シュトルパーシュタイン

Stolperstein （ドイツ語の発音：;複数のStolpersteine ;文字通り「つまずきの石」、比phor的には「つまずきのブロック」）は、10 x 10センチメートル（3.9インチ×3.9インチ）の名前が刻まれた真鍮プレートを備えたコンクリートキューブナチスの絶滅または迫害の犠牲者の生年月日。

ドイツの芸術家ギュンター・デムニグによって1992年に開始されたシュトルペルシュタイネ計画は、ナチのテロ、安楽死の犠牲者になる前にその人が自由に選んだ居住地、あるいは時には仕事のまさに最後の場所で個人を記念することを目指しています。 、優生学は、強制収容所または絶滅収容所に強制送還されたか、移民または自殺による迫害から逃れました。 2018年10月23日現在、70,000のStolpersteineが敷設され、 Stolpersteineプロジェクトは世界最大の分散型メモリアルになっています。

Stolpersteineの大半は、ホロコーストのユダヤ人犠牲者を記念しています。他の人たちは、シンティとロマーニの人々（当時は「ジプシー」とも呼ばれる）、同性愛者、身体的または精神的な障害者、エホバの証人、モルモン教徒、黒人、共産党員、社会民主党、反ナチス抵抗、キリスト教の反対派（プロテスタントとカトリック教徒の両方）、およびフリーメイソン、スペイン内戦の国際旅団の兵士、軍の脱走兵、良心的兵役拒否者、脱出ヘルパー、降伏者、「常習犯」、略奪者、および反逆罪で起訴されたその他軍事的不服従、またはナチス軍の侵略、連合軍の兵士。

名前の由来

Stolpersteineプロジェクトの名前は、複数の暗示を呼び起こします。ナチスのドイツでは、反ユダヤ主義者は、偶然出っ張っている石につまずいたとき、「ユダヤ人はここに埋葬されなければなりません」でした。 比phor的な意味では、ドイツ語のStolpersteinは「潜在的な問題」を意味します。ドイツ語と英語の「何かに出くわす」という用語は、「（偶然に）見つける」ことも意味します。したがって、この用語は挑発的に過去の反ユダヤ主義的な発言を呼び起こしますが、同時に深刻な問題についての考えを引き起こすことを意図しています。 Stolpersteineは目立つように配置されていませんが、偶然に発見され、近距離を通過するときにのみ認識できます。デムニグによれば、簡単に回避したり回避したりできる中央の記念場所とは対照的に、 シュトルペルシュタイネは日常生活への記憶のはるかに深い侵入を表しています。

Stolpersteineは舗装に直接配置されます。ナチスドイツ全土でユダヤ人墓地が破壊されたとき、墓石はしばしば歩道の敷石として再利用されました。人々は墓石の上を歩き、碑文を踏む必要があったため、死者の記憶の冒deは暗黙のうちに意図されていました。 Stolpersteineは 、このような冒 at行為を挑発的にほのめかします。なぜなら、彼らは新しい恥の行為に対する何らかの防御を欠いているからです。したがって、アートプロジェクトは記憶を生かそうとするものであり、不適切な行為は容易に再び発生する可能性があることを意味しますが、潜在的な冒againstに対する防御の意図的な欠如も批判と懸念を生み出しました。ミュンヘンのようないくつかのドイツの都市は、まだシュトルペルシュタイネの設定を受け入れておらず、代わりに記念の別の方法を探しています。

「ここに住んでいた...」

Stolpersteinの将来の場所に関する調査は、通常、地元の学校の子供とその教師、被害者の親relative、または地元の歴史組織によって行われます。エルサレムのヤドヴァシェムのデータベースと1939年ドイツマイノリティ国勢調査のオンラインデータベースバージョンは、ナチの犠牲者の名前と住所を検索するために使用されます。

特定の人物に関する研究が完了すると、Demnigは個々のStolpersteinの製造に着手します。その人の名前と生年月日、国外追放、および死亡日は、わかっている場合は、真鍮のプレートに刻まれています。 Hier wohnte ... （ "Here lived ..."）という言葉は、ほとんどのプレートに書かれており、検察の犠牲者は匿名の場所ではなく、「ここに」住んでいたことを強調しています。その後、 ストルパーシュタインは、「通行人を追い越して」記念碑に注意を向けることを目的として、自由に選択された住居または職場の個人の最後の既知の場所で、道路または歩道に同じ高さで挿入されます。

Stolpersteineの費用は、個人の寄付、地方の公的資金調達、現代の証人、学校の授業、またはコミュニティ基金によって賄われています。プロジェクトの開始から2012年まで、1つのStolpersteinの費用は95ユーロでした。 2012年、価格は120ユーロに上昇しました。個々のStolpersteinは依然として手作業で製造されているため、1か月に生産できるのは約440のみです。今日、新しいStolpersteinのアプリケーションから最終的にインストールされるまで、最大で数か月かかる場合があります。

2005年以降、MichaelFriedrichs-FriedländerはGunter Demnigと提携して、20の言語で約63,000のStolpersteinをインストールしました。 Friedrichs-Friedländerは記者に、彼は彫刻プロセスを変更しておらず、すべての彫刻は手作業で完了し続けていると説明しました。これは、プロセスが匿名にならないようにするためのものです。

最初のシュトルパーシュタイン

1992年12月16日、ハインリッヒヒムラーがいわゆるアウシュヴィッツエルラス （「アウシュヴィッツ令」）に署名してから50年が経過し、シンティとローマの強制送還を絶滅収容所に命じました。この命令は、ドイツからのユダヤ人の大量送還の始まりを示します。この日を記念して、グンター・デムニグは、自走式の転がり舗装印刷機を都心部から強制送還者が絶滅収容所まで列車に乗せた駅まで引っ張って、「国外追放への道」をたどった。その後、彼はケルンの歴史的な市庁舎の前に最初のシュトルパーシュタインを設置しました。その真鍮板には、アウシュヴィッツ令の最初の線が刻まれていました。デムニグはまた、当時続いていた、旧ユーゴスラビアから逃げたロマ人にドイツでの居住権を与えることについての議論に貢献するつもりでした。

徐々に、ナチスの迫害のすべての犠牲者を含むように記念プロジェクトを拡大し、彼らが自由に選んだ最後の居住地で常にそうするというアイデアが生まれました。 ストールパースタインは、強制送還されてから何年経っても、犠牲者を象徴的に近所に、正当に属していた場所に象徴的に戻すでしょう。 1993年に、Gunter Demnigは彼のプロジェクトの詳細を公開し、プロジェクトGrößenwahn– KunstprojektefürEuropa （ "Megalomania：Art Projects for Europe"）への貢献で彼の芸術的概念を概説しました。 1994年、彼はケルンの聖アンソニー教会で殺害されたシンティとローマのために250のシュトルペルステインを展示しました。ケルン市内中心部に位置するこの教会は、すでに重要な記念施設として機能しており、2016年以来、クロスオブネイルズコミュニティの一部です。1995年1月、これらのシュトルペルステインはケルン市内のさまざまな場所に運ばれ、舗装に。

1996年、ベルリンのクロイツベルク地区に「アーティストアウシュヴィッツ研究」プロジェクトの期間中に55人のシュトルペルシュタインが設立されました。 1997年に、最初の2つのシュトルペルシュタイネは、エホバの証人マティアスとヨハンノビスを記念して、オーストリアのセントジョージアンに置かれました。これは、芸術イニシアチブKNIEおよびオーストリアのホロコースト記念サービスの創設者であるAndreas Maislingerによって提案されました。フリードリッヒ・アメルハウザーは、彼の都市にシュトルペルステインを設置する許可を与えた最初の市長でした。 4年後、Demnigはケルンにさらに600のstolpersteineをインストールする許可を得ました。

成長する記念碑

2007年10月の時点で、Gunter Demnigは280以上の都市に13,000以上のシュトルペルステインをすでに敷設していた。彼は彼のプロジェクトをドイツの国境を越えてオー​​ストリア、イタリア、オランダ、ハンガリーに拡大しました。 2006年9月1日にポーランドでいくつかのシュトルペルシュタインが敷設される予定でしたが、許可が取り消され、プロジェクトはキャンセルされました。

2009年7月24日には、20,000の stolpersteinはハンブルク、ドイツのロッターバウム地区に発表されました。 Gunter Demnig、ハンブルク政府とそのユダヤ人コミュニティの代表者、および犠牲者の子孫が参加しました。 2010年5月15日の時点で 、ナチスの支配下にあったかナチスドイツに占領されていた8か国で、ヨーロッパの530の都市と町に22,000以上のシュトルペルシュタインが設定されました。

2010年7月8日までに、569の都市と小さな町で、 シュトルペルシュタイネの数は25,000を超えました。

2011年6月24日の時点で、 Demnigは30,000の ストールパーステインを設置していました 。

2013年、Gunter Demnigは彼のウェブサイトで次のように述べています。

700以上の場所に32,000以上のシュトルペルシュタインが既にあります。ドイツだけでなく、ヨーロッパ全体の多くの都市や村がこのプロジェクトに関心を示しています。石は、オーストリア、ハンガリー、オランダ、ベルギー、チェコ共和国、ポーランド（ヴロツワフで7つ、スロビツェで1つ）、ウクライナ（ペレイアスラフ）、イタリア（ローマ）およびノルウェー（オスロ）の多くの場所ですでに敷設されています）。

2013年5月14日のTEDxKOELNでの講演で、Gunter Demnigは、 2013年7月3日にオランダのOldambt（Drieborg）で行われた40,000番目のシュトルパーシュタインの設置を発表しました。これは、ユダヤ人とローマを隠すために同国人によって裏切られた後にドイツ占領軍によって処刑されたオランダの共産主義者を記念した最初の10人のシュトルペルシュタインの一人でした。

2015 年1月11日 、イタリアのトリノにEleonora Leviのために50,000番目のシュトルパーシュタインが設置されました。

2018年10月23日に70000の stolpersteinはウィリーZimmerer、彼は43歳だった1944年12月18日、上ハダマーで殺害されたナチスの「安楽死」の犠牲者のためにドイツのフランクフルトに設置されました。

場所

Stolpersteineは、被害者が自由に選んだ最後の家の前に常に設置されています。潜在的な場所の最も重要な情報源は、1939年5月17日のドイツの1939年国勢調査で設定されたいわゆる「 Judenkartei 」（ユダヤ人登録）です。第二次世界大戦中または後に都市の再編が行われ、一部のシュトルペルシュタインが家の前の場所に設置されました。

2016年末までに、Gunter Demnigと彼の同僚は、ヨーロッパ中の1,200以上の町に約60,000の石を設置しました。

• ドイツ（1992年以降）
• オーストリア（1997年以降）
• オランダとハンガリー（2007年以降）
• ポーランドおよびチェコ共和国（2008年以降）
• ベルギーとウクライナ（2009年以降）
• イタリア（2010年以降）
• ノルウェー（2011年以降）
• スロバキアとスロベニア（2012年以降）
• フランス、クロアチア、ルクセンブルク、ロシア、スイス（2013年以降）
• ルーマニア（2014年以降）
• ギリシャとスペイン（2015年以降）
• ベラルーシとリトアニア（2016年以降）。
• デンマークとスウェーデン（2019年以降）

オランダ

2007年以来、 Demnigはオランダにstolpersteineを配置するために頻繁に招待されてきました。そうする最初の都市はボーンでした。 2016年現在、82のstolpersteineがインストールされています。 2016年1月までに、アムステルダム、デンハーグ、ロッテルダムを含む110のオランダの都市と町に合計2,750以上のシュトルペルシュタイネが配置されましたが、特にヒルフェルスム（92 ストルペルシュタイネ ）、ゴーダ（183）、アイントホーフェン（244）のような小さな都市で、OssおよびOudewater（各263）。 2016年3月、彼は再びオランダに滞在し、ヒルフェルスム、モニニッケンダム、ゴーダ、アムステルダムに石を置きました。後者の都市では、74石を置きました。 250はすでに配置されていて、さらに150の要求がありました。

チェコ共和国

チェコ共和国では、 stolpersteineの作業が2008年10月8日にプラハで開始されました。今日、 ストルペルシュタイネは国のほぼ全域に見られます。 2016年1月現在、 シュトルペルシュタイネの正確な数はまだ確定していませんが、主な作業はプラハ、ブルノ、オロモウツ、オストラバを含む大都市で行われました。ティシュノフの小都市には15、ロムニツェウティシュノバには9のストルペルシュタイネがあります。そのうちの一人は、13歳で殺害されたハナ・ブレイディを記念しています。2010年以来、 トシェボのシュトルパーシュタインは彼女の父親をも記念しています。

イタリア

イタリアでの仕事は2010年1月28日にローマで始まりました。現在、207のシュトルペルシュタイネ （イタリア語で「ピエトレディンチャンポ」と呼ばれています）があります。 2012年、リグーリア、トレンティーノアルトアディジェ/スディティロール、ロンバルディアの地域で作業が継続されました。ヴェネト州とトスカーナは2015年に、2014年にエミリアロマーニャに入社、プーリア、アブルッツォと2016年フリウリ・ヴェネツィア・ジュリア、イタリアでは2017年でのマルシェは、他の国と比較して差が観察されているマーク：多くのstolpersteineがないだけで、ユダヤ人に専念しています政治的抵抗の人々とメンバーだけでなく、武装解除され、ドイツに強制送還され、そこで強制労働者として働かなければならなかったイタリア軍の兵士たちにも。彼らは、イタリアが1943年9月8日以降に枢軸国の連合を去った後、ジュネーブ条約の下で捕虜として保護されないように特別な地位を与えられました。

フランス

75,000人のユダヤ人が強制収容所に強制送還されたフランスでは、 Stolpersteineを設置する最初の努力は拒否されました。特に、2011年にラボーレエスクブラックの海岸町（女子8人を含む32人のユダヤ人居住者が国外追放された）の女子高生が率いる1年間のキャンペーンの後、市長はストルペルシュタイネの設置の許可を拒否しました。そうすることは、フランス憲法の世俗主義（「ライチテ」）および意見の自由（「リベルテドピニオン」）を侵害する可能性があり、したがって、フランスの憲法裁判所であるコンセイユデタに相談する必要があると主張する。実際、 シュトルペルシュタイネは、犠牲となった犠牲者の宗教への言及を一切含んでおらず、戦争犯罪の個々の犠牲者を記念することの拒否を正当化するためにフランスまたはヨーロッパの法学で「意見/表現の自由」が呼び出されたことはありません。ラボール市長は一貫して彼の理由について詳述することを拒否しており、ラボール市議会がこれらの異議に関してコンセイユデタからの宣言を求めた記録はありません。

最初のStolpersteineは、2015年にヴァンデーのL'Aiguillon-sur-Merにフランスで設置されました。

他の国々

驚いたことに、これらの国々が決して占領されていなかったにもかかわらず、スイスとスペインにもストルペルステインが設置されました。スイスのシュトルペルシュタイネは、ドイツ国境で違法な文書を密輸している人をほとんど覚えています。スペインでは、フランシスコフランコの勝利後にスペインからフランスに逃げた多数の共和党員がフランスに侵入した後ナチスに捕まり、ヴィシー政権に引き渡されるか、マウトハウゼン強制収容所に送還されました。約7,000人のスペイン人がそこで捕虜となり、強制労働にさらされました。それらの半分以上が殺害されました。生存者はフランコ政権によって国外化され、無国籍者となり、被害者としてのいかなる形態の認識も拒否され、賠償も奪われました。

米国のように、シュトルペルステインが設置されていない国でさえ、シュトルペルステインの分散型記念碑はメディアの注目を集めています。

Stolperschwellen ：「ここから...」

特別な場合には、Demnigはいわゆる「Stolperschwellen」 （「つまずきのしきい値」）もインストールします。これは、100 x 10センチ（39 x 4インチ）の大きさで、犠牲者のグループ全体を記念するのに役立ちます。単一の場所で。通常、テキストは「 Von hier aus ... 」（「From here ...」）という単語で始まります。 シュトルペルシュウェレンはシュトラールズント中央駅に設置されています。そこから、1939年12月に1,160人の精神障害者が強制安楽死プログラムAction T4の犠牲者として国外追放され、ヴィエルカ・ピアニツァで殺害されました。

他のシュトルペルシュウェレンは、ネイツヴァイラー-ストラットホフ強制収容所に投獄されたガイスリンゲンの女性強制労働者、エテルブリュックのルクセンブルグのホロコーストの犠牲者、メルセブルクのグリンデとフォルクリンゲンの強制労働者、メルセブルクの強制安楽死の犠牲者、ローマケルンのシンティ。さらにシュトルペルシュウェレンは 、ナッソー、ベルリン-フリーデナウ、 バートブッハウ 、シュトラールズント、ヴァインガルテンにそれぞれ存在します。アロイスブルナーとアドルフアイヒマンが町のユダヤ人人口の96.5％の強制送還と全滅を計画していた家の前に、テッサロニキにstolperschwelleが設置されました。

ドイツでの公開討論

反対

Villingen-Schwenningen市は、2004年にシュトルペルステインを許可するという考えを熱く議論しましたが、反対しました。鉄道駅には記念碑があり、2番目の記念碑の計画があります。

他の多くのドイツの町とは異なり、2004年のミュンヘン市議会は、ミュンヘンのユダヤ人コミュニティ（特にその議長であるシャーロットノブロック 、ドイツ中央ユダヤ評議会の議長）によって提起された反対を受けて、公共財産へのシュトルペルシュタインの設置を拒否しました。そして、彼女自身はナチスの迫害の元犠牲者でした）。彼女は、殺害されたユダヤ人の名前が舗装に挿入されるべきであるという考えに反対しました。それで、人々が偶然彼らの足でそれらを踏むかもしれません。しかし、中央評議会の副大統領であるサロモン・コーンは、同時にこのアイデアを暖かく歓迎しました。当時ミュンヘンの市長だったクリスチャン・ウデは、「記念碑の膨張」に対して警告した。デムニグも議論に参加し、「彼は国外追放が始まったまさにその場所、人々が最後に住んでいた家に記念碑を作るつもりだ」と述べた。 2015年に禁止が再検討され、支持されました。個々の家の壁にあるプラークや、ミュンヘンから追放された人々の名前を表示する中央記念碑など、他の記念方法が設定されます。

他の都市では、プロジェクトの許可に先立って、時には感情的な議論が行われました。ユダヤ人コミュニティの副議長であるマイケル・ギラッドは、クレーフェルドで、ナチスがユダヤ人の墓石を歩道のスラブとしてどのように使用していたかをデムニグの記念碑から思い出したと述べた。将来のサイトが家の所有者と（該当する場合）被害者の親族の両方によって承認された場合、ストルパースタインを設置できるという妥協点に達しました。プルヘイム市は、プルヘイムから強制送還され、ナチス政権によって殺害された12歳のイルセ・モーゼスのストルパーシュタインを提起する許可を拒否した。市議会の大半、CDUおよびFDPはプロジェクトに反対し、それを阻止しました。 2009年から、ベルギーのアントワープ市の23のシュトルペルシュタイネが生産されましたが、プロジェクトに対する地元の抵抗により配置できませんでした。それらは定期的に展示されているブリュッセルに保管されています。

サポート

ドイツの町の大半は、シュトルペルシュタイネの設置を歓迎しています。ホロコースト以前にユダヤ人の長い伝統を持っていたフランクフルトアムマインでは、2015年5月に1000番目のシュトルパーシュタインが設置され、新聞は市民にさらなる記念碑を後援するための進捗報告と招待状を発行します。フランクフルトでは、被害者の子孫がシュトルペルシュタインを後援することは許可されていません。これらは家の現在の住民によって支払われ、記念碑を尊重することを保証する必要があります。

通行人の反応

新聞の報道と彼らの個人的な経験から、人々の関心はシュトルペルシュタインに向けられています。彼らの考えは犠牲者に向けられています。ケンブリッジの歴史家ジョセフ・ピアソンは、「碑文が人を想起させるには不十分であるため、書かれたものが陰謀ではない。それは、モニュメントに力を与える空虚、虚無、情報の欠如、忘れられた馬である。それらを統計の陳腐さから解き放ちます。」

記念伝統の発展

多くの場合、新しいシュトルパーシュタインの設置は、地元の新聞または都市の公式ウェブサイトで発表され、追gather集会を伴います。プレートに記念されている人々の市民、学童、親relativeが参加するよう招待されています。多くの場合、市民は「彼らは私たちの隣人である」という考えに動機付けられ、犠牲者の名前を覚えたい、または象徴的に、強制送還された人が彼らが正当に属する場所に戻ることを許可すると述べています。プレートに記憶されている人物がユダヤ人だった場合、彼らの子孫は石のインスタレーションに出席するよう招待され、彼らがそうすることを望むなら、カディッシュに祈ります。

Stolpersteineは、あらゆる種類の気候条件、ほこりや汚れにさらされる場所に設置されます。プレートの真ちゅう素材は表面腐食の影響を受けやすいため、時々洗浄しないと時間の経過とともに鈍くなるでしょう。デムニグは、プレートの定期的なクリーニングを推奨しています。多くの地域のイニシアチブは、シュトルペルシュタインが花やろうそくで飾られているときの清掃と記憶の行動のスケジュールを設定しています。多くの場合、これらの活動には記念日が選択されます。

• 1月27日、国際ホロコースト記念日。
• 11月9日、ドイツのクリスタル記念日

2016年5月、Frankfurter Allgemeine Zeitungは、2016年5月5日、イスラエルがヨムハショアを公式に祝った同じ日に、家の前でシュトルペルシュタインを掃除するようにすべての市民に招待状を発行しました。

新しい目的に使用

The New Yorkerによると、Mol ValentinとSusanna Feldmannを含む「Merkel's Stolpersteine」という見出しの下で流行したポスターなど、ストルペルシュタイネの概念は、外国人によるドイツ人の殺人を非難するために使用されています。

ドキュメンタリー映画

ドトールテイン、シュトルパーシュタインは、 2008年にDörteFrankeによって作成されました。

ギャラリー

• ハンブルクの政治家マックス・アイヒホルツのためのシュトルパーシュタイン
• ハイデルベルクのマックスとオルガ・メイヤーのためのシュトルパーシュタイン
• マーサ・リーバーマンのためのシュトルパーシュタイン、アーティスト・マックス・リーバーマンの未亡人、パリザー・プラッツ、ベルリン
• ベルリンのホルスト・ローサー・コッペルのためのシュトルパーシュタイン
• ベルリン・フリードリヒスハイン、ヘルタとアレクサンダー・アダムのためのシュトルペルシュタイン
• プラハでのRůženaLindtováとRudolf PickのStolpersteine
• ブラチスラバのワイスフィッシュ家のためのシュトルペルシュタイン
• フォアアールベルクの障害者のためのシュトルペルシュタイン
• スペインのJosep Soler TorrensのためのStolperstein
• ヴロツワフのエディス・スタインのためのシュトルパーシュタイン
• ブダペストのカスサス・アンドルのためのシュトルペルシュタイン
• テッサロニキで殺された男子生徒のためのシュトルペルシュタイン
• メイナの虐殺の犠牲者のためのシュトルーパーシュタイン
• アムステルダムのポラック家のためのシュトルペルシュタイン
• ケルンのハイデンハイム家族のためのシュトルペルシュタイン

さまざまな国のシュトルペルシュタイン

• オーストリア ：ブラウナウアムイン地区のシュトルペルシュタイン
• ベルギー ：シャルルロアのシュトルペルシュタイン
• チェコ共和国 ： プラハ ：ヨゼフォフ、マラーストラナ、ヴルショヴィツェ、モドヤニ—Královéhradeckýkraj
• ドイツ ：ボーガーテン湖ボーデン湖地区