英国の島の13の宝物

原稿
Peniarth MSS 51（名前のみ）、60、77、138、179、295;カーディフMSS 17、19、26、43;スランステファン65、94、145;ウェールズ国立図書館MS 5269B;パントンMS 13; BL Addl。 14,973; Mostyn MS 159;エドワード・ジョーンズ、 バルディック博物館ロンドン、1808。pp。47 ff。 Yブライソン 3（1860）、p。 372;ペニス216;シャーロットゲスト、 マビノギオン 。ロンドン、1849。II、pp。353-4; BL Addl。 14,919、fo。 128b（=加算1）; BL Addl。 15,020、fos。 34a-35a（= Addl。2）; BL Addl。 15,047、fos。 98a-101a（= Addl。3）; BL Addl。 15,059、fos。 228a-229b。

ブリテン島の13の宝物 （ウェールズ： Tri Thlws ar Ddeg Ynys Prydain ）は、中世後期のウェールズの伝統にある一連のアイテムです。アイテムのリストは、15世紀および16世紀のテキストで表示されます。

リスト

さまざまな宝物（ tlws ）には、飲食物用の容器または道具（ ハンマー 、大釜、廃andと皿、角とナイフ）、武器に関連するオブジェクト（剣、砥石）および輸送（ホルター、戦車）、衣服（コート、マントル）およびその他のアイテム（石とリング、チェス盤）。ほとんどのアイテムは、 ヘン・オグレッド、つまりスコットランド南部とイングランド北部のブリトニック語を話す部分である「オールド・ノース」に置かれています。初期の写本の中には、リスト全体を特に「北にあった宝物」と呼ぶものがあります。

宝の数は常に13として与えられますが、いくつかの新しいバージョンでは異なるアイテムがリストされ、エントリを置き換えたり組み合わせて数を維持しています。それ以降のバージョンでは、各宝物についての説明コメントで単純なリストを補足しています。リストの標準バージョンには、次の宝物が含まれています。

1. ライデルダーハエルの剣、ホワイトヒルト（ ダイアンウィン、グレディフライデルハハエル ）：「もし、よく生まれた男が自分で描いたなら、その柄から先端まで炎に包まれました。しかし、この特殊性のために、誰もがそれを拒否していました。したがって、彼は、Rydderch the Generousと呼ばれていました。 Gwyddno Garanhirの障害（ Mwys Gwyddno Garanir ）：1人分の食べ物が入れられ、開けると100人分の食べ物が見つかります。北からのブラン・ガレドの角（ CornBrânGaled o'r Gogledd ）：どんな飲み物が望まれていても、その中に見つかりました。モーガン・ムウィンファウルの戦車（ カー・モーガン・ムウィンファウル ）：男がそこに行った場合、彼はどこにでも行きたいと思うかもしれず 、彼はすぐそこにいるだろう。ベッドの足元のステープルに固定されたクライドノ・エイディンのホルター（ Cebystr Clydno Eiddin ）：彼が望むどんな馬でも、彼はホールターで見つけるでしょう。 Llawfrodedd Farchogのナイフ（ Cyllell Llawfrodedd Farchog ）。これは24人の男性がテーブルで食事をするのに役立ちます。 Dyrnwch the Giantの大釜（ ペアDyrnwch Gawr ）： ward病者のための肉を入れて沸騰させても、沸騰することはありません。しかし、勇敢な人の肉がそこに入れられると、それはすぐに沸騰します（したがって、勇敢な人はward病な人と区別できます）。 Tudwal Tudglydの砥石（ Hogalen Tudwal Tudclyd ）：勇敢な男が砥石で剣を鋭くした場合、剣は確かにそれが血を引いた人を殺すでしょう。しかし、co病な人が砥石を使用した場合、彼の剣はまったく血を引くことを拒否します。パダルン・バイスルッドのコート（ Pais Badarn Beisrydd ）：生まれつきの男がそれを着れば、それは彼にとって適切なサイズになるでしょう。カールの場合、彼には行きません。 The Crock and Rish of Rhygenydd the Cleric（ Gren a desgyl Rhygenydd Ysgolhaig ）：どんな食べ物が彼らに望まれようと、それは見つかるでしょう。 Gwenddoleu ap Ceidioのチェス盤（ Gwyddbwyll Gwenddoleu ap Ceidio ）：ピースが設定されている場合、それらは自分で演奏します。板は金で、銀は13人でした。13コーンウォールのアーサーのマントル（ Llen Arthyr yng Nghernyw ）：その下にいる人は誰も見ることができず、誰でも見ることができました。後のリストには、2つの追加の宝物、テガウエルフォンのマントル、エルネドの石と指輪も含まれています。これらが現れると、他の宝物の1つが落とされ、CrockとRhygenydd the Clericの皿が1つのアイテムとしてカウントされます。新しいアイテムは、伝統的な素材ではなく、文学的な素材から生まれています。マントルは、カラドックの物語のバージョンから来ていますが、エルネドの石と指輪は、散文の物語オウェイン、または噴水の女性から来ています。

説明

リストされている魔法のオブジェクトのいくつかは、ウェールズの物語の伝統の初期の起源を持っていることを示すことができます。例えば項目1、2と7は、またYsbaddaden巨人はアーサー王のいとこキルッフに不可能タスクのリスト（anoetheuを ）与えるの中央ウェールズの物語キルッフAC Olwen（仮にCに日付。1100）、に記載されている彼巨人の娘オルウェンの手に勝つために完了する必要があります。

リューデルヒ・ハールの剣、 ディルウィン

Dyrnwyn （ "White-Hilt"）は、ウェールズトライアドで言及された英国の3人の寛大な男性の1人であるRhydderch Haelに属する強力な剣と言われています。立派な、または生まれつきの男に描かれると、刃全体が火で燃え上がります。ライダーは誰にも武器を渡すことをためらわなかったため、彼のニックネームは「寛大な」 ヘールですが、受取人はその独特の性質を知るとすぐに、常に剣を拒否しました。

グウィドノ・ガランヒルの障害

グウィドノ・ガランヒル（「ロングシャンク」）が食物を増やす障害 （ mwys ）を所有していたと言われています。1人の男性用の食物をバスケットに入れて再び開くと、食物は100倍に増加することがわかりました。

ブラン・ガレドの角

北から来たブラン・ガレドの角（「ザ・スティンギー」または「ニガード」）は、「望む飲み物は何でも見つけられる」という魔法の特性を持っていると言われています。 Peniarth MS 147（C。1566）内のテキストへの限界ノートはMyrddinが自分の宝物を要求するために、英国の王と領主に近づいていたことを言って、この短いエントリについて詳しく説明します。彼らは、彼がブラン・ガレの角を手に入れたことを条件に同意し、その仕事を遂行することは不可能であると仮定していた（ブランの拳や他の理由による評判にかかわらず）。しかし、ミルディンはどういうわけか飲酒ホーンを手に入れることに成功し、他の宝物も同様に受け取りました。彼は「ガラスの家」（ TŷGwydr ）に彼の貯蔵庫を持っていきました 。ホーンの先史時代をギリシャ神話の過去にたどると、同じノートは、ヘラクレスが殺されたケンタウロスの頭からホーンを外し、妻が血なまぐさい復でヒーローを殺したことを示しています。

ブランのニックネーム（「スティンギー」）と魔法のホーンの特別な特性との矛盾は、15世紀半ばに住んでいたためウェールズの詩人Guto'r Glynによって説明されているようです。 Tri Thlws ar Ddeg 。彼は、ブラン・ガレドは北の貴族であり、タリアシンはウェールズの三つ組の一人によると、英国で3人の最も寛大な男であるトリ・ハエルより優れた男に変身したと述べている。後にこの宝物をほのめかす吟遊詩人には、ツドゥールアレドとイオワースフィングルウィッドが含まれます。

BrânGaledの正体（Brânthe Blessedと混同しないでください）は不明です。彼の北の背景は、通常一般的な用語で説明されており、別の場所で特定されています。書記官のGruffudd Hiraethog（1564年に死亡）によって書かれた16世紀のメモは、ブランを1人のエメリーの息子として特定します。これは、王の反対者としての詩のLlywarch Henサイクルに描かれているYmellyrnのブランの息子を指しているようですRhegedの。後者はまた、おそらくウィンド・オブ・レゲドとの詩グワーチャン・タドフルフのシンウィド （北ウェールズ）でのブランの戦いとも同等である。

モーガン・ムウィンファウルの戦車

Morgan Mwynfawr（ "the Wealthy"）に属する戦車は、行きたいと思うあらゆる目的地に素早く到達する魔法の乗り物と言われています。

クライドノ・エイディンのホルター

Clydno Eiddyn（Cebystr Clydno Eiddin）に属します。それは彼のベッドのふもとにあるステープルに固定されていました。クライドノ・アイディンのホルターは、ハンディ・ホルターとも呼ばれていました。

騎士のラフフロデッドのナイフ

Llawfrodedd Farchog（ marchog "the Horseman"）またはBarfawc "the Bearded"（他の原稿）は、夕食の席で24人の会社に役立つナイフを所有していたと言われています。

Dyrnwch the Giantの大釜

Dyrnwch the Giantの大釜（ ペア ）は、ward病者と勇敢な男性を区別すると言われています：ward病者のために肉を沸かすのではなく、その肉が勇敢な男性のものである場合、それはすぐに沸きます。説明は、おそらく、Diwrnachアイルランド、スチュワード（maer）の大釜がAEDD、アイルランドの王の息子をオッドガーするする中央ウェールズの物語キルッフAC Olwen、中に見られるものと似たような話に戻りanoetheuの間であるキルッフ結婚披露宴のために取得する必要があります。アーサー王はオドガー王に大釜を要求するが、ディウルナッハは彼の貴重な所有物を放棄することを拒否する。アーサーは小さなパーティーを伴ってアイルランドのディウルナッハを訪れ、彼の家に迎えられますが、ディウルナッハがアーサーの要求に二度と答えることを拒否すると、ベドウィアー（アーサーのチャンピオン）は大釜をつかみ、アーサーの召使の一人に託します。誰が背中に荷物を運ぶのか。 Caledfwlchと呼ばれる剣で一掃すると、アイルランド人のLlenlleawgはDiwrnachとその部下全員を殺します。アイルランド軍との対立が続いたが、アーサーと彼の部下は彼らを撃退した。彼らは自分たちの船プリド​​ウェンに乗り、戦利品を積んだ大釜を持って英国に戻りました。

Culhwchでは、Diwrnachの大釜には特別な力はありません。しかし、初期の詩Preiddeu Annwfn （ アンネ の戦利品 ）は、13の宝物のリストにある魔法の特性を持つ大釜を手に入れるためのアーサーと彼の部下による冒険を指します。この詩では大釜の所有者はキルッフで物語のバージョンが古い物語をeuhemerizeするため、後で試みであることを示唆し、アイルランドの領主が、アンヌンの王、ウェールズOtherworldではありません。

ディルナッハの名前は、アイルランドのディウグラッハに由来し、文学的な出自を示さず、彼の物語のアイルランドの設定を強調するために、 カルフチュ・アク・オルウェンの著者によって選択された可能性があります。 Dyrnwch自身はアイルランド人とは言われていませんが、彼の名前はDiwrnachに遡る可能性があります。 Tri Thlws ar Ddegの現存する写本は、アイルランド語のような語尾を持たないDyrnogやTyrnogのような変種の綴りも提示しますが、バランス上、これらは外国名のウェールズ語近似として最もよく説明されます。

Tudwal Tudglydの砥石

立派な戦士の刃を研ぎます。ユーザーが勇敢な場合、ユーザーの敵から血を引きます。使用者がward病である場合、刃は鋭くされてはならず、血を一切吸ってはならない。

パダル・バイスルッドのコート

パダーンのコートはどんな勇敢な男にもぴったりです。 ward病者には合いません。

ライゲニッド・イズゴルハイグの廃人と料理

クレジニーのクレジニーに属する。どんな食べ物が彼らに望まれようとも、それは彼らの上で見つかるでしょう。

Gwenddoleu ap Ceidioのチェス盤

銀と水晶の破片と金で作られた板を備えたむしろ大きなチェス盤。すべてのピースが正しく設定されている場合にのみ、ピースが再生されます。

コーンウォールのアーサーのマントル

アーサー王のレンまたはマントルは、その下にいる人は誰でも見ることができるが目に見えないと言われています。このアイテムは、他の2つのソース、散文物語CulhwchとOlwen （ c。1100 ）およびThe Dream of Rhonabwy （13世紀初頭）から知られています。非常によく似たマントルは、マビノギの第2枝にも現れます。そこでは、キャスワローンによって、祝福されたブランが残した7人の執事を暗殺し、王座を奪います。

アーサーのマントルは、 カルフでアーサーが主人公のカルフに与えない唯一の物のリストに含まれていますが、具体的な名前やその他の説明はありません。ただし、他のいくつかのアイテムの名前にはgwynという要素が含まれており、これは「白;神聖;祝福」を意味し、リスト全体に対する異世界のつながりを示唆しています。 The Rhonabwyの夢では、マントルは特にグウェンと名付けられ、13の宝物のリストにあるものと類似の特性を持っていますが、ここではマントルの上にあるものが見えません。

テガウゴールドブレストのマントル

テガウゴールドブレスト（テガウエルフロン、カラドックの妻）はウェールズのヒロインでした。彼女のマントルは、彼女の結婚や処女に違反した女性には役立たないでしょう。忠実な女性が身に着けると地面に届きますが、不誠実な妻のひざまでしか垂れ下がらないでしょう。

幸運のエルンドの石と指輪

不可視のリングとしてそれを説明するかもしれません。マーリンはかつてこのアイテムを所有していたと言われています。