同じエラーが発生しました。
同様に、タイトル「The Moaning of the Moaning Cave」のブリティッシュ・アルマダのペーパーバック版はすべて、ロバート・アーサーに誤ってクレジットされています。さらに、イギリスのシリーズは＃42と＃43の順序を逆にしたため、アルマダのオリジナルシリーズはレッカーズロックで終わります。
スペイン
スペインでは、うめき洞窟 のミステリー、笑う影のミステリー 、曲がった猫の秘密 、咳をするドラゴン のミステリー、モンスターマウンテン のミステリー、ヘッドレスホースのミステリーが誤ってロバートにクレジットされていますアーサー。新しいラテンアメリカ版には、スペインで以前の版で使用されていたLos Tres Investigadoresの代わりにLos tres探偵の名前が付いています。カタロニア語の翻訳も公開されました。
適応
2007年、三人の捜査官の映画、 三人の捜査官とスケルトン島の秘密がドイツで公開されました。その後、2009年に3人の捜査官と恐怖の城の秘密が続きました。 2つの小説、および一部のキャラクターと同じタイトルを採用していますが、映画のストーリーは、本のストーリーとは大きく異なります。
