スベンスカアカデミエンスオードリスタ

Svenska Akademiens ordlista （スウェーデン語：）、略称SAOLは、スウェーデンアカデミーが数年ごとに発行する用語集です。これは、スウェーデン語のスペルの最終的な調停者と見なされる単一のボリュームです。伝統的に、スウェーデンのアカデミーのモットーであるSnille och Smak （「才能と味」）を青い布のカバーに載せています。

新しいエディションが登場するたびに、新しいエントリや変更されたエントリに関する活発な議論が全国に広がります。場合によっては、アカデミーは時代を先取りしており、後にエントリを古いスペルに戻す必要がありました。 ジョス - ジュースはおそらく最も有名なインスタンスです。 2015年に、第14版（126,000エントリを含む）が発行されました。

歴史

SAOLの歴史は、スウェーデン語の正書法の歴史です。スウェーデン語の綴りはカトリック中世では完全に個人的なビジネスでしたが、その緩やかな標準化（現代スウェーデン語として知られる）は1526年にルター派改革の一環として聖書の新約聖書（ グスタフヴァーサ聖書 ）の翻訳から始まりました。エディションは1703年に改訂され、カロルスXIIのスウェーデン語聖書として知られています。スウェーデンアカデミーは1786年に設立され、大規模な辞書の出版など、スウェーデンの文学と言語を大切にしています。スペリングは18世紀にゆっくりと進化し、主に語源に基づいていました。たとえば、英語のハートやドイツのヘルツとの歴史的な関係により、 hjärtaはスウェーデン語ではhjertaと発音されていました。「女性」（現在のkvinna ）の単語は 、英語の女王に似たqvinnaと綴られていました 。質問語hvad 、 hvar 、 hvilkenには、英語のwhat 、 whereのように、ほとんどのアクセントがまだあるサイレントHがありました。 1801年、アカデミーは公式の正書法を発表しました（カール・グスタフ・アフ・レオポルド、 Afhandling om svenskastafsättet 、266ページ）。学校向けの短縮版は、1829年にカールジョナスラブアルムクヴィスト、 スヴェンスクレットスタフニングスレーラによって出版されました。

すでに1750年代に、発音をスペルに合わせるために声が上がっていましたが、これは保守的な考え方のアカデミーとは共鳴しませんでした。 1842年にスウェーデンで公立学校が法律で義務化され、学校の教師の影響力が増し、スウェーデン語のスペルを改善する圧力が強まりました。最も急進的な改革派は、すべてのサイレント文字を廃止し、残りのアルファベットをアルファベットの小さなサブセットに変更したいと考えていました。デンマークでも同様の改革運動が行われました。これは、現在ノルウェーでも書かれた言語でしたが、ラスマスラスク（1787–1832）と彼の追随者であるニールスマティアスピーターセン（1791–1862）が主導しました。 1869年、スカンジナビア全土の正書法会議（ Nordiskarättstavningsmötet ）がストックホルムに集まりました。スウェーデン支部長官は1871年に会議の議事録を発表したArtur Hazeliusでした。アカデミーは満足していなかったため、対策としてヨハン・エリック・リドクヴィスト（1800–1877）は、1801年のレオポルドの作品の正書法に基づいて、1874年にSAOLの初版を発表しました。、1880年、1883年の第5版、大きな変更なし。

さらに改革するために、1885年11月28日にスウェーデン語の正書法協会（ Svenskarättstavningssällskapet ）が設立され、言語学者Adolf Noreen（1854–1925）が議長を務め、 Nystavaren誌を発行しました。 Tidskriftförrättskrivningsfrågor （4巻、1886–1898、オットーホッペ編）。アカデミー会員のEsaiasTegnérJr.（1843–1928）からは特に反対が続いた。しかし、提案された変更の多くは、すべてではありませんが、1889年のSAOLの第6版で導入されました。Eで綴られた多くの単語はÄ（ elf → älf 、 hjerta → hjärta 、 jern → järn ）およびQの下に変更されました1889年11月16日の政府決議により、SAOLのこの版で使用されているスペルは、スウェーデンの高校（ allmännaläroverk ）および教師大学（ 神学校 ）での指導に使用されることになっています。）。これは1886年に発行された社会独自の辞書に対する直接的な打撃であり、改革運動はその勢いの多くを失いました。 1900年のSAOLの第7版では、Qを含む古いオプション形式の多くが削除されました。

1898年、学校の教師はさらなる改革のための大量の請願書に署名し始めました。 1903年、スウェーデンの公立学校の教師の会（Sverigesallmännafolkskollärarförening）が代わりにDT及びVのTTの代わりに、F、FVを書くために、それが（EJマットbetraktas SOM FEL）「はもはや間違ったとみなされないであろう」という与党の政府に要求し、 HV。 1905年にさらに多くの協会がこの請願に参加しました。この効果に対する政府の提案は、1906年4月7日にFridtjuv Berg教育大臣（1851〜1916）によって署名され、1907年の議会に提出されました。市民は1908年に政府に渡されましたが、効果はありませんでした。リベラルなフリトジュフ・ベルクは元学校教師であり、正書法協会の創設メンバーの一人でした。

1906年の改革は、スウェーデンの正書法の歴史の中で最も急進的でした。 dt、fv、 hvを使用したスペルは、現在では「古いスペル」（ gammalstavning ）として一般的に知られています。新しいスペルは1907年から学校で採用されました。セルマラゲルロフの地理教科書Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige （1906、 The Wonderful Adventures of Nils ）の初版から使用されました。スウェーデン議会の議事録は1913年から新しいスペルを採用しました。19世紀までの絶え間ない議論の後、新しいスペルを使用して1917年に新しいスウェーデン語翻訳がついに採用されました。スウェーデン最大の印刷百科事典であるNordisk familjebokの第2版は1904年に始まり、1926年まで38巻すべてで古いスペルを使用しました。アカデミーは1923年にSAOLの第8版で新しいスペルを導入しました。 1950年。

1973年の第10版では、アカデミーは、多くのフォロワーを引き付けることなく、 jos （ "juice"）などの新しい代替スペルを開始しようとしました。第8版の文字Qが唯一の文字Q自体を列挙されている間SAOLの第11版は、1998年に第12版、1986年に登場し、11版は、 量子サティス 、quenell、 キルトやquislingを記載されています。

スウェーデン語では、WはVの単なる装飾と見なされていました。スウェーデンの活版印刷では、 blackletter （ fraktur ）はantiquaがVを使用する場所でWを使用しました。このようウイスキー 、 ワブラー （また綴らviskyとvobbler）、 ホイストとwienerbrödなど、いくつかの外来語。スウェーデンの辞書と電話帳では、VとWは1つの文字としてソートされています。 2006年の第13版SAOLで、アカデミーはこの伝統を破り、Wを独自の手紙として挙げました。この変更は、 webb （「World Wide Web」）などの新しい借用語の流入によって引き起こされました。