チュートニスタ

Teuthonistaは、主に（高）ドイツ語方言の転写に使用される音声転写システムです。基本文字は、主にラテン文字に基づいており、さまざまな発音区別記号によって変更できます。

歴史

Teuthonistaという名前は、1924/25年に転写システムが発表されたJournal Teuthonistaに遡ります。

記号

ほとんどの文字は、ラテンまたはギリシャ語のアルファベットに由来します。子音は主に単音記号、つまり「1つの音に1つの文字」です。調音の微妙なニュアンスは、発音区別記号（例：キャラクターの下または横にあるドットまたはチルダ）によって区別できます。

対照的に、チュートニスタは通常、発音記号を使用して、固有の文字ではなく、関連する母音を区別します。たとえば、ドイツ語の文字「e」または「i」のさまざまな方言音を記述するために、システムは、トレマ、アップストローク、チルダ、およびオゴネクを別々に、および互いに組み合わせて使用​​します。このシステムでは、文字「e」の500を超えるバリエーションを書くことができます。

この転写システムは、ドイツ語の方言の音を表すのに非常に効率的です。このため、ドイツの科学研究者がチュートーニスタシステムを最初に選択し、直接アンケートを使用して弁証法的調査用のデータを収集します。

使用法

Teuthonista音声転写システムは、次のプロジェクトで使用されます。

レキシコン

• バディッシュ・ヴェルターブッフ
• BayerischesWörterbuch
• エステルライヒのヴェルターブッフデアバイリッシェンムンダルテン

言語アトラス

• Sprachatlas der deutschen Schweiz
• SüdwestdeutscherSprachatlas
• 歴史的地図チェコ共和国のゲビエットの歴史
• Sprachatlas vonOberösterreich
• フォアアールベルガースプラチャトラス
• バイエリッシェンスプラッチャトラス
  • Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben
  • Sprachatlas von Mittelfranken
  • Sprachatlas von Unterfranken
  • Sprachatlas von Niederbayern
  • スプラチャトラス・フォン・ノードストバイエルン
  • Sprachatlas von Oberbayern