スロード言語

Sulodは、フィリピンのパナイ語の中央フィリピン語です。これは、Karay-a言語と密接に関連しており、講演者にはLigbokとしてローカルに知られています。

スロードは、パナイ川のほとりに沿ったブリ山、マラナト山、シヤ山、タカヤン山の集落で話されています。クドクランと山中央パナイのバロイ（Jocano 1968：4）。

• ヒニラワッド：フマダプノンの冒険

以下SulodnonエピックHinilawodのSugidanun I（最初のナレーション）の第二の部分の最初の二つのスタンザから詩はHugan-ANによって唱え博士F.・ランダ・ジョカーノによって記録されます。叙事詩は元のスロドノン言語にあります。

• スギダヌンI：パンガヤウ
  • 2.ヒモス

Yabon-yabon pay tun-og Alimbu pa duyamig Nagparibung domdom Hangop abi sa domdom。 Ni Buyong Humadapnon： 「Ti、Taghuy、ku magsalakay Abi ako magmamkaw Ku magliali ako sa lawdon Maglibot sa layagon Bungayong ako sa sarakyan Waay ako't panimbang、 Waay it panibin-sibin。」 Mahinay tumindug Mahinay tumimbayug 'I ginuong harangdon。 Kambay dato agtunan Lubayon kamasuswon Uwa si Labing Anyag Sanglit may babaylan Sanglit hayday。

• F.ランダ・ジョカノによる英訳

露はまだ新鮮だっ た朝風は寒かった そこに アイデアが浮かぶまで 彼は座って いた。 フマダプノンの購入： 「ええと、タグイ、私は旅に出た と思います。 もし海を洗って渡るとしたら、 旅をして、帆 を 広げてください。 私は船 に 一人でいるでしょう 。 助手 はいません。 そしてゆっくりと彼は立ち上がって 瞑想しました 。 彼が行って、 彼女はbabaylanだったので 、彼の妹 宇和Labing Anyagに 近づきました 。 そして、魅力に長けています。

参照資料

• ジョカノ、F。ランダ。 1968. Sulod Society：中央パナイの山岳民族の親族システムと社会組織の研究 。フィリピン大学出版局。