2015年憲法修正第35改正

憲法の第35次改正（大統領選挙の在職資格）2015年法案（ 2015年の法案第6号）は、アイルランドの憲法の改正候補であり、 35〜21歳のアイルランド大統領。2015年1月、ファインガエル労働政府によって法案がオイリーチタスに導入され、その後、オイリーチタスの両院が法案を可決した。この法案は、2015年5月22日の国民投票で、賛成26.9％に対して73.1％拒否されました。これはアイルランドの国民投票の中で最大の損失マージンでした。

バックグラウンド

大統領の職は、1937年に憲法が制定されたときに設立されました。最初の大統領であるダグラスハイドが1938年に就任しました。35歳の年齢制限は、当時の理事会によって導入された憲法草案で、他の米国の大統領を含む国。ドラフトのサブセクションには、元々次のように書かれていた

35歳に達し、法律により障害または無能状態に置かれていないすべての市民は、大統領職への選挙の資格があります。

理事会の議長であるエーモン・デ・バレラが「法律により障害または無能状態に置かれていない」という言葉を削除することを約束したとき、彼は「そして、もし私が下院の他のメンバーから支援を受ければ、私も35歳の年齢規定を一掃すると言いたいです。」後者は追求されませんでした。

1990年のメアリーロビンソンの選挙まで、大統領はキャリアの終わりには年配の男性でした。 1996年憲法審査グループは、年齢制限を下げるべきかどうかで分かれていました。多数派は「変化なし、またはわずかな削減のみ」を支持したが、少数派は年齢がオイリーチタス選挙（現在21歳）と同じであるべきだと感じた。 1997年、憲法に関するOireachtas合同委員会は反対し、18歳まで引き下げることを推奨しました。18歳に年齢制限を下げるための民間法案は、1999年にEamon Gilmoreによって、2011年にCatherine Murphyによって導入されました。どちらも制定されませんでした。

2011年の総選挙後、ファインガエルと労働党は連合政府を結成しました。このプログラムには、「大統領の任期を7年から5年に短縮する」など、特定の問題に関する潜在的な変更を検討する憲法条約の制定が含まれています。欧州議会の選挙と地方選挙に合わせて」コンベンションは、2013年1月の最初の作業会議でこの問題を検討し、指定された提案のいずれかに反対票を投じました。ただし、他の2人に賛成票を投じました。指名年齢を35歳から21歳に引き下げ、選挙人による候補者指名を許可しました。年齢削減の提案は50票で47票、3票は「知らない」で可決されました。大会の最初の会議での比較的小さな質問の選択は、「非常に難しい憲法上の問題がないということではなく、憲法条約が実際にどのように機能するか、それができるかどうかを見ることが目的です」と述べたTaoiseachによって擁護されました効果的に作業を行います。」大会の最初の会議に関する報告書は2013年3月に正式に提出され、政府は7月に正式に応答しました。その際、Taoiseach Enda Kennyは立候補年齢の引き下げに関する「2015年末までに」国民投票を約束しました。人気のある指名に関する提案は、Oireachtas委員会に付託されました。 2014年12月、内閣は2015年5月に国民投票の開催に合意し、2015年1月、アラン・ケリー環境・自治体・地方政府大臣により修正法案が正式に導入されました。

政府は、同性結婚を許可するために、2015年5月22日に大統領年齢法案と別の憲法修正案について、国民投票を同時に開催しました。 Carlow-KilkennyでのDáilの補欠選挙が同日に開催されました。

文言

Oireachtasの両院で可決された法案は、第12.4.1ºの文言を以下から変更することを提案した。

に：

提案された変更は両方のバージョンのテキストに関するものですが、優先されるのはアイルランド語バージョンです。 21までの実質的な変更に加えて、提案されている文言は、英語版のテキストの2つのあいまいさを修正します。第一に、それは問題の年として、あいまいさを避ける：1の「第三十五年」1はthirty- 第四歳の誕生日だ後、そのテキストの厳密な読み取りが意図した意味を持っていませんすぐに開始されます。第二に、男性代名詞「彼」は、性に中立な言語を支持して削除されます。しかし、これらの変化は本質的に象徴的なものでした。メアリー・ロビンソンとメアリー・マカリーズの2人の女性はすでにアイルランドの大統領でした。元のアイルランドのテキストは、適格年齢が35歳であることを明確に示しています。

キャンペーンと討論

大統領時代の国民投票は、結婚の国民投票よりもはるかに少ないメディア報道や積極的な擁護の対象であり、「忘れられた」、「見えない」、または「他の国民投票」として記述されていました。しかし、ファインガエルとフィアナファイルの一部の代表は、彼らが投票しないと述べました。アイルランドの学生連合は、賛成票を支持しました。

2015年2月のThe Irish Timesでは、学者のTheresa ReidyとColum Kennyは提案に対して反対の立場を取りました。 Reidyは、若者が政治に参加することを奨励し、有権者が利用できる候補者の選択肢を広げる一方で、この問題は他の修正案よりもはるかに重要性が低いことを認めると主張した。ケニーは、指名されることに成功する可能性のある若者は誰でも「ギミックとして選ばれ、資金提供された政党の生き物」であると主張し、ノー票は「政治家がおもちゃを使うべきではないというメッセージをオイリーチタス・エイリアンに送る」と示唆したDiarmaid Ferriterはインターネットのコメントを支持しました。「彼らがその役割にふさわしいと思う35歳未満の人は、自己義的なYoofの新興企業であり、フィンタン・オトゥールは、それを「これまでで最も軽薄な提案を人々に与えた」と呼んだ。 Yes-advocatesの中で、Michael NoonanはMichael Collinsと（冗談めかして）イエスは若すぎて走れない著名な人々と名付けました。 No-advocatesの中では、Niall Horanも同様にインスタンス化されました。

結果

全国的な結果は次のとおりです。

選択投票％ いいえ 1,412,602 73.06はい520,898 26.94有効な投票1,933,500 99.18無効または空白の投票15,938 0.82 総投票 1,949,438 100.00登録済みの投票者および投票率3,221,681 60.51選挙区選出率（％）投票投票の割合はいいいえはいいいえCarlow-Kilkenny 104.735 65.44％17,507 50738 25.65パーセント74.35パーセントキャバン・モナハン99265 57.19パーセント14167 41997 25.22パーセント74.78パーセントクレア81809 59.43パーセント11576 36633 24.01パーセント75.99パーセントコーク東81271 60.93パーセント12290 36808 25.03パーセント74.97パーセントコーク北中部75263 59.87パーセント11980 32625 26.86パーセント73.14 ％コーク北西部62,143 62.76％8,860 29,822 22.90％ 77.10％コーク中部92,422 63.85％15,789 42,799 26.95％ 73.05％コーク南西部60,141 61.70％8,733 28,091 23.72 ％ 76.28％ドネゴールノース59,721 51.45％8,678 21,797。 ％ 71.52％ドニゴール南西62,171 51.55％8,895 22,857 28.01％ 71.99％ダブリン中央57,193 57.95％12,012 20,796 36.61％ 63.39 ％ダブリン中西67,091 63.39％12,096 30,089 28.67％ 71.33％ダブリン北72,523 65.81％14,069 33,358 29 .66％ 70.34％ダブリン中部53,785 68.83％10,878 25,915 29.57％ 70.43％ダブリン北東部59,549 66.37％11,583 27,664 29.51％ 70.49％ダブリン北西部51,207 59.61％9,363 20,857 30.98％ 69.02％ダブリン南部103,969 67.83％22,788 47349 32.49パーセント67.51パーセントダブリン南部80406 60.56パーセント16560 31753 34.28パーセント65.72パーセントダブリン南東59376 57.98パーセント12848 21307 37.62パーセント62.38パーセントダブリンサウスウエスト71232 63.41パーセント13437 31387 29.98パーセント70.02パーセントダブリン西65643 64.37パーセント12279 29742 29.22パーセント70.78パーセントダンレアリー80176 67.03パーセント16690 36633 31.30パーセント68.70パーセントゴールウェイ東85900 56.00パーセント10673 36901 22.43パーセント77.57パーセントゴールウェイ西95180 55.16パーセント13948 38080 26.81パーセント73.19パーセントケリー北西リムリック62523 57.20パーセント8244 27178 23.27パーセント76.73パーセントケリー南57524 58.17パーセント7280 25863 21.97パーセント78.03パーセントキルデアノース79014 62.05パーセント13259 35459 27.22パーセント72.78パーセントキルデア南60384 58.40パーセント9151 25880 26.12パーセント73.88パーセントリーシュ-オファリー108436 58.37パーセント14951 47793 23.83パーセント76.17パーセントリムリック64100 58.50 ％8,495 28,621 22.89％ 77.11％ リムリック K市61421 63.30パーセント10719 27865 27.78パーセント72.22パーセントロングフォード-ミース87425 54.75パーセント11508 35898 24.28パーセント75.72パーセントラウス102561 59.91パーセント16219 44754 26.60パーセント73.40パーセントメイヨー97296 57.49パーセント13167 42231 23.77パーセント76.23パーセントミース東64956 59.68パーセント9790 28756 25.40％ 74.60％ミースウエスト63,649 56.27％8,794 26,706 24.77％ 75.23％ロスコモン-サウスレイトリム59,392 61.49％8,143 28,055 22.50％ 77.50％スライゴ-ノースレイトリム62,031 57.78％8,859 26,633 24.96％ 75.04％ティペラリーノース65,118 31,040 31。 76.93パーセントティペラリー南58262 59.27パーセント7815 26379 22.85パーセント77.15パーセントウォーターフォード79669 59.35パーセント12251 34534 26.19パーセント73.81パーセントウェックスフォード111474 57.80パーセント16430 47424 25.73パーセント74.27パーセントウィックロー94275 68.76パーセント18818 45535 29.24パーセント70.76パーセント合計3221681 60.51パーセント520898 1412602 26.94 ％73.06％

反応

アイルランド国民青年会議は敗北を後悔し、「部分的には政府側がこの問題を説明または促進しなかったことが原因であった」と述べた。