トムソンとトンプソン

トムソンとトンプソン （フランス語： Dupond et Dupont ）は、ベルギーの漫画家エルジェによるコミックシリーズ、 The Tintins of Tintinの架空のキャラクターです。彼らはシリーズ全体で漫画の救済の多くを提供する2人の無能な探偵です。彼らの異なる（類似している）姓は、それらが無関係であることを示唆しますが、彼らは唯一の識別可能な違いが彼らのの形である一卵性双生児のように見えます。彼らは慢性的なスプーネリズムに苦しんでおり、非常に不器用で、完全に無知であり、通常は間違った性格を逮捕することに屈しています。それにもかかわらず、彼らはどういうわけか繊細な任務を任せられます。

平らで垂れ下がったセイウチの口ひげを持つ探偵はトンプソンであり、「心理学のように「P」のあるトンプソン」、「フィラデルフィア」、または最初の「P」が最初の「P」音を失うか、さもなければそれを完全に沈黙させる別の手紙、フレアで先のとがった口ひげを持つ探偵はトムソンであり、彼はしばしば「ベネズエラのように「P」のないトムソン」と自己紹介します。

多くの場合、一方が何かを言うと、もう一方は「正確にするために」を追加しますが、最初に言ったことを繰り返します。この特性は人気を得ています。

トムソンとトンプソンは通常、山高帽をかぶり、杖を持ちます。ただし、海外を除きます。これらのミッションでは、彼らは地元の人口に溶け込むように、訪問する国の典型的な衣装を着ることを主張しますが、代わりに民俗衣装を着ることができます実際にそれらを際立たせます。

探偵の一部は、エルジェの父親と叔父、双子の双子で、一致する杖を持ちながら一致する山高帽をかぶっていました。

キャラクターの歴史

トムソンとトンプソンは、コンゴのタンタンで最初に登場しました 。物語の陰謀に対する彼らの最初の登場は、1932年、 ファラオの葉巻で、彼とスノーウィーがホリデークルーズを楽しんでいる船に乗ってタンタンと衝突したときでした。この冒険が最初に公開されたとき、X33とX33bis（またはX33とX33b）と呼ばれていました。ここで彼らは異常に高いレベルのcさと効率性を示し、発砲隊からタンタンを救出し、タンタンさえも欺く変装でスノーウィーを犠牲から救います。この中に他の二つの早期の物語- ブルーロータスと黒の島 -彼らは彼らの時間の大半を費やして、公式の命令に従うことを強制し、証拠を偽造、彼は犯していない犯罪のタンタン自身の追求では、2つのブルーロータスに注目し命令に従わなくても、タンタンの罪悪感を決して信じなかった。彼らのコードネームを除いて、彼らは初期の冒険で無名のままでした。これは、空港で教授Alembickにそれらを導入する際タンタンが彼らの決定的な名前に言及していること、1938年に出版され王Ottokarの王笏 、までではなかったです。

1941年のインドでのタンタンの演劇：ジャック・ヴァン・メルケベケと共同執筆したブルー・ダイアモンドの謎では 、エルジェは「デュランとデュランド」と名付けたが、後に「デュポンとデュポン」と改名した。 オットカー王の王ceptが1951年に英国の読者のためにイーグルで連載されたとき、キャラクターは「トムソンとトンプソン」と呼ばれていました。これらの名前は後に、翻訳者のレスリー・ロンズデール・クーパーとマイケル・ターナーが、メシューエン出版のシリーズを英語に翻訳する際に採用されました。

ファラオの葉巻の元のバージョンは1932年に出版されたが、書き換えや再描画バージョンが1955年に発行された、そしてこれはタンタンシリーズの新しい読者のために、いくつかの時系列の混乱が生じた1971年まで、英語版が発行されていませんでしたテキストがタンタンがすでにペアを知っていることをほのめかし、彼らの非友好的な行動に驚いている理由;しかし、元の年代順では、実際に彼らが会うのはこれが初めてです。さらに、エルタンは、 タンタンが現在のコンゴ民主共和国に向けて乗り出す背景に、1946年の第2のタンタン物語、 コンゴのタンタンのカラー版にそれらを追加しました。

トムソンとトンプソンはもともとはサイドキャラクターだけでしたが、後に重要になりました。初期の本、特にブラックアイランドの再描画では、探偵は彼らの現在の伝統的なマナー主義を獲得しました。

Land of Black Goldで、探偵は誤って燃料を混ぜ合わせるために使用されたいくつかの神秘的な丸薬を飲み込みます。それにより、非常に長いひげと髪が芽生え、絶えず色が変わり、途方もないペースで成長します。この冒険が終わると状態は消えますが、 Explorers on the Moonで再発し、ハドック船長が継続的に髪を切って、床の長さの髪をカットし直さなければならないときに問題が発生します。数秒で戻ります。これにイライラし、キャプテンは「この後、宇宙船で何をしたのかと聞かれたら、「私、あなたは言うか、私は床屋だった！」と答えます」と叫ぶ。

ファラオの葉巻に続く19冊の本で、トムソンとトンプソンはそのうち17冊に登場し、チベットのティンタンやシドニーへの714便には登場しません。これらの本のいくつかで彼らの役割は軽微であり- 流れ星でデュオの外観は、二つのパネルに限定されています。 壊れた耳の冒頭にのみ簡潔に表示されます（盗まれたオブジェクトが実際に偽物に置き換えられたときに返されたという信念でケースを閉じるようにだまされる前）。そして、 タンタンとピカロスの虚偽容疑で投獄され、処刑される。他の出演中、彼らはタンタンが現在調査しているあらゆる犯罪の公式調査員として働いています。

インスピレーションと文化的影響

探偵の一部は、エルジェの父親であるアレクシスとレオンおじ、双子の双子で、一致する杖を持ちながら一致する山高帽をかぶって一緒に散歩することがよくありました。もう1つのインスピレーションは、1919年3月2日のル・ミロワール版の表紙に登場した、口ひげを生やした山高帽の正装した2人の刑事の写真でした。彼らは犯罪者を護衛することが示されました。両方の傘を持っています。

彼らはまた、ベルギーのアステリックスの本Asterixに簡潔に登場します。

彼らは、セルジオボネーリEDITOREで編集L'ombra CHEsfidòシャーロック・ホームズ 、 マーティン・ミステールのイタリア喜劇スピンオフで外観を作ります。

トンプソンツインズのポップグループの名前は、トムソンとトンプソンに基づいていました。

探偵は、1991〜1992年のテレビシリーズ「タンタンの冒険」（TVシリーズ）のレギュラーキャラクターです。モーションキャプチャフィルムの適応、 タンタンの冒険：ユニコーンの秘密 。映画では、サイモンペッグとニックフロストがトムソンとトンプソンを描いています。

他の言語の名前

元のフランス語では、 デュポンとデュポンはステレオタイプで一般的な姓（「スミス」に似ています）であり、同じように発音されます（IPA：）。異なる文字がそれらの異なるヒゲスタイルを示している： ドロワット用D（「ストレート」）を、trousséeのためのTは、（「上がって」）。シリーズの翻訳者は、各言語で、共通の発音の類似または同一のペアの名前を見つけようとしました。したがって、次のようになります。

アフリカーンス語のUys and Buys
アラビア語のTik and Tak （تيك）およびتاك）
アラゴン語のアシンとアジン
ベンガル語でジョンソンとローンソン
コーニッシュのブレアとブレイ
チェコのカドレツとトカドレツ
オランダ語でのヤンセンとヤンセン
トムソンとトンプソンの英語
エスペラントのチセロノとチセロノ
ドイツ語でシュルツェとシュルツェ
ヒンディー語のサントゥとバントゥ
ラテン語でのクロディウスとクラウディウス
ポーランド語のTajniakとJawniak
スペイン語のエルナンデスとフェルナンデス （ユベントス版のみ）、ガリシア語、アストゥリアス語
アイスランド語のスカプティとスカフティ
セルビア語のトムソンとトンプソン
古いポルトガル語版でZigueとZague
スコットランドのニズビットとネスビット
スコットランド・ゲール語でDòmhnallachとMacDhòmhnaill
ジョンズアンドジョーンズまたはウェールズのパリー ウィリアムズとウィリアムズパリリー（それぞれDref WenおよびDalenエディション）
西フレミッシュのルーブロークとルーブルック （コルトレイク方言）
西フランドルのアスペスラグとハスペスラグ （オステンド方言）

一部の言語では、ローカルの正字法のあいまいさを使用して、フランス語の形式がより直接適応されます。

中国語で
- 斗峰と斗峰またはDU BANG BANGとDU（杜邦と杜帮、または杜邦と杜幫繁体字中国語）、または
- Du Bang and Du Pang （杜邦および杜庞）
ギリシャ語でNtypónとNtipón（ΝτυπόνとΝτιπόν、発音）
日本語のデュポンとデュボン （ デュポンとデュボン ）
ペルシャ語でDoupontとDouponṭ（دوپونتとدوپونط）
Dwipongと韓国語でDwippong（ 뒤 퐁と뒤 뽕 ）
ロシア語DyuponとDyuponn（ДюпонとДюпонн）

オリジナルのデュポンとデュポンは、スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、トルコ語、フィンランド語、イタリア語、バスク語、カタロニア語、スペイン語のキャスターマン版、および新しいポルトガル語版で保存されています。