ふすまの航海

Immram Brain（maic Febail） （ふすまの航海）は、中世のアイルランドの物語です。

ソース

内容はアイルランドの神話に由来していますが、8世紀に書かれました。アイルランドの物語リストの中には、この物語をエクトラ （「冒険」）として分類するものもありますが、これにはImmramまたは「航海」の本質的な要素が含まれています。それは、聖ブレンダンの航海の後の物語に影響を与えた可能性があります。「航海」の概念は、当時世界中で広く使用されてきました。この特定のセットはアイルランドから来ていますが、オデッセイやアエネイドなどの古典的なソース、スカンジナビアのいくつかの物語、および現在の英国について語った他のブリトニックの物語、特にウェールズから保存されたもの（Y Mabinogion andトリスタンとイーズールを含むブルターニュ：ある解釈では、このテキストはシーマス・マック・マトゥナによって記録されました。

あらすじ

ブランマックフェベイル（現代のスペル：ブランマックフェアブイル）は、異世界への探求に乗り出します。ブランが歩いているある日、彼は美しい音楽を聞きます。実際、とても美しいので、眠りに落ち着きます。目覚めると、彼は目の前に白い花の美しい銀色の枝を見る。彼は彼の王室に戻り、彼の会社がそこにいる間、異世界の女性が現れ、枝が成長した土地についての詩を彼に歌います。歌の中で、彼女はアイルランドの別の場所であるEmainのリンゴの木からのものである枝を特定します。この異世界では、常に夏であり、食べ物や水が欲しくなく、病気や絶望が完璧な人々に触れることはなく、不幸や「荒い声や耳障りな声」はありません。彼女はブランに海を渡る女性の国への航海を指示し、翌日彼はそうするために9人の男性の会社を集めます。彼の里親のそれぞれは、3人の男性のグループを担当しました。

2日後、彼は戦車に乗った男が彼に向かって急いでいるのを見る。その男はマナン・マック・マック・リルであり、彼はブランに海の上を航海しているのではなく、花の咲く平原の上を航海していると告げます。彼はまた、戦車に乗っている多くの男性がいるが、彼らは目に見えないことをブランに明らかにします。彼はアイルランドで息子を生む方法と、息子が偉大な戦士になることをブランに伝えます。彼は少年の人生を預言し、マナンナン・マック・リルがどのように彼の教師であり父親であるかを予言します。

ブランはマナナン・マック・リルを離れ、ジョイ島にやってくる。喜びの島のすべての人々は笑って彼を見つめますが、彼の呼びかけには答えません。ブランが問題を確認するために男を上陸させると、その男は他の人と同じように笑い、口を開きます。ふすまは彼を離れて、さらに帆走します。

その後、彼は女性の国に到着しますが、上陸することをためらっています。しかし、女性のリーダーは彼に魔法のクリュー（毛糸の玉）を投げます。それから彼女はボートを岸に引き寄せ、それぞれの男性が女性とペアを組み、リーダーのブランがいます。それらのすべてで利用可能な3倍の9つの「ソファ」があります。

一年に思えるかもしれませんが、実際にはもっと多くありますが、ネクタン・マック・コルブランがホームシックに動揺を感じるまで、男性は女性の国で喜んでごちそうします。女性のリーダーは彼らを行かせることを嫌がり、アイルランドの海岸に足を踏み入れず、彼らが喜びの島に残した男性を取り戻すよう警告します。

ブランと彼の会社はアイルランドに戻ります。彼に会うために海岸に集まった人々は、彼らの伝説を除いて彼の名前を認識しません。動揺してネクタンマックコルブランはボートから陸地に飛び降ります。すぐに、Nechtan Mac Collbranは灰に変わります。

ブランと彼の会社は、彼らの物語の残りの部分をアイルランド語に関連付け、海を渡って航海します。

履歴ノート

ふすまの航海は 、7世紀後半から8世紀初頭に初めて書き留められました。

詩は、ブレンダン の航海やマール・ドゥイン の航海など、他のアイルランドのインマラと同様のテーマと要素を共有しています。たとえば、ブラン、ブレンダン、マエルドゥインはそれぞれ、住民が静かで至福の生活を送る聖なる島に出会います。ブランは、すべてが同時に歌う聖なる鳥のいる木について語られます。これは、ブレンダンが航海中に出会うものに似ています。物語はまた、ある時点で、旅行者の一人が、自由意志によって、または罪に対する罰として、島に追放されるか、取り残されるという点でも似ています。

ふすまの航海は 、 マビノギ出身のウェールズ語のLlŷrのブランウェン娘と比較することもできます。平行線は、ブレンダン の航海やマール・デュインの航海のように、プロットの線に沿っているのではなく、キャラクターの名前に沿っています。パトリックK.フォードが書いているように、タイトル文字Branwenと兄Bendigeidfranの両方の名前は、 ブランの航海からブランとそれらを接続要素ふすまを （Bendigeidfranの-franが変異型である）が含まれます。兄弟のManawydanとともに、BranwenとBendigeidfranはウェールズ語で「海」を意味するLl forrの子であり、Manannan mac Lirのアイルランド語lirと同系です。

構造的には、 The Voyage of Branは詩と散文の組み合わせであり、多くの短いスタンザはより長い散文ナレーションによって区切られています。これらの散文ナレーションは、ナラティブエンベロープとして知られています。

マエル・デュインの航海との類似点

ブランの航海は、マール・デュインの航海と多くの類似点があります。

パラグラフ61で、ブランと会社は「喜びの島」を訪れます。島を調査するためにブランによって送られた後、ブランの部下の一人は、島の住民のように、乗組員と話すことはせず、彼らに口を開きます。その男は捨てられ、島に残されます。同様に、マエル・デュインの航海の第31章で、マエル・デュインの部下の一人が調査のために送られ、笑いを止めることができず、彼の乗組員を認識する能力を失い、最終的に取り残されます。
パラグラフ62で、ブランと会社は「女性の島」に到達します。そこで、彼らは多くの女性に歓迎され、よく食べられ、女性の一人はふすまを魔法で捕まえるために毛糸の玉を使います。マエル・デュインの航海の第28章で、乗組員は17人の女性が住む島に到着します。立ち去ろうとすると、女性の一人がディウランの手に魔法のようにくっつく糸の玉を投げます。
パラグラフ65では、ブランの部下の1人が何百年もの間魔法のように海にいた後、コラクルから飛び降ります。乾燥した土壌に触れると、彼は灰に変わります。マエル・デュインの航海の第11章では、里親の一人が首飾りを盗もうとし、魔法の猫に焼かれて灰になります。