テクサスロフェンシス

Textus Roffensis （「ロチェスターの書」のラテン語）、 Ecculsia Roffensi per Ernulphum episcopum （「ロチェスターの教会の書」からエルヌルフ司教まで）の完全な題名であり、時にはロチェスターの年代記としても知られています。 1122年から1124年の間に書かれた2つの別々の作品で構成される中世の写本。「ロチェスター大聖堂図書館、MS A.3.5」としてカタログ化され、現在ケント州ロチェスターのロチェスター大聖堂での新しい展示会に展示されています。両方の原稿の本文は1人の筆記者によって書かれたと考えられていますが、2つのラテン語のエントリ（下の表の項目23と24）の英語の光沢は秒針で作成されました。注釈は、征服後のいくつかのトライアルで原稿が参照されたことを示している可能性があります。ただし、光沢は非常にまばらで、いくつかの不確実な用語を明確にしているだけです。たとえば、fのエントリ。 67rは、 triplex iudiciu（m）が英語でofraceth ordel （ ins辱の試練=トリプルの試練）と呼ばれることを単に説明しています。

Rylands Medieval Collectionには、デジタル化された明確なバージョンがあります。

内容

最初の部分は法律およびその他の主に世俗的な文書のコレクションであり、2番目の部分は大聖堂の修道院の地図です。最初の部分は、アングロサクソン法の研究にとって根本的に重要です。それは、ケント国王Æテルベルトから600年にさかのぼる最古の王室法典で始まり、2人のケント人の後継者であるフロテアとイードリックの共同王者であるクロテアとイードリック、c 679–685、そしてヴィートレッド、695が続きます。これらの3つの法律の唯一の原稿ソース。Wihtredの法律は、現代の西サクソン王イネの法律に大きく依存しています（以下の項目6を参照）。最初の部分の完全な内容は次のとおりです。

Textus Roffensisの2番目の部分の長さは100ページ強です。それはラテン語でロチェスター大聖堂の地図で構成されています。ただし、その最終エントリ（222r–v）は英語であり、イングランドとノルマンディーのロチェスターと友愛関係にある機関のために暗唱される大衆の数がリストされています。

名前

テクストは、高祭壇によって教会に保管されるのに適した装飾が施された本でした。この用語は、ロチェスター大聖堂に関するテキストを意味するものではありません。 解放者は、回廊にのみ適した装飾の少ない本でした。世俗的な本がテクストゥスであることはまれであり、大聖堂によってテクトゥスロフェンシスに与えられた名前は、中世における本の重要性を示していると考えられています。

Textus Roffensisスクライブ

未知の筆記者は、古い形式の英語の知識で注目に値し、ケントの王の法に使用された地元のケント語を含む、アングロサクソン方言で書かれたさまざまなオリジナルの原稿から正確に転写することができました。ノーマン征服後の2世代以上、これは明らかに異常でした。彼の記録のほとんどは現代のものであり、エーテルベルクの法律を読むために、彼は約500歳の初期のアングロサクソン英語の時代遅れの方言を振り返っていました。

彼は、書かれた英語と書かれたラテン語を区別する標準的な習慣に従いました。全体的な側面はプロトゴシックで、たとえば、細い文字の形とアセンダーへのフォークのトップがあります。しかし、彼は英語用に修正されたインシュラーマイナスクルス、ラテン語用に修正されたキャロラインマイナスクルスを使用しました。これは1000年頃の標準的な慣行でしたが、島の筋肉を書く能力はTextus Roffensisの時代までに最終的に減少していました 。

f95vとf96rの二重ページを開くことは、2つのスクリプトの違いを調べるのに適した場所です。左側のページには、 ヒットbecƿæðの終わりが含まれています。英語のondbeclælと右側のページは、ラテン語でヘンリー1世のCor冠式憲章の始まりです。いくつかの違いを示すのは、一般的な文字の形だけではありません。英語では、唯一の略語は、ONDのためtironian らと（ -鉱山あなた/に関する）-um用などbeÞinū/beminū与格語尾の懸濁液です。ラテン語の略語、中断、および合字の数は、 gehyrde （f.95v、行11）およびerga uos habeo （f.96r、行）のg 、 hおよびrなどの異なる文字形式によって強調された、異なる外観を与えます9）; forðam （英語、行10）およびfacio （ラテン、行10）のf

Roffensisの筆記者は、エラーを著しく少なくし、テキストを軽く現代化するわずかな編集のみを行いました。これは、イネの法則で見ることができます。元の法律は7世紀後半に書かれました。 2世紀後にアルフレッドのDombocに記録されたとき、それらはすでに更新されていました。最も古い保存バージョンはcからのものです。 925.条項2では、 Cild binnanðritegumnihta sie gefulwad （「子供は30日以内にバプテスマを受ける」）があります。筆記者は、10世紀の洗礼（ gefulwad ）の代わりに12世紀の用語gefullodを使用します。同様に、書記官はアルフレッドのフィオ （富）の代わりにシエウ （奴隷）を置きます。これは、征服後の奴隷の変化する位置を反映しているのか、それとも言葉を訂正しているだけなのか、奴隷はおしゃべりだったので、議論があります。

全体として、 Roffensisの筆記者は彼の資料を敬意をもって扱った。たとえば、彼は「 Quadripartitusの著者の無能な翻訳」とは異なり、古英語法のテキストに対して誤った「訂正」をしませんでした。

歴史

2つの写本は1300年頃に結合されました。最初の部分は、ケントのÆテルバートに起因するÆセルベルトの法則（c。560–616）とイギリスのヘンリー1世の1100年のcor冠式憲章を含む文書のコレクションです。 Æthelberhtの法則は、現存する最古の英国法典であり、最も古いアングロサクソン語のテキストです。 Textus Roffensisの2番目の部分は、ロチェスター大聖堂のレジスタの中で最も古いものです。ボリューム全体は235枚のベラムの葉で構成されています。

何世紀にもわたり、 Textus Roffensisは何度か貸与、紛失、回収され、さまざまな人々や場所の管理下にありました。現在、StroodのMedway Archives Officeで開催されています。 1708年から1718年の間に、本は、それを輸送する船が転覆したときに、テムズ川またはメドウェイ川に数時間浸されました。水の損傷は多くのページで明らかです。

この本は大英図書館によって「英国の隠された宝物」と名付けられ、2010年にケント大学で開催された会議の主題でした。マンチェスター大学のヘリテージイメージングおよびコレクションケアセンターによってデジタル化され、オンラインで出版されました。

脚注

ソース

• エレイン、トレハーン。 「Textus Roffensis」。 英文原稿の作成と使用1060〜1220 。レスター大学。 2012年11月17日検索。
• 「イングランドの「隠された宝」は、ケントの会議と展示会の焦点です」。ケント大学。 2010. 2012年8月7日検索。
• 「Textus Roffensis」。ジョン・ライランズ図書館。 2019年5月12日取得（オンラインファクシミリ）

参考文献

• アーノルド、AA（1898）。 「 'テクストゥス・ロフェンシスに関するメモ'の予備報告、F。リーバーマン博士」。 Archaeologia Cantiana 。 xxiii：94–112。 2012年11月17日取得。
• オリバー、リシ（2002）。 イギリス法の始まり 。トロント：トロント大学出版局。
• オブライエン、ブルースR;ボンビー、バーバラ編（2015）。 Textus Roffensis：中世初期イングランドの法律、言語、図書館 。ベルギー、トルンハウト：Brepols。
• Parkes、Malcolm B.（2008）。 私たちの目の前にある彼らの手：スクライブの詳細アルダーショット：アッシュゲート。 ISBN 978-0-7546-6337-9。
• リチャーズ、メアリーP.（1988）。 中世図書館ロチェスターカテドラル修道院のテキストとその伝統 。フィラデルフィア：アメリカ哲学協会。 ISBN 0-87169-783-1。
• ソーヤー、ピーター（1962）。 「Textus Roffensis、パートIおよびII」。 ファクシミリの初期の英語原稿 。コペンハーゲン：ローゼンキルデとバガー。 VIIおよびXI。

外部リンク

• ジョンライランズ図書館「公認本文Roffensis」 - 公認本文Roffensisの各ページのスキャンした画像。