ストルガ方言
Struga方言 （マケドニア語：Струшкидијалект、 Struškidijalekt ）は、マケドニア語の方言の西部グループの西部および北西部のサブグループのメンバーです。方言は、Struga、Pogradec、Pustec、Golo Brdoまで、そして周辺の奥地で話されています。方言は、Vevčani-Radožda、Ohrid、Korča方言と多くの類似点を持っています。
音韻特性
- 語頭の/ tsv /（цв-）から/ tsu /（цу）への変更：цвет→цут/ cvet → cut （ 'flower'）
- intervocalic / V /（в）の損失：право→прао/ pravo→ プラオ （ '直進'）
- ストレスは単語の最後から3番目の音節にあります。
- intervocalic /ɡ/（г）の損失：сега→сеа/ SEGA→ 海 （ '今'）
- 語彙の喪失/ d /（д）：одиме→оимеまたはојме/ odime → ojme （ 'we go'）
形態的特徴
- 接尾辞-иче/ -ičeの使用 ：мома→момиче/ moma → momiče （ 'kid'）;
- 前置詞в/во（ 'in'）の使用：вовода、вград/ vo voda 、 v grad （ 'in water'、 'in city'）;
- 接尾辞の使用-Т：тојпишит/ tojpišit （「彼が書いた」）;
- 完璧な構造の頻繁な使用：едојден、бешедојден/ e dojden 、 bešedojden （文字通り「is come」、「was come」）。
- 子音з/ zをг/ gに置き換える：влезиме→влегваме/ vlezime → vlegvame （ 'we enter'）;
- サフィックスの使用-ка/ -ka：јас→јаска/ jas → jaska （ 'I / me'）;
その他の特定の特徴
- ボーカルRとボーカルLの変化;
- -ea-、-oa-などの音声グループを使用します。
典型的な言葉
- Пипун/ pipun forдиtoа/ dinja- 'メロン'
- 'タオル' - крпаに反対/ KRPAとしてРиза/ リザ
- Кондури/ konduri /čevliчевлиとは対照的に- '靴'を
- Карпуз/ karpuzに対してлубеница/ lubenica - 'watermelon '
- Девојче/ devojcheとは対照的に、Момиче/momiče - '若い/少女'
- Алишта/ Alištaとは対照的なПљачки/ pljački– 「衣服」
- Гужва/GužvaНарод/ Narodとは対照的に、 - '人/群衆'
- Блеблеби/ BbleblebiЛеблеби / Leblebi -'chickpeas 'とは対照的に
- Губа/ Gubaの Мазник/ Maznikとは反対に- ペストリー
典型的なことわざ
- НеБидиенајџиакоНестора/ Ne bidienajdžijako Nestora-「ネストルのような痛みにならないでください」
- КакоСтруганемадруга！/ Kako Struga nema Druga！ -Strugaのような場所はありません。
方言の例
上の土地の子供 ストルガ方言のマリ・ヴラージの老女が語ったおとぎ話の抜粋 | |
| このファイルの再生に問題がありますか？メディアのヘルプを参照してください。 | |
