トーマス・ボウドラー

トーマス・ボウドラー、LRCP、FRS（/ ˈbaʊdlər /; 1754年7月11日-1825年2月24日）は、ウィリアムシェークスピアの戯曲の精選版The Family Shakespeareの出版で最もよく知られている英国の医師でした。妹のヘンリエッタ・マリア・ボウドラーによって編集されたこの作品は、19世紀の女性と子供にとってオリジナルよりも適切なシェークスピアのバージョンを提供することを目的としていました。ボウドラーはまた、ヨーロッパ大陸への関心と知識を反映した他のいくつかの作品を発表しました。バウドラーの最後の作品は、エドワード・ギボンのローマ帝国の衰退と衰退を追放したもので、1と伝記作家のトーマス・バドラー・ザ・ヤングの監督の下で1826年に死後に出版されました。

動詞bowdlerise （またはbowdlerize ）は、文学だけでなく、映画やテレビ番組でも、彼の名前を子供にとって不適切と見なされる要素の検閲または省略と関連付けています。

経歴

トーマス・ボウドラーはバース、サマセット、トーマス・ボウドラー（C。1719年から1785年）、かなりの幸運の銀行家、そして彼の妻、エリザベス、 旧姓コットン （D。1797）の6人兄弟の末っ子息子の近くに、ボックスに生まれました、ハンティンドンシャーのコニントンの第6男爵、ジョン・コットンirの娘。ボウドラーはセントアンドリュースとエディンバラの大学で医学を学び、1776年に学位を取得し、断続的な発熱に関する論文で卒業しました。彼は次の4年間をヨーロッパ大陸を旅し、ドイツ、ハンガリー、イタリア、シチリア、ポルトガルを訪れました。 1781年、彼は致命的な病気で通っていた若い友人からリスボンで発熱を起こしました。彼は健康を失い、医療専門職に強い嫌悪感を持ってイングランドに戻った。 1781年、彼は王立協会のフェロー（FRS）および王立医科大学の免許（LRCP）に選出されましたが、医学の練習は継続しませんでした。彼は代わりに刑務所改革の原因に専念しました。

ボウドラーはまた強力なチェスプレーヤーであり、かつて最高のチェスプレーヤーであるフランソワアンドレダニカンフィリドールと8回の記録されたゲームをプレイしました。ボウドラーは2回勝ち、3回負け、3回引き分けました。バウドラー攻撃は彼にちなんで名付けられました。

バウドラーの最初の出版作品は、1787年9月と10月の1月 （1788年） にオランダで書かれた手紙で、愛国者の蜂起の目撃証言を与えました。 1800年、ボウドラーはワイト島のセントボニファスにある田舎の土地をリースし、そこで10年間住んでいました。 1806年9月、52歳のとき、1790年にクロンシュタットでキャサリン大王の奉仕で亡くなった海軍士官ジェームズトレヴェネンの未亡人である48歳のエリザベストレヴェネンと結婚しました。数年、ボウドラーと彼の妻は別れました。彼らには子供がいませんでした。分離後、バドラー家は結婚について言及することはありませんでした。彼のThomasであるトマス・ボウドラーによって書かれたボウドラーの伝記には、ボウドラーがこれまで結婚したという言及はありません。

1807年、20回の戯曲を扱ったBowdlersのThe Family Shakspeareの初版が4冊の小冊子で出版されました。 1811年から1825年に亡くなるまで、バウドラーはスウィンジー湾を見下ろすライディングハウスに住んでおり、そこから英国と大陸ヨーロッパを広範囲に旅しました。 1815年に、彼はフランスへの移民に関する観察、健康、経済、および子供の教育についての見解を発表しました。英語の病人はフランスの温泉を避け、代わりにマルタに行くべきであるという彼の見解を示す注意書きです。 1818年、 ボウドラーは 、 ファミリーシェイクスピアの拡張版を出版し、36の利用可能なすべての芝居を網羅し、かなりの成功を収めました。 1827年までに、作品は第5版になりました。彼の最後の年に、ボドラーは歴史家エドワード・ギボンの作品の抜粋版を準備しました。これは1826年に死後に出版されました。彼の妹ジェーン・ボドラー（1743-1784）は詩人であり、エッセイストであり、もう1人の姉妹であるヘンリエッタ・マリア・ボドラー（ハリエット） ）（1750–1830）、彼の追放されたシェークスピアでボウドラーと協力した。

ボウドラーは70歳でスウォンジーで亡くなり、オイスターマスに埋葬されました。彼はスウォンジーとボックスの貧しい人々への寄付を遺贈しました。彼の祖先であるトーマス・ボウドラー（1638–1700）とトーマス・ボウドラー（1661–1738）によって収集された不法なボリュームで構成される彼の大きな図書館は、ランペッター大学ウェールズに寄贈されました。 1825年、トマス・ボウドラーとも呼ばれるバウドラーのne は、後期トマス・ボウドラー、Esqのアカウントを追加した後期ジョン・バウドラー、Esqの回顧録を出版しました。ファミリーシェイクスピアの編集者 。

家族のシェークスピア

ボウドラーの幼少時代、父親はシェークスピアの朗読で家族を楽しませていました。後年、ボドラーは、父親が妻や子供の耳には適さないと感じたパッセージを省略または変更していたことに気付きました。ボウドラーは、父親が十分に「慎重で賢明な読者」ではなかった家族でこの追放を達成するために使用できる版を発行する価値があると感じました。

1807年、ボウドラーの 『 ザ・ファミリー・シェイクスピア 』 の初版が24の劇を含む4つのデュオデシモ巻で出版されました。 1818年には、36の利用可能なすべての芝居をカバーする第2版が発行されました。各演劇の前には、ボウドラーがテキストへの彼の変更を要約し、正当化する紹介があります。彼のneの回想録によれば、初版はボウドラーの妹、ハリエットによって作成されましたが、両方ともトーマス・ボウドラーの名前で出版されました。これは、女性がそのような編集と編集が可能であることを公に認めることができず、シェークスピアの際立った詩を理解していないためである可能性が高い。 1850年までに11の版が印刷されました。

ボウドラーと彼のbyトーマスが長年のトーマス・ボウドラーの回想録で使用したスペル「シェークスピア」は、シェークスピアの名前の標準的なスペルの変更を反映して、後の版（1847年以降）で「シェークスピア」に変更されました。

Bowdlersは、そのようなプロジェクトに着手した最初の人ではありませんでした。シェークスピアのテキストを増補したり追加したりせず、代わりに機密資料のみを削除するというバウドラーのコミットメントは、以前の編集者の慣行とは対照的でした。詩人受賞者としてのナフム・テイトは、リア王の悲劇をハッピーエンドで書き直しました。 1807年、チャールズラムとメアリーラムは、20の劇のあらすじを持つ子供向けにシェークスピアの物語を出版しましたが、原典をめったに引用しませんでした。 シェイクスピア一家は、文学の確立と「本物の」シェイクスピアへのコミットメントによる検閲の否定的な例と考えられていたが、ボードラーの追放版は、より広く若い視聴者にシェイクスピアを教えることをより受け入れやすくした。詩人アルジャーノン・チャールズ・スウィンバーンが言ったように、「吐き気がして愚かなカントは、バウドラーの記憶を損ねたり、価値を低下させたりするものよりも、決しておしゃべりされませんでした。彼を知的で想像力豊かな子供たちの手に」。

変更点

バウドラーのエディションによって行われた変更のいくつかの例：

• ハムレットでは、オフィーリアの死は偶然のown死と呼ばれ、彼女が自殺を意図しているかもしれないという示唆を省略した。
• "神！"感嘆符は「天国！」に置き換えられます
• ヘンリー4世、パート2では、売春婦の人形のティアシートは完全に省略されています。やや評判の良いミストレスクイックリーが保持されます。

角谷美智子（ニューヨークタイムズ）やウィリアムサファイア（著、 How Not to Write ）などの著名な現代文学者は、マクベス夫人の有名な "Out、damned spot！"を変更したとBowdlerを非難しています。 マクベスの 「アウト、クリムゾンスポット！」しかし、ボウドラーはそれをしませんでした。トーマス・ブルフィンチとスティーブン・ブルフィンチは、シェークスピアの作品の1865年版でそうしました。

出版情報

• The Family Shakespeare、Volume One、The Comedies 、ISBN 0-923891-95-1
• 家族のシェイクスピア、第2巻、悲劇 、ISBN 0-923891-98-6
• The Family Shakespeare、Volume Three、The Histories 、ISBN 0-923891-99-4
• ファミリーシェイクスピア。元のテキストには何も追加されません。しかし、これらの言葉や表現は省略されており、10巻のトーマス・ボウドラーが家族に読み上げることはできません 。1820年に改訂された第2版のファクシミリ再版、ユーレカプレス、2009年。ISBN978-4-902454-16-1