平壌の水族館

カン・チョルファンとピエール・リグロットによる「平壌の水族館：北朝鮮強制収容所での10年」は、北朝鮮のヨドック強制収容所でのカン・チョルファンと彼の家族の投獄の記録です。

共著者のPierre Rigoulotによる韓国でのカンの新しい生活についての紹介から始まり、1953年の朝鮮戦争以来の北朝鮮と韓国の両方の短い歴史で続きます。

それは、お金と物質的な財を持つ強力な家族が、朝鮮労働党によって彼らからすべてを奪われた方法を示しています。カンの家族は、韓国人の民族でしたが、共産主義の祖母の要請で北朝鮮に移住する前に、もともと日本に住んでいました。カンが9歳のとき、彼の祖父は国家に対する疑いのある活動のために投獄されました。当時の政策は政治囚の直接の家族を投獄することであったため、カン・チョルファン、彼の祖母、父、叔父、妹のミホはすべてヨドック強制収容所＃2915に投獄されました。そこで彼らは、病気、飢v、拷問による処罰、死刑執行など、10年間にわたって多くの残虐行為に苦しみ、見ました。

この本の中で、カンはキャンプ中に、1966年のFIFAワールドカップで北朝鮮のサッカーチームのメンバーであるパク・スンジンに会ったと述べている。彼は、ツアーから戻った後、朴と他のプレーヤーが投獄されたと言います。しかし、ドキュメンタリー映画「The Game of their Lives」では、朴と他のプレイヤーがインタビューされ、報復があったというカンの主張を否定しました。

家族の釈放後（おそらく祖国の元祖犯罪者の死による）、カンは割り当てられた職業で働いた後、再び強制収容所に送られる危険にさらされた。本の終わりには、彼のその後の中国への逃亡と、韓国に逃げる前にas護を求める彼の試み​​が詳述されています。

2005年の最新の出版物には、ジョージ・W・ブッシュ前大統領との会談の記述が含まれています。もともと2000年にフランス語で出版され、2001年にYair Reinerによって英語に翻訳され、後に韓国語に翻訳された、北朝鮮の刑務所制度の最初の公開された記述の1つです。