スウェングリッシュ

Swenglishは、語彙、文法、または発音の点でスウェーデン語から大きな影響を受けた英語を指す口語的な用語です。

スウェーデンの影響を強く受けた英語

Swenglishという名前は2つの言語の名前のポルトマン語の用語であり、1938年から最初に記録され、英語のハイブリッド形式の最も古い名前の1つとなっています。 Swenglishの他の口語的なポルトマントー語には、（年代順） Swinglish （1957年から）、 Swedlish （1995年）、およびSweglish （1996年）があります。

発音

スウェーデン語の特徴は、英語とは異なる単語の強勢とフレーズの韻律です。

意味や発音が似ていて、異なるストレスパターンを持つ単語があります。たとえば、スウェーデン語で-eraで終わる動詞は、しばしばフランス語の外来語であり、フランス語の語は-erで終わります。スウェーデン語の単語は同じ場所でストレスポイントを取得しますが、英語ではそうではありません。スウェーデン語を母国語とする人は、スウェーデンの属のパターンに従うことにより、生成を誤って発音します。

スウェーデン語には多くの一般的な英語の音素がありません。これらは、似たような発音のスウェーデン語の音素、または発音しやすい他の英語の音素に置き換えられることがあります。たとえば、英語の単語beerとbearに最も近いスウェーデン語の母音を使用する場合、スウェーデン語のネイティブスピーカーは両方ともと発音します。一般に、スウェーデン語の母音はより強く明瞭であり、シュワ語ほど頻繁に減少することはないため、Swenglishは非常に明瞭に聞こえます。

スウェーデン語には、英語では一般的な子音の音素もありません。たとえば、無声歯科摩擦音/θ/は、一般に唇歯または無声歯科ストップとして認識され、 3つが「フリー」または「ツリー」と発音されます。その他の欠落している子音には、有声歯科摩擦音/ð/（通常、有声歯ストップとして認識されます）、有声肺胞摩擦音/ z /（通常無声で実現されます）および有声口蓋肺胞摩擦音/dʒ/（無声で実現されます）が含まれますもっと戻るか、声の口蓋の近似的か摩擦音として。

スウェーデンでブランド管理の手段としてSwenglishが使用されている例があります。スウェーデンの通信会社Tele2は2008年以来、 フランクと呼ばれる黒い羊のコマーシャルを放映しています。コマーシャルの語呂合わせは通常、スウェーデン人、それゆえフランクによる「羊」と発音され、英語の単語安い、に基づいています。

語彙と文法

ほとんどの非ネイティブスピーチと同様に、スウェーデン語を母国語とする人は、英語を話すときに、自分の言語で正しい音に基づいて間違った単語を選ぶ場合があります。スウェーデン語と英語は、ゲルマン語起源と後のフランスおよびラテン語の影響の両方から多くの単語を共有していますが、「うなじ、首の後ろ」を意味するnacke （英語の「首」と同様））、およびeventuelltは、「おそらく」を意味します（「最終的に」に類似）。「電子キーボード、シンセサイザー」のみを意味するキーボードなど、一部の借用語には、元の英語よりもスウェーデン語でより具体的な意味があります。スウェーデンのウィキペディアでスウェーデン語と英語の偽の友人のリストを比較してください。

多くのスウェーデン語の化合物と表現は、英語に直接翻訳されますが、他の多くの翻訳は、たとえ翻訳が理解できたとしても翻訳されません。例えば、スウェーデンの飼い慣らされたものは「育てること」を意味しますが、多くの場合、文字通り「とる」と翻訳されます。 2010年6月、BPのスウェーデンのCarl-Henric Svanberg議長は、Deepwater Horizonの油流出後、スウェーデン人のフレーズden lillamänniskanを 「小人」と呼び、PR騒動を引き起こしたことで有名です。

スベンゲルスカ

スウェーデン語の用語svengelskaはSwenglishではなく、膨大な量の英語の構文と単語で満たされたスウェーデン語の話し言葉または書き言葉を指します。