歴史
分岐路の庭
「 分岐路の庭 」（スペイン語の元のタイトル： 「エルジャルダンデセンドロスケセビフルカン」 ）は、1941年のアルゼンチンの作家で詩人のホルヘルイスボルヘスによる短編小説です。それはアントニー・バウチャーときにそれをすることによって、英語に翻訳することがボルヘスの作品の第一号だった1944年に伝奇集 （ フィクション ）で全体的に再版されたコレクションエルジャルダンデセンデロスQUE SE bifurcan（1941）、のタイトルの話です1948年8月にEllery Queen's Mystery Magazineに登場しました。
物語のテーマは、量子力学の多くの世界の解釈を予言すると言われています。それは、哲学者で空想科学小説の著者であるオラフ・ステープルドンの研究に触発されたのかもしれません。
「道を分岐する」というボルヘスのビジョンは、特にハイパーテキストフィクションの分野で、多数の新しいメディア学者によってインスピレーションとして引用されています。無限のテキストのアイデアを表現するボルヘスによる他の物語には、「バベルの図書館」と「砂の書」が含まれます。
プロットの概要
この物語は、第一次世界大戦中に英国に住んでいるユ・ツン博士という中国の英語教授の署名入りの声明の形をとっています。ツンは、帝国ドイツのintelligence 報機関であるAbteilung IIIbのスパイです。
物語が始まると、ツン博士はキャプテンリチャードマッデンと呼ばれるMI5エージェントが彼を追いかけていることに気付き、彼のハンドラーであるヴィクトルルネバーグのアパートに入り、彼を捕まえるか殺した。ツン博士は、彼自身の逮捕が次であると確信しています。彼は新しいイギリスの大砲公園の場所を発見したばかりで、捕まえられる前にその知識をベルリンに伝えたいと思っています。彼はついにこれを達成する計画を思いつきました。
ツン博士は、彼のスパイ行為はカイザーのドイツのために行われたことはないと説明し、ドイツは「野barな国」だと考えています。むしろ、彼は、ドイツのintelligence報部長であるウォルター・ニコライ中佐が中国人を人種的に劣っていると信じていることを知っている、と彼は言う。したがって、ツン博士はどんな白人スパイよりも知性があり、情報を取得することに決めています。ニコライは、ドイツ兵の命を救う必要があります。ツン博士は、大英帝国を雇用しているアイルランドのカトリック教徒であるマッデン大tainも同様に動機付けられていると疑っています。
ツンは数個の所有物を持ち、列車に乗ってアシュグローブの村へ行きます。鉄道駅でマッデン大Capを追うことを少し避けて、彼は著名な科学者であるスティーブン・アルバート博士の家に行きます。彼はアルバート博士の家への道を歩きながら、彼の偉大な祖先であるツイ・ペンを振り返ります。ツイ・ペンは、雲南省の知事としての地位を放棄し、2つの任務を引き受けるために複雑な小説、そして同様に広大で複雑な迷路を構築するために、「すべての男性が道を失う」。 Ts'uiPênは小説を完成する前に殺害されましたが、彼が書いたのは「矛盾したドラフトの寄せ集め」であり、それはその後の読者には意味がありませんでした。迷宮もこれまでに発見されませんでした。
ツン博士がアルバート博士の家に到着します。アルバートはツイペンの子孫に会うことに興奮しています。アルバート博士は、彼自身が長年の研究とツイペンの小説の英訳に従事していることを明らかにしました。アルバートは、ツイペンの未完成の本の混oticとした性質と、失われた迷宮の謎の両方を一気に解決したと興奮して説明します。アルバートの解決策は、それらが同一であるということです。小説は迷宮です。
Ts'uiPênが無限の迷宮を建設しようとしたという奇妙な伝説と、Ts'uiPên自身からの不可解な手紙に基づいて、彼の作品を基にしました。 「、アルバート博士は、「分岐経路の庭」は小説であり、分岐は空間ではなく時間内に行われることを認識しました。ほとんどのフィクションでは、キャラクターは各決定点で1つの選択肢を選択し、他のすべてを排除します。しかし、Ts'uiPênの小説では、イベントのすべての可能な結果が同時に発生し、それぞれが可能性のさらなる拡散につながります。アルバートはさらに、これらの絶えず分岐する経路は、原因の異なるチェーンの結果としてではあるが、再び収束することがあると説明しています。たとえば、アルバート博士は、ある可能性のある時系列でツン博士は敵として、別の友人として彼の家に来たと言います。
アルバート博士の啓示と彼の祖先の天才に感謝して震えながらも、ツン博士はマッデン大tainがドアに向かって駆け寄るのを見るために道を一lanceする。その時間が短いことを知って、ツン博士はツイペンの手紙をもう一度見るように頼みます。アルバート博士がそれを回収しようとすると、ツン博士は拳銃を引き、冷たい血で彼を殺害します。
絞首刑で死を待つ原稿を完成させたユ・ツン博士は、彼が逮捕され、第一級殺人で有罪判決を受け、死刑を宣告されたと説明します。しかし、彼は中tに明らかにすることで「最も恐ろしく勝利した」。ニコライは大砲公園の場所です。確かに、公園はツン博士の裁判中に帝国ドイツ空軍によって爆撃されました。大砲公園の場所は、ソンムの戦場に近いアルバートにありました。ツン博士は、情報をベルリンに伝える唯一の方法は同名の人を殺すことであると知っていたので、殺人のニュースは彼の犠牲者の名前に関連する英国の新聞に現れるでしょう。
現代文化の中
- 1987年、Stuart Moulthropは「The Forking Pathsの庭」のハイパーテキスト版を作成しました。このタイトルは、彼の小説の湾岸戦争設定とボルヘスの勝利の庭を関連付けるために与えられました。この作品は、イーストゲートによってハイパーテキストとして公開されており、学術文献で議論されています。
- この物語に敬意を表して、TVシリーズFlashForwardは「The Garden of Forking Paths」というタイトルのエピソードを作成しました。エピソードでは、キャラクターダイソンフロストは、可能性のある未来の地図を「分岐路の庭」と呼んでいます。
- 物語の概念と物理学の多世界解釈との間には、「量子力学の多世界解釈」への序文でブライス・デウィットによる類似点が描かれています。
- アンドリュー・ゲルマンは、「分岐路の庭」を参照して、科学者がデータ分析計画を事前に指定せずに「発見した特定のデータに対して1つの分析」を選択した場合に偽の発見を行う方法について説明しています。 「分岐路の庭」は、データのクリーニングと分析で研究者が直面するほぼ無限の選択肢を指し、分析前の計画と独立した複製の必要性を強調しています。これは、社会心理学の最近の複製危機で特に重要な考慮事項です。
- 2019年6月4日金曜日に繰り返されたサイエンスフライデーポッドキャストで、Ira Flatowはこの短編小説を参照したマレーゲルマン博士にインタビューしました。
- 2016年、Netflixのエピソード6は、「第6章：分岐パス」というタイトルでOAが放映されました。主な敵対者であるハップは、死後の世界の存在を証明する実験を行っているレオンと遺体安置所で会話しています。ハップは、レオンのものとは対照的に、彼の主題によって使用される「分岐路の庭」を引用する多次元についての彼の仮説を共有します。
- この物語は、シンガポールに拠点を置くアート集団垂直潜水艦による一連のインスタレーション（2010〜2017年）に影響を与えました。
