タルジュマンアルアシュワク

Tarjumānal-Ashwāq （ترجمانالأشواق、「通訳/翻訳者/ガイド/伝記者の憧れ/欲望」）は、アンダルシアのスーフィー神秘的なムジー・アル・ダン・イブン・アル・アラビー（1165–1240）による61人の自立した鼻īのコレクションです。 。

エディションと翻訳

アラビア語

• イブン・アル・アラビー、 ダハジル・アル・アラーク：シャリー。 Turjumānal-Ashwāq編Muḥammad Abdal-Raḥmānal-Kurdī（カイロ、1968年）。
• イブン・アル・アラビー、 トゥルジュマン・アル・アシュワク （ベイルート：ダール・ザーディル、1966）。

英語

• Reynold Nicholson、 TheTarjumánal-Ashwáq：A My Collection of Mystical Odes byMuhyiddīnIbn al-ʿArabī （ロンドン：王立アジア協会、オリエンタル翻訳シリーズ、新シリーズxx、1981年にイリノイ州ウィートンのテオソフィカル出版社により転載）
• セイルズ、マイケル、「ターマドのフラッシュロックプレーンへの回帰：イブンアルアラビによる2つのナス」、 アラビア文学誌 、39（2008）、3–13（p。4）; DOI：10.1163 / 157006408X310825
• セラーズ、M。、「あなたは心を溶かすものを見た」：ジョナサン・P・デクターとマイケル・ランド編、アラビア語とヘブライ語の研究で 、イブン・アル・アラビーの詩 『トゥルジュマン・アル・アシュワクからの詩＃20』 レイモンドP.シャインドリンの名誉の手紙 （Gorgias Press、2007年）。
• セイルズ 、マイケル、 ステーション・オブ・デザイア：ラブ・エレジーズ・オブ・イブン・アル・アラビとニュー・ポエムズ （エルサレム：イビス・エディションズ 、2001）。
• セイルズ、マイケル、「イブン・アラビの「ジェントル・ナウ、 とげのある鳩とモリンガの茂み」（ ālāyāhamāmātil-arākatiwal-bāni ）」、 The Journal of the Muhyiddin Ibn 'Arabi Society 、10（1991）、http ：//www.ibnarabisociety.org/articles/poemtarjuman11.html

ロマンス

• モーリス・グロトン（trans。）、 L'InterprètedesDésires、Turjumānal-Ashwāq、Traduit de l'arabe （パリ：Albin Michel、1997）。
• Vincente Cantorino（trans）。、 Casidas de amor profano ymístico：Ibn Zaydun e IbnʿArabi （メキシコシティ：Porrua、1988）。
• イブンアラビ 、 エルインテリプレテデロスデセオス（Tarŷumānal-Ašwāq） 、trans。カルロス・ヴァロナ・ナルビオン（ムルシア：ムルシア編集部、イレブン・アラビコ、2002年）。