訪問（再生）

The Visit （ドイツ語： Der Besuch der alten Dame ）は、1956年にスイスの劇作家フリードリッヒデュレンマットが悲喜劇を演じました。

簡単なプロットの要約

非常に裕福な年上の女性が恐ろしい掘り出し物で彼女の元の故郷に戻ります：彼女は、町民が彼女の妊娠した男を殺して、彼女を投獄したいと思います。引き換えに、彼女は老朽化した町を活性化するのに十分なお金を提供します。町民は最終的に同意します。

プロット

第1幕

物語は、そこに育った有名な億万長者のクレア・ザチャナシアンの到着に備えて、グレンの町で始まります。ギュレンは苦しい時期に陥りました。町の人々は、クレアが必要な資金を彼らに提供することを望んでいます。アントン・シル（ドイツ語版ではアルフレッド・イル）は、グレンの雑貨店の所有者であり、町で最も人気のある男です。彼はクレアの幼い頃の恋人であり、寄付をするように彼女を説得する仕事は彼に委ねられるべきであるという市長に同意します。

ホテルに落ち着いたクレアは、帰省のお祝いのために外に集まった町の残りの部分に加わります。クレアは、彼女が莫大な寄付をすることを発表する機会を取ります：10億（おそらくスイスフラン）、町のための半分と家族の間で共有される半分。町の人々は大喜びしていますが、クレアの執事が寄付のための彼女の状態を明らかにするために前進すると、彼らの幸福は弱まります。執事はかつてギュレンの主席判事であり、クレアがアントンに対してもたらした父親訴訟を聞いていました。訴訟において、アントンは2人の偽証人（その後、クレアのe官に変身した）を生み出し、裁判所は彼に有利な判決を下しました。彼女の寄付は、誰かがアントンを殺すことを条件としています。市長は拒否し、町はgh然としているように見えますが、クレアは彼女が待つと言います。

第2幕

時間が経つにつれて、アントンは誰もが彼の店で特に高価なアイテムをクレジットで購入しているのを見て、ますます妄想的になります。アントンは警察官と市長を訪問します。市長はまた、新しい高価な品物を購入し、彼の懸念を却下します。その後、彼は司祭を訪問します。司祭は彼を落ち着かせようとしますが、最終的に彼らは報われたことを認め、アントンに逃げるように助言します。

アントンは脱出のために鉄道駅に向かいますが、町全体がそこに集まっていることがわかります。彼らは彼に彼がどこに行くのか尋ね、彼はオーストラリアに移動することを計画していると言います。彼らは彼をうまく願って、再び彼がギュレンで恐れることは何もないことを保証したが、それにもかかわらずアントンはますます神経質になった。列車は到着しますが、彼は誰かがとにかく彼を止めると信じて、搭乗しないことにします。麻痺して、彼は群衆の中に倒れ、「私は迷った！」と泣きました。

第3幕

クレアはギュレン大聖堂で新しい夫と結婚します。医者と校長は彼女に会いに行き、町民が彼女の到着以来かなりの借金を抱えていると説明する。校長は彼女に復への願望を捨て、心の良さから町を助けるように頼みます。

アントンの恐怖は、町民がより高価な製品を信用で購入するにつれて大きくなります。クレアの結婚式を聞いて、記者たちはいたるところにいて、彼らは店に入ってアントンにインタビューします。酔っ払った校長は、クレアの提案についてマスコミに知らせようとしますが、町民は彼を止めます。校長とアントンは話し合いを行い、校長はアントンが殺されると説明しています。アントンは彼の罪悪感を受け入れ、町の苦しみが彼のせいであることを認めます。その後、アントンは町長が直面し、市長はアントンが町の判断を受け入れるかどうかを尋ねます。アントンはそうするだろうと言います。

クレアはアントンに、彼を愛することを決してやめなかったが、やがて彼女の愛は怪物に成長したと話す。

アントンが町の集会に到着すると、マスコミが殺到し、町はクレアの寄付を受け入れたことを公表します。その後、住民は投票の形式を通過しますが、これは全会一致であり、市長は、アントンが新たに発見した富に感謝することができると述べています。ドアがロックされ、ライトが暗くなります。アントンは町人に殺されます。記者が講堂に再び現れると、医師はアントンが心臓発作で亡くなったことを発表します。記者たちは集まり、アントンが喜びで死んだことを宣言します。クレアは遺体を検査し、市長に小切手を渡し、到着時にアントンの遺体を携えて持ってきた小箱に入れて町を出る。

テーマ

メインテーマ

著者はしばしば、 The Visitが何よりも喜劇として意図されていることを強調しました。しかし、劇中の人間性についての深刻で暗い点を無視することは困難です。不安定なユーモアの使用は、彼らが重要だと考える懸念を指摘する方法として、この時代のドイツ語の著者の間で人気がありました。主なテーマは、お金が最も道徳的に強い人々でさえ腐敗させることです。悲喜劇の主なテーマはまた、功利主義と劇で見られるその顕現です。功利主義は、結果に関して正誤を区別する倫理理論です。学派は、最も倫理的な選択は大多数の利益になるものだと信じています。劇の文脈において、Illの迫害と処刑の背後にある原動力は、Claireが約束された10億スイスフランを寄付することで、彼の死が貧困のから町を解き放つことだけに基づいている。生活水準の向上と経済的繁栄。しかし、これは病気の命を犠牲にします。それは、大多数に利益をもたらす決定の結果として苦しむ少数派を代表します。

女性の権利

スイスでは、女性の投票権を制限した唯一のヨーロッパの国であるリヒテンシュタインとともに、1971年まで（1990年まで1つの州で）女性は完全な選挙権を獲得しませんでした。作者が劇をゴットフリート・フォン・アイネムのオペラ台本として作り直したとき、女性はまだ投票権を欠いていた（1971年初演）。クレアが発言できない最後の偽の投票、それに続く町の新しい富のアントンへの誤った帰属は、スイス社会におけるこの不正を強調しています。象徴的に、クレアには手足がありません。彼女の運命を制御するツールです。彼女は意志に反して男性に売春されました。

風刺

ヨーロッパの芸術と歴史

劇では、デュレンマットはヨーロッパの芸術と歴史を風刺する方法として、市内の売り切れた博物館を使用しています。 Güllen博物館は、アメリカにある他の博物館に持っていたものをすべて売ったという話で話した。これは、ヨーロッパの歴史について学ぶために、アメリカに旅行しなければならないという考えを風刺します。

民主主義

The Visitの民主主義は、第 3幕で風刺されています。そこでは、町民が病気を殺すかどうかの問題に投票するために集まります。それらです。最終的に、投票は病気に反対し、彼は報酬のために殺されます。これは、民主主義が他の形態の政府よりも実際にいかに悪いかの例を読者に提供します。

物体/人間の労働としての人体

この主題のいくつかの例が劇中に出てきます。 1つはクレアの売春、もう1つは病気の10億ドルの売春です。クレアの場合、デュレンマットは自分の体を売るという考えに突っ込みます。彼は、売春は労働の仕事とほぼ同じであると説明しています。彼は、お金のためにあなたの体を解放するという点で、これらの2つの職業の間に違いがあるかどうか尋ねます。アルフレッド・イルの状況は、同じ種類の主題を持つ別の主題を持ち出します。病気の体の価格は10億ドルです。これは、彼の体が経済の物と同じように売買され、消費されることを示唆しています。クレアが彼に価格をかけると、病気の体はオブジェクトになります。

適応

この訪問は、20世紀のドイツ語文学の重要な石の1つと考えられているため、ドイツ語の学生が参加する人気のある作品です。この劇は、ドイツ語を外国語とする人々のテキストとしてもよく使用されます。

シャウシュピールハウスチューリッヒでベスチッチデアアルテンダムとして初演されたルーディウォルターは、1956年に盲目のe官Lobyを演じました。

フリードリッヒ・デュレンマットによる元の1956年の劇は、モーリス・ヴァレンシーによってアメリカの観客に適応されました。このバージョンでは、多くの重要な変更が行われています。 1958年の最初のブロードウェイ劇場の演出は、ピーターブルックが監督し、アルフレッドルントとリンフォンタンが主演しました。スペイン語では、1959年にマドリードのスペイン劇場で上演され、1962年にはバルセロナでカタロニア語で作成されました。

遊びは、著者によってオペラの台本として適応と作曲ゴットフリート・フォン・アイネムで音楽に合わせ、 デアBesuchデアアルテンルダム題しと老婦人の訪問として翻訳され、最初の1971年に行われたました。

1976年、 この訪問は、アントワーヌレミأنطوانريميによるテレビ向けのヒットテレビシリーズ「Allo Hayetiألوحياتي」の第6エピソードとして、レバノン国立テレビ「Tele Liban」（当時のレバノンで唯一の放送局）に適合しました。クレア（またはレバノンのプロダクションでクララと呼ばれるクララ）としてハインド・アビ・アル・ラマア主演と彼女の恋人アルフレッド、レイラ・カラム、フィリップ・アキキ（市長として）とエリアス・リズクとしてアブデル・マジェド・マジブ）。この制作により、フリードリヒ・デュレンマットはレバノン人だけでなくアラビアの視聴者にも知られるようになりました。

イングリッド・バーグマンとアンソニー・クインは、1964年にベルンハルト・ウィッキー監督の映画「ザ・ビジット 」とも呼ばれる非常に変化した映画に出演しました。重要な変更はエンディングにあります。アルフレッド・イル（映画のセルジュ・ミラー）が町が作り出した切り上げられた容疑で処刑されようとしているように、億万長者たちは処刑をやめた。彼女は誓約通りに町にお金を与えると宣言します。ミラーへの彼女の復geは、彼女が宣言しているように、彼は金のために彼を処刑したであろう人々の間で町に住んでいるに違いないということです。

1988年にドビーギリスの頭を持ってくるというタイトルのテレビ映画は、 ドビーギリス の多くの愛のキャラクターと世界に適応した訪問のバージョンでした。

1989年にВизитдамы（ レディの訪問 ）と題したテレビ映画は、 モスフィルムスタジオ （ロシア、当時ソ連）で作成されました

セルビアの有名な女優ミラ・ストゥピカは、クレア・ザチャナシアンのキャラクターを演じました。

セネガルのディレクター、ジブリル・ディオップ・マンベティの映画「 イエーヌ」 （1992年）は、この劇に基づいています。

この訪問は、1995年のチチェスター芸術祭で行われました。プレーヤーには、ローレンバコールとジョスアックランドが含まれます。

ジョン・カンダーの音楽、フレッド・エブの歌詞、テレンス・マクナリーの本を含むかなり忠実なミュージカル「ザ・ビジット 」は、2001年にチタ・リベラとジョン・マクマーティン主演のシカゴのグッドマン劇場で最初のプロダクションを受けました。フランク・ガラティ監督。ミュージカルは改訂され、2008年5月13日から6月22日まで、バージニア州アーリントンのシグネチャーシアターで、リベラ主演のプロダクションで、今度はジョージハーンと共演しました。批評家から熱烈なレビューを受けました。それはジョン・ドイル（ スウィーニー・トッド 、会社）のトニー賞を受賞した方向下ライシーアム劇場で2015年3月26日のプレビュー公演を始めたときに2015年に、チタ・リベラとロジャー・リースは、ブロードウェイへの訪問のこの適応をもたらしました。 2015年4月23日に開幕し、2015年6月14日に閉幕しました。95分間のプロダクションは、ブロードウェイのベテランGraciela Daniele（ The Rink 、 Ragtime ）の振付で、2014年夏にウィリアムズタウンシアターフェスティバルでデビューしました。

チリのテレノベラロマネは、台本のプロットのいくつかの要素を大まかに使用しています。ただし、ストーリーは少し幸せな結末になります。主人公は完全に調整されていませんが、クレアの同等者であるジョヴァンカが町を去る前に、彼らは彼らの違いをなんとか整理しました。

老婦人の訪問 （ Vana daami viisit code：est Promoted to code：et、2006）は、エストニアの演劇のベテランであるRoman Baskin（ディレクター）、Ita Ever（Claire）、AarneÜksküla（Ill）のテレビに対する忠実で暗い適応です。エストニアの首都タリンは、ゲレンの代わりになります。

スタン・ウラシック監督の「ザ・ビジット」2016年製作。エル・ランチョ高校で公演。

アレクサンダー・モルフォフ監督のロシア語のプロダクションは、2008年からモスクワのレンコム劇場のレパートリーで実行されています。

ミスミーナという題名の改作は、2010年にベンガルールのパーチによって行われました。

Pia DouwesとUwe Kroegerが主演する2番目の音楽作品は、2013年夏にスイスのトゥーン音楽祭で初演されました。2014年2月にウィーンのRonacher Theatreで開幕します。

インドの劇作家マデューライは、グジャラート語でシャラートとして劇を改作しました。

Paulo CoelhoのThe Devil and Miss Prymは著者に言及していますが、直接参照されているストーリーには言及していません。コエーリョの本のコンセプトは、フリードリッヒデュレンマットによる1956年のドイツの戯曲The Visitに基づいています。