アテナイの殺人

Athenian Murdersは、スペインの作家ホセ・カルロス・ソモザによって書かれた歴史的なミステリー小説です。 2000年にスペインで「 ラ・カベルナ・デ・ラス・アイデアズ （ アイデアの洞窟）」というタイトルで出版されましたが、2002年にソニア・ソトによって英語に翻訳されました。 Athenian Murdersは、英語で出版されたSomozaの最初の小説です。 2002年の金短剣賞を受賞しました。

プロットの概要

この本は、ペロポネソス戦争の直後にアテネで出版された古代ギリシャの小説の翻訳として提示されており、翻訳を行う学者からの広範な脚注が付いています。古代の小説（それ自体がアテナイの殺人と呼ばれている）では、トラマコスという名前の若いエフェベがリカベトス山の斜面で発見され、明らかにオオカミに襲われています。アカデミーの少年の誤魔化と家庭教師であるディアゴラスは、トラマコスの死についてさらに学ぶために「謎の解読者」（ヘラクレス・ポントールという名の探偵）の助けを求めます。ディアゴラスとヘラクレスが調査するにつれて、アカデミーからより多くの若者が残酷に殺害されて発見されます。彼らの調査は、ミステリーカルト礼拝サービスからプラトンが主催するシンポジウムまで、アテネ中に彼らを連れて行きます。

一方、翻訳者（名前は付けられません）は、特にeidesisと呼ばれる（架空の）古代の文学的装置の例であると考えているため、作品について頻繁に解説を提供します。「アイデシス」は、読者の心に特定のイメージやアイデアを呼び起こすために、まるで文学的なステガノグラフィーのように、単語やフレーズを繰り返す練習です。翻訳者が小説に取り組んでいるとき、彼は小説の中に隠されている理想的な秘密は、小説の12章のそれぞれに1つの労働であるヘラクレスの12の労働であると結論付けます。翻訳者はイメージに夢中になり、古代の作品に描かれている自分自身を見るまで進みます。

小説の途中で、翻訳者は誘cellされ、セル内で翻訳を続けることを余儀なくされます。彼のキャプターは学者モンタロであることが判明し、そのアテナイ殺人事件の版はこの作品の唯一の現存するコピーです。モンタロ自身が小説に夢中になっており、プラトンの形式論の証拠を見つけたいと考えていました。彼は、この小説のような観念的なテキストが各読者に同じアイデアを呼び起こせば、アイデアが独立した独立した現実を持っていることを証明するだろうと感じました。しかし、モンタロは翻訳を終えて、その本が正反対を証明したことを発見しました。その本は彼の（そして翻訳者の）現実が存在しないことを証明しました。翻訳者は、同じ認識を持つために作業を終了します：彼ら自身が哲学的ライフスタイルを批判しながらプラトンの知識理論を組み込む方法としてフィロテクストゥスというプラトンの同僚によって書かれたアテナイ殺人事件の登場人物であるということです。

アテナイ殺人事件のキャラクター

古代の小説では

ヘラクレス・ポントール –名前と身体性が後の探偵、 ヘラクレス・ポワロトと強い類似性を持つ「謎の解読者」。
トラマコス –アカデミーの若い学生で、 リカベトスの丘で体が切断されている。
Itys –トラマコスの母と子供時代のヘラクレスポントールの愛の関心。
Diagoras –ヘラクレスポントールに事件を解決するために入隊するアカデミーの哲学の家庭教師。
ヤシントラ –ピレウスで働くヘタエラ。
ポンシカ –ヘラクレスポントールの奴隷であり、神聖な謎の崇拝者
Euneos and Antisus –アカデミーのトラマコスのクラスメート。
Crantor –プラトンの合理性を拒否する誤った哲学者。
メナエクムス –アテネの彫刻家および悲劇家。
プラトン –アカデミーで高く評価されている哲学者。

脚注で

翻訳者 – アテナイ殺人事件の翻訳の脚注でのみ知られている名前のないキャラクター。
ヘレナ –最初の理想的なメッセージを正しく識別する翻訳者の同僚。
モンタロ – アテネの殺人事件が語られているパピルスを最初に編集し、注釈を付けた学者。

プラトンの参照

この小説は、アイデアの独立した存在を前提とする哲学的概念であるプラトニックな理想主義に広く言及しています。プラトンによると、アイデアの領域は唯一の真の現実です。私たちの世界は、真のアイデアの不完全で一時的な模倣で構成されています。 Philotextusによって書かれたエピローグは、プラトンの洞窟のall話を引用しています。哲学者は洞窟の内部にあり、周囲の現実の（つまり、物質的な）世界を無視していると彼が信じていると述べています。

この作品はプラトンの共和国にも呼びかけています。フィロテクストゥスが構想した未来の世界は、モンタロと翻訳者が住み、プラトンが仮定した理想的な社会です。その中で、男性と女性は完全に平等であり、暴力は根絶され、最高の人々が都市を支配しています。

古代の小説には、古代ギリシャの哲学にとって重要な多くの場所があります。ディアゴラスとヘラクレスは、しばしばストア主義の発祥地であるポイキレストアを歩きます。デュオは、プラトンアカデミーでのプラトニックシンポジウムにも参加しています。