サセックス方言

サセックス方言は、かつてイングランド南部の歴史的なサセックス郡に住む人々によって広く話されていた方言です。サセックス方言の特有の語彙の多くは現在消滅していますが、少数の単語が一般的な用法のままであり、一部の個人はまだ伝統的なサセックスのアクセントで話します。

サセックス方言は、南英語方言グループのサブセットです。歴史的に、方言には主に3つのバリエーションがありました。西サセックス（ショアハムとアダー川の西）、中サセックス（アドゥールとヘイスティングスの間）、東サセックス（ヘイスティングスから東）。また、低地とWealdenコミュニティの間にも違いがありました。特に、ウィールドの人々は最も不可解なアクセントを持っていると考えられていました。サセックス方言は顕著な連続性を示しています。3つの主要な方言の地域は、歴史的な郡の歴史を反映しています。西部と中部の方言の地域は、東と西の間のサセックスの古代の区分を反映しており、11世紀にBramberのレイプが作成されるまでAdur川に沿っていました。東方言の地域は、8世紀までヘスチンガス王国の本拠地であったヘイスティングス地域のユニークな歴史を反映しています。

サセックス方言の語源は、アングロサクソン語、旧オランダ語、14世紀の中期フランス語のダッシュ、スカンジナビア語など、多くの歴史的言語のソースがあります。多くの言葉は、サセックスの漁師と、フランスとオランダの沿岸の漁師とのつながりに由来すると考えられています。

特徴

アクセント

以下は、サセックス全体で使用される方言の発音の特徴のセットです。

はしごなどの言葉で、double dが/ɑr/になる前の/æ/
/æ/ダブル/ l /の前に/ɒ/が単語で休閑として発音される
/eɪ/ tがeaに展開される前。レート、メイト、プレート、ゲート
/æ/ ctが/ɛ/になる前、満足度として
/ɛ/ ctが/æ/になる前、愛情、効果、無視
/iː/は、羊、週、畑などの言葉で/ɪ/と発音されます。
/aɪ/はとして発音されるため、mouse、hive、diveは発音される、、
/ɪ/は/ɛ/になる場合があります。ピットの場合はペット、唾を吐く場合はspetのように
ioとoiはそれぞれ場所を変えるので、バイオレットとバイオレットはボイルトとボイルトになり、ボイルとスポイルドはバイオレドとスピロイルになります
oポニー、ドン、ボーンと発音されるポニー、ドント、ボーンなどの単語でnがoäに展開される前のo
/ɔr/は/ɑr/と発音されるため、コードと朝はカーンとマーニングになります。おそらくカードコードの合併で
父と母の合併：/ becomes /は、ɑや十字架のような言葉で/ɑ/になります。
/aʊ/（ou）はハウンド、ポンド、マウンドなどの単語でaouに引き伸ばされるため、ハウンド、パウンド、マウンドと発音されます。
最後のowはerと発音されます。
ダブルtは伝統的に/ɾ/または/ d /と発音されるため、少しとバターはなぞなぞやつぼみのように聞こえます。 Intervocalic alveolar flappingを参照
Th-stopping：/ð/は必ずあります：これらとそれらはdeseとdemになります
/ d /は、順番に/ð/に変更され、飼料をfotherに変えます。
スズメバチ、クラスプ、ハスプなどの単語での最終的な「sp」のメタセシス。wapse、clapse、hapseとして発音されます。
/ st /で終わる単語には、所有格と複数形の追加の音節があります。したがって、サセックスの少年は「鳥はウェスト氏の門の近くに巣を作った」と言う代わりに、伝統的に「鳥はウェスト氏の門の近くに巣を作った」と言うでしょう。重複した複数形を見る

19世紀、ウィリアムデュラントクーパーは、サセックスの東部の人々が多くの単語をフランス語のアクセントで話していることを発見しました。例えば、単語の日は、フランスメルシーのようディー、そして慈悲を顕著でした。ライでは、ボンネットという言葉はバンネットと発音され、マーメイドストリートはマーメイドストリートと発音されました。

性別

性別はほとんど常に女性です。サセックスの方言には、「サセックスのすべてはトム猫を除く彼女であり、彼女は彼だ」という格言があります。

代名詞

サセックス方言の西部の異形では、「en」と「un」（「n」と表記されることもある）が「he」に使用され、「it」と「um」が「them」に使用されました。

場所

アーソン-アルシストン
アーンデル-アランデル
Bodjum-Bodiam
Burush-バーウォッシュ
チャンクルベリー-チャンクトンベリー
チャーントン-チャルビントン
チデスター-チチェスター
Envul-ヘンフィールド
Furrel-モミ
ゴルン-ゴーリング
ヘッフェル-ヒースフィールド
ヘルサム-ヘイルシャム
Hors-am-ホーシャム
ルノン-ロンドン
メダス-ミドハースト
Merricur-アメリカ
ペムジー-ペベンジー
ペチュス-ペットワース
スタマー-スタンマー
ターラン-ターリング
ザシアーズ-サセックス、ケント、サリー以外のシャイアーズイングランド
シンプソン-セルメストン
ストーリンオン-ストーリントン

漁師の名前

サセックスなどの海運郡では、漁師にニックネームが付けられました。これは、拡張によって町のすべての居住者にも適用されることがありました。これらの名前は次のとおりです。

チョップバック-ヘイスティングス
水差し-ブライトン
マドラークス-ライ
ポークボルター-ワージング
ウィニックスまたはウィリック-イーストボーン（ウミユリまたは野生の人の方言名）

風景の言葉

Bostal（またはBorstal）-急な道、特にダウンズ
ナップ、ナップ、またはネブ-小さな丘（小さな丘の上に建てられたネップ城のように）
ヒル-サセックスダウンズ
レインズ-ダウンズのふもとにある広大な土地（元々はブライトンのノースレインエリアのように）
ライフ-ウエストサセックスの海岸平野を横切る小さな川（フェリングライフのように）
トッティーランド-ハイランド
フレット-海霧
行った-交差点

植物と動物

アモット-アリ
ブラウンバード-ツグミ
カルバー-ハトまたは鳩
カティー-ミソサザイ
ダンブルドア-マルハナバチ
フリッターマウス-バット
ハンブルドア-スズメバチ
神の全能の牛-テントウムシ
キメまたはキネ-イタチ
キス・ミー-ワイルド・ハートシーズ
Mousearnickle-トンボ
ネディ-ワーブルフライ
老人のひげ-野生のクレマチス
老人のナイトキャップ-フード付きヒルガオ
プークフライ-フェアリーフライ
プリックルバックウニ-ハリネズミ
パック-ヨタカ
パックスツール-毒キノコ
レイノルドまたはレイナード-キツネ
船-羊
スナッグまたはスネグ-カタツムリ
Snottgogs-イチイの果実
Sprod-木の幹と枝の接合部
トートルグラス-ハイグラス
ヴァーム-ワラビ
ウィニックまたはウィリック-ギョーモット
ヤッフル-緑キツツキ
ウィンドホバー-チョウゲンボウ

泥の言葉

イヌイットには雪について非常に多くの単語があるという一般的な信念がありますが、サセックス方言は泥について非常に多くの単語を持っていることで注目に値します。言葉のいくつかは次のとおりです。

Clodgy-泥だらけで濡れた、大雨の後の小道のような
Gawm-特にべとつく、悪臭のする泥
ガバー-腐敗した有機物の黒い泥
池-泥の混乱または領域
パグ-一種のローム、特に粘着性の黄色いWealden粘土
スラブ-最も厚い泥
スリーチ-肥料に使用される泥または河川堆積物
スロブ-厚い泥
スラウ-泥だらけの穴
スラブ-厚い泥
スラリー-希釈された泥、排水できないほどの水で飽和
Smeery-濡れた粘着性の表面泥
ストーチ-牛のような踏みつけられた地面へ。また、ライ港のシルト泥
Stodge-厚いプリンの泥
Stug-水っぽい泥
スワンク-沼地

他の方言の言葉

ボコ-多く（フランス語の単語beaucoupから ）
野獣-疲れた
パンとチーズの友達-本当の友達（食器棚の恋人とは区別されます）
Caterwise-斜めに
チッパー-幸せ
チョグ-Apple Core
ドセット-小部分
Druv-ドライブ（非公式のサセックスモットー「We wunt be druv」のように）
しない-してはいけない
ファリシーズ-妖精
Goistering-大声で女性らしい笑い声
グート-大きい
ジグレッド-びっくり
キディ-友人または同僚
いつか-いつか
Steddle stones-スタドルストーンの方言のバリエーションで、干し草やトウモロコシが積み上げられる土台またはプラットフォームをサポートするために使用されます
ストロンボロ-地元のビーチで見つかった亜炭の一種。 18世紀と19世紀に燃料として使用されることもありましたが、燃えると強い硫黄臭を発しました
Surelye-この単語は、文の終わりに追加したり、強調したりすることがよくあります
Twitten-道または路地
ワップルウェイ（またはワッフルウェイ）-ブライドルパス
Woddle-バットアンドトラップのゲーム

アメリカ英語へのリンク

19世紀のアメリカの作家であるフィービーアールグリフィスは、サセックスの方言が当時のニューイングランドの方言とかなり類似していたとコメントしました。「あなたはすべきではない」または「すべきではない」、「be you？」の使用など、サセックスに共通するフレーズはニューイングランドでも一般的でした「あなたは？」「私は彼を見た」ために「私は彼を見ます」。

また、東サセックスの方言や米国南部のアフリカ系アメリカ人の方言との重要なリンクがあります。特に、dem、dat、deseの使用、それら、およびこれらは、19世紀にサセックスと米国南部の両方で一般的でした。

アメリカ人のように見えるかもしれない他のフレーズは、サセックス方言で広く使われていました。例としては、秋には「秋」、「怒り」には「気違い」、「推測する」、「推測する」などがあります。

18世紀と19世紀に、かなりの数のサセックス人が米国に移住しました。それよりも早く、ペンシルベニア州の創設者であるクエーカー・ウィリアム・ペンは、約200人のサセックス・クエーカーとともにサセックスをニューイングランドに向けて出発しました。 1681年の航海の数年前、ペンはサセックスのワーミングハーストプレイスに住んでおり、タケハムの近くで礼拝していました。その後、1822年にサセックスからオハイオへの大規模な移住もありました。

今後の展望

サセックスの方言とアクセントは絶滅に直面しています。通勤は、サセックスの増加にあります。これは、高い雇用費とロンドンに近いことと相まって、地元の雇用機会の不足が原因です。これにより、他のアクセントを持つ人々がサセックスに移動し、南方言が失われました。

方言で動作します

トムクラッドポールのルノンへの旅、独りで語られ、彼の叔父ティムによって純粋なサセックス語で書かれた –リチャードロウアー、1830
サセックス郡で使用されている地方主義の用語集 –ウィリアムデュラントクーパー、1834、1853
Jan CladpoleのMerricurへの旅、彼の父、Tim Cladpoleによる韻ですべて書かれています – Richard Lower、1844
「T.スペンサー・ベインズによる認可された英語版からのサセックス方言」、「 ソロモンの歌 」の「 四十二方言」 –マーク・アントニー・ロワー、1860年
プークオブプークの丘 -ラドヤードキプリング、1906
報酬と妖精 –ラドヤードキプリング、1910
サセックス・ゴース-戦いの物語 –シーラ・ケイ・スミス、1916
ジョアンナ・ゴッドデン –シーラ・ケイ・スミス、1921
Summat 'bout SussexとSum Sussexers、ジム・クラッドポール – James Richards、1930
コールドコンフォートファーム – 1932年のステラギボンズによるパロディ