女性と秘密

女性とその秘密は、Laurentius Abstemiusが中継した中世後期の女性嫌悪的ユーモアの一部に基づいたLa Fontaine（VIII.6）によるs話です。

誇張の研究

アブステミウスが彼の物語に与えたタイトルは、「妻に卵を産んだと言った男」（ De viro qui uxori se ovum peperisse dixerat ）でした。ロジャー・レストレンジは、2世紀後に「秘密に信頼された女性」というタイトルで翻訳しました。

妻は、沈黙を守ってくれると信じていることを誓います。夫はある夜、たった今卵を産んだと言います。夜明けがほとんどなかったので、女性は隣人に話すために彼女のベッドを離れ、彼女は自分の誇張でそれを渡すことをheしません。忙しいゴシップの一日の後の日暮れまでに、男性は40個の卵を産んだと報告されています。 1763年、ローランド・ルージュリーは、ラ・フォンテーヌのその後のバージョンの言い換えで終わる結末の皮肉を強め、村の生活の単純さから信頼性への都市の強調に移行しました。 「この奇妙なフェノメノンからのいくつか、/町への不幸な予感、/国家の崩壊、王の死、およびその他多くの驚くべきこと」

15世紀の終わりには、アブステミウスの裸の逸話が適していたかもしれませんが、ルネッサンスフランスの精神に適合させるには、ファブリストとしてのラフォンテーヌの熟練した工芸が必要でした。外側では、彼はそれを語る際にさらに誇張することでそうしました。男は妻と一緒に寝ている間に卵を産むふりをし、沈黙するという約束を得る。しかし、「秘密として耐えるほど重いものはない」ので、彼女はそれをほとんど裏切らずに裏切り、彼女の順番に秘密を課します。今回は、卵の数が1日の終わりまでに100を超えるまで繰り返されます。

さらに微妙に、この物語は女性に対して語られているように見えますが、ラフォンテーヌは物語全体を通して性転換を示唆しています。そもそも彼は、ゴシップが懸念しているのは「多くの男性は女性でもある」と指摘しています。夫は彼の無力によって女性の役割を引き受け、その結果、彼はナレーションの後半で「卵層」（ ル・ポンデュア ）と呼ばれます。クレオール版のof話でも同様の排他的偏見の逆転が起こりました。ゴシップは「ネグレスの失敗である、とあなたは言う。しかし、彼らはそのように白よりも弱いわけではない」と、 レス・バンブー （1846）のマルティニークのフランソワ・マルボ（1817-66）が主張した。そしてセイシェル出身のロドルフィン・ヤングは、彼に続いて偏見に挑戦しました。「黒人女性はこの弱さを持っています、本当です/しかし、白人はさらに弱いです。」

適応

フランスでは、f話の2つの劇的な適応がありました。 1767年の作品は、フランソワ・アントワーヌ・クエタン（1733年〜1823年）とピエール・ヴァションによる1幕のコミック・オペラ「 レ・ファムとルの秘密」でした。 1823年には、W。LafontaineとGaspard Touretによる音楽的幕間を伴う同様のタイトルの1幕コメディが続きました。 EdouardDeaddéSaint-YvesとLéonde Villierによる1843年のボードビルは、タイトルを借りて別の状況に適用しただけです。また、1909年にゴーモントフィルムカンパニーが製作したサイレント映画もありました。

f話の本のイラストは、トニー・ヨハノットによる19世紀の彫刻のように、ある女性が他の人やグループと話し、唇に指を上げて物語がそれ以上進むべきではないことを示す写真をよく描いています。同じジェスチャーは、マギー・ブルゼイによる状況の最新の更新にも当てはまります。 2015年のジェラルド・シュトリッヒャーの女性の頭のより抽象的な扱いにも暗示されているようです。