コーカサスチョークサークル

コーカサスチョークサークル （ドイツ語： Der kaukasische Kreidekreis ）は、ドイツのモダニスト劇作家ベルトルトブレヒトによる劇です。ブレヒトの壮大な劇場の一例であるこの劇は、赤ちゃんを助け、裕福な自然の親よりも良い母親になる農民の少女についてのたとえ話です。

この劇は、ブレヒトがアメリカに住んでいた1944年に書かれました。ブレヒトの友人で賞賛者のエリック・ベントレーによって英語に翻訳され、その世界初演は1948年にミネソタ州ノースフィールドのカールトン・カレッジでの学生制作でした。最初のプロの製作はフィラデルフィアのヘッジロウ劇場で行われました。ベルリンアンサンブルによるドイツ初演は、1954年10月7日にベルリンのシッフバウアーダム劇場で行われました。

コーカサスチョークサークルは、ブレヒトの最も有名な作品の1つであり、最も定期的に行われる「ドイツの」劇の1つです。 Brechtの以前の短編小説「Der Augsburger Kreidekreis」を改作しました。両方とも、14世紀の中国の劇「李X島のチョークサークル」に由来しています。

プロットの概要

プロローグ

彼の典型的な反現実主義スタイルのブレヒトは、「劇内の演劇」の装置を使用しています。「フレーム」プレイは、第二次世界大戦の終わり頃にソビエト連邦で設定されます。それは、ナチスが村から撤退して放棄した後に、農地の領域を所有し管理することになる2つのコミューン、コレクティブフルーツファームガリンスクフルーツ栽培コミューンとコレクティブゴートファーマーズの間の紛争を示しています。たとえ話は1つのグループ、古い民話によって編成され、紛争に光を当てるために行われました。歌手、アルカディ・チェイゼスはミュージシャンのバンドと共に到着し、農民にthe話を伝えます。それは主な物語を形成し、劇の大部分で絡み合います。歌手はしばしばキャラクターの思考を引き継ぎ、単純な会話よりも強力なナレーションでより劇的なシーンを強化し、ほとんどのシーンと時間の変更を担当します。多くの場合、この役割には、歌手が演劇をスムーズに実行し続けるのに役立つ複数の「ミュージシャン」（音楽を劇自体に組み込む）が伴います。最後に、彼は土地を最も生産的に使用する人々、果実生産者に行くべきであり、以前の所有権を持っていた人々に行くべきではないと述べています。

シーン1：ノーブルチャイルド

シンガーの物語は、知事ゲオルギ・アバシュヴィリと彼の妻ナテラがイースターミサに向かう途中の市民をあからさまに無視することから始まります。彼はそのペアに夢中になり、彼らの新しい子供マイケルが「頭からつま先まで知事」である方法を述べます。彼らは農民を残して教会に入ります。次に紹介されるのは、知事の妻のメイドであるヒロインのグルシャ・ヴァシュナゼです。グルシャはイースターの食事のためにガチョウを運んでいる間に、兵士のサイモン・シャシャバと出会います。彼女は激怒して立ち去る。

シンガーは、兵士が知事の新しい大邸宅のために2人の建築家、アイアンシャツ、ジェスタポ風の警備員と連絡を取り、話を続けると話を続けます。ファットプリンスはクーデターを組織し、現在は支配下にあります。知事はすぐに斬首されます。サイモンはグルシャを見つけて提案し、彼女に銀の十字架を与えます。グルシャは受け入れます。サイモンは知事の妻への義務を果たすために逃げます。知事の妻は愚かにも「旅行」のために衣類を荷造りしており、夫の死を何の心配もしていません。彼女は燃えるような都市ヌカから運び去られ、うっかり息子のマイケルを置き去りにします。グルシャは少年と一緒に残され、教会のドアに釘付けにされた知事の頭を見た後、彼女を山に連れて行きます。 Brechtがテキスト内に実際の「歌」を含んでいるので、音楽は歌手、ミュージシャン、そして場合によってはGrushaの助けを借りてこのシーンの大部分に組み込まれます。

シーン2と3：北山への飛行

歌手は脱出の空気でシーンを開きます。この行為の最初に、グルシャは逃げようとしているのが見られますが、赤ちゃんのマイケルのためにミルクを飲むのをやめなければならず、兵士によってヤギが奪われたと主張する老人からウォッカを高価に買うことを余儀なくされます。この出会いは彼女を遅くし、彼女はすぐにアイアンシャツが続きます。その後、グルーシャはマイケルが滞在するための家を見つけます。彼を戸口に捨て、彼は農民の女性に養子にされます。グルーシャはこれについて複雑な感情を抱いており、子供を探している倒錯したCorp長とアイアンシャツに出会うと変化します。彼は彼女について何かを疑っており、グルシャはマイケルを救うために彼をノックアウトすることを余儀なくされています。彼女は疲れて兄弟の山の農場に退きます。グルシャの兄弟であるラヴレンティは、マイケル・アバシュウィリがグルシャの子供であり、彼女が父親の農場を探していると主張して、je深い妻アニコに物語を作り上げます。

グルシャはscar紅熱をキャッチし、かなりの時間そこに住んでいます。噂が村に広まり、ラヴレンティはグルシャを説得して、死にかけている農民ジャサップと結婚させて鎮圧しました。彼女はしぶしぶ同意します。ゲストは歌手やミュージシャンを含む結婚式の葬儀に到着します。歌手とミュージシャンはイベントの雇われたミュージシャンとして働き、ゴシップを延々と続けます。大公が君主を倒し、内戦がようやく終わり、誰ももう徴兵できないことが明らかになった。この時点で、死んだと思われる村人のジュサップは「命」に戻り、徴兵される可能性が存在したときだけ「病気」だったことが明らかになります。グルシャは自分自身が結婚していることに気付く。何ヶ月もの間、グルシャの新しい夫は結婚を完了することによって彼女を「本当の妻」にしようとしますが、彼女は拒否します。

数年が経過すると、サイモンは川で服を洗っている間にグルシャを見つけます。サイモンが冗談めかして別の男性を見つけたかどうかを尋ねる前に、彼らは甘い交流をします。グルシャは彼女が不本意に結婚したことを彼に伝えるのに苦労し、サイモンはマイケルを見つける。 2つの間の次のシーンは、主に2人のキャラクターのそれぞれの考えを話す歌手によって語られ、簡単に劇の最も悲痛な部分です。しかし、Michaelを連れてIronshirtsが到着し、Grushaに自分が母親かどうかを尋ねると、彼女は彼女だと言い、Simonは取り乱しました。知事の妻は子供が戻ってくることを望んでおり、グルシャはヌカの裁判所に戻らなければなりません。歌手は、グルシャの未来についての質問で幕を閉じ、学ばなければならない別の物語、アズダクの物語があることを明らかにします。休憩が使用される場合、これは一般的に配置されます。

シーン4：裁判官の物語

まるで別のプレイが、同じ戦争設定内に設定されているかのように、シーンが始まります。歌手はアズダクという名前の別のヒーローを紹介します。アズダックは「農民」を保護し、複雑な論理のデモンストレーションによって当局から彼を保護します。彼は後に自分が大公を保護したことに気付きました。彼は反乱は政府自体に対する反乱であると考えているため、彼は「階級の反逆罪」に身を投じる。しかし、反乱はポピュリストのものではありません。実際、王子たちは自分たちの結果として起こるポピュリストの反乱を抑制しようとしています。そして、アズダクはアイアンシャツが彼を過激なものとして殺さないようにする彼の革命的なアイデアを放棄します。

太った王子が入ってきて、彼のnewを新しい裁判官にするためのアイアンシャツのサポートを確保しようとしています。アズダクは、彼らが彼をテストするために模擬裁判を行うことを提案します。太った王子は同意します。アズダクは裁判で被告人である大公を演じます。彼は王子の腐敗に対していくつかの非常に成功したジャブを作り、太った王子のneの代わりに彼を任命するのに十分なほどアイアンシャツを楽しませます：「裁判官は常にチャンスでした。今ではチャンスを裁判官にしてください！」

アズダクはベンチに座ったままです。彼は座って枕として大きな法律の本を使用しています。続くのは、歌手の「歌」が散在する一連の短いシーンであり、その中で彼は、貧しい人々、虐げられた人々、そして善意のある山賊を支持します。すべての原告と被告人が腐敗している一連の事件では、彼はまったく無意味な一連の判断を下しています。しかし、それは永遠には続きません。大公は権力を取り戻し、ファットプリンスは斬首され、アズダックは「ヌカのあるアズダク」を「命を救うための感謝の裁判官」として任命され、大公のアイアンシャツに掛けられようとしています。領土」、つまり大公のものです。「彼の名誉アズダクは今では彼の名誉アズダクです。」斬首された知事の妻はすぐに彼を嫌うが、彼が彼女が彼女の息子をグルシャから取り戻す裁判に彼が必要であると決める。行為はアズダクの彼の人生を卑劣で恐れて終わり、マイケルを知事の妻に戻し、グルシャの首を切り、知事の妻が望む他のことをすることを約束します：「あなたが注文すると、あなたの閣下。」

シーン5：チョークサークル

グルシャの話に戻りました。私たちは法廷でグルシャに会い、元知事とサイモン・シャシャバの元料理人に支えられ、彼は彼が少年の父であると誓います。 Natella Abashviliには2人の弁護士が同行し、それぞれの弁護士が安心して対応できるようにします。アズダクは州の敵だと言われているアイアンシャツにisられています。ライダーが大公がアズダックを裁判官に任命したことを告げる宣言をします。 Azdakがクリーンアップされ、試用が開始されます。しかし、裁判はグルシャと知事の妻からではなく、離婚を希望する非常に年配の夫婦から始まります。 Azdakはこのケースについて決定を下すことができないため、ドケットで次のケースを聞くために脇に置きます。

検察が出て、評決を揺るがすことを望んで、アズダクを自由に賄briします。知事のすべての地所と財政は彼女の相続人に結びついており、彼なしではアクセスできないため、ナテラは子供だけを望んでいることが明らかになりました。グルシャの防衛力はうまくいかず、彼女とサイモンになり、アズダクを賄takingとしてfor辱します。アズダクはこれについて彼らに罰金を科しますが、検討の後、彼は本当の母親を見つけることができないと主張します。彼はテストを考案する必要があると判断しました。チョークの円が描かれ、マイケルが中央に配置されます。真の母親であるアズダクは、子どもを中心から引き抜くことができると述べています。両方を引っ張ると、子供を半分に引き裂き、それぞれ半分になります。テストは開始されますが、（ソロモンの審判のように）グルシャはマイケルを傷つけることに耐えられないので引っ張ることを拒否します。アズダックは彼女にもう一度チャンスを与えますが、再び彼女をマイケルに引き寄せることはできません。このジレンマの間、Grushaのマイケルに対する考えを反映して、歌手が心を打つ歌を歌います。ステージ上の他の人たちはこれを聞くことができませんが、彼らはグルシャを通して圧倒的な感情を感じます。彼女はマイケルを愛しすぎて傷つけることができないので、アズダクはグルシャが本当の母親だと宣言します。知事の妻は、地所が都市に落ち、「アズダクの庭」と呼ばれる子供用の庭になると言われています。サイモンはアズダックに罰金を支払う。アズダクは老夫婦に離婚することを告げるが、グルシャと農民の男を「偶然に」離婚させ、サイモンと自由に結婚させる。アズダックが姿を消すと、みんなが楽しく踊ります。歌手は、アズダクの知恵に発言し、エンディングでは、誰もが彼らにふさわしいものを手に入れたと述べています。

音楽

ブレヒトは作品の一部としていくつかの「歌」を書き、その主人公の一人は歌手と呼ばれています。 1944年には、ポールデッサウによって作品が採点されました。公式に発表されたスコアはありませんが、ショーは通常、キャストによって実行されたオリジナルの音楽と歌で再生されます。多くの作曲家が、 The Caucasian Chalk Circleの独自のオリジナルスコアを作成しました。定期的に演奏されるスコアの1つは、ポリフォニーの伝統的なジョージアン様式のフォークハーモニーに基づいて音楽を作ったアメリカの作曲家、マークニコルズによるものです。

ブレヒトは、彼の情報源である中国の劇から重大な変化をもたらしました。その中で、子供を出産させ、子供の親権を獲得するのは子供の出生母親です。プロローグの終わり近くで、歌手は、これは中国起源の古い物語であるが、現代的な書き直しがあると言います。

演劇はプロローグなしで演奏されることもあり、マッカーシー時代のアメリカでは常にそのように演奏されていました。（プロローグを含む最初のアメリカのプロダクションは1965年でした。）プロローグがブレヒトの演劇の構想にどれほど不可欠であるかについて、いくつかの論争があります。彼はそれを彼の演劇の不可欠な部分と見なし、最も初期のドラフトに存在したと主張する人もいます。他の人は、それが後のドラフトにのみ含まれていたと主張しています。しかし、彼が最初に1930年代に設定するつもりだったが、後でそれを更新したという合意があります。

劇の舞台は明らかにコーカサスのジョージア州ですが、本編では「グルジア」（ロシア語の異名）と記述されています。登場人物のほとんどはジョージ王朝の（またはジョージ王朝のような）名前を持ち、ティフリスと詩人のマヤコフスキーはプロローグで言及されています。しかし、中世にはしばらくグルジアの支配下にあったものの、行動の多くが行われる都市ヌカは現代のアゼルバイジャンにあります。劇にはイラン人の要素もあります。そこには、彼がそこから来たと言うキャラクターのアズダクの名前が含まれています。

ブレヒトは、彼の演劇が必ずしも現代的または中世のジョージアの現実的な描写であることを意図していませんでした。ソビエト連邦でさえ、一部の人々はロシアやグルジア人よりもドイツ語を見つけ、ソビエト農業における意思決定手順を正確に描写していないと指摘しました。