ストコ表記
Stokoe表記 （/ ˈstoʊki /）は、手話に使用される最初の音素スクリプトです。 William StokoeがAmerican Sign Language（ASL）のために作成しました。指のつづりの形に使用されるラテン文字と数字、および手の位置、動き、方向を転写する象徴的なグリフを使用します。それは、 手話構造の組織化原理として最初に出版されました：アメリカ聴覚障害者の視覚コミュニケーションシステムの概要 （1960）、後に言語的原則に関するアメリカ手話の辞書、ストコエ等によって使用されました 。 （1965）。 1965年の辞書では、他の手話辞書のように英語の光沢によって順序付けされるのではなく、Stokoeの表記に従って記号自体がアルファベット順に配置されます。これにより、読者が最初に英語に翻訳する方法を知らなくても標識を検索できる唯一のASL辞書になりました。ストコエ記法は、後にカイルらの英国手話（BSL）に適応されました。 （1985）、ケンドンのオーストラリア先住民手話（1988）。いずれの場合も、研究者はASLにない音素に対応するためにアルファベットを修正しました。
Stokoe表記は、主に言語学者と学者に限定されています。表記はページ上に直線的に配置され、適切なフォントがインストールされているタイプライターで書くことができます。 SignWritingやHamburg Notation Systemとは異なり、ラテンアルファベットに基づいており、すべての可能な記号に対応するのではなく、ASL（またはBSLなどに拡張）の要件を満たすために必要な記号に制限されている音素です。たとえば、動きの平面が水平であるか垂直であるかに関係なく、旋回運動用の単一のシンボルがあります。
執筆方向
Stokoe表記は、ラテンアルファベットのように水平方向に左から右に書き込まれます（さらに、移動シンボルの制限された垂直スタック、および他のシンボルの上または下に書かれたいくつかの発音区別記号）。これは、上から下に垂直に書かれたSignWritingと対照的です（さらに、シングルサインの記述内でコンポーネントの部分的に自由な2次元配置）。
シンボルの使用
Stokoeは、 タブ （ "tabula"またはサインの場所）、 dez （ "デジグネーター"または手の形と方向）、およびsig （ "サイン"またはモーション＆アクション）という用語を作り出しました。これらは、手話音素の特徴を分類するために使用されます。子音、母音、およびトーンの区別が口語の説明で使用されるようになります。記号は、 tab-dez-sig： TDの順に書かれています 。複合記号は、約TDs¦¦TDsの二重破線パイプで区切られます。
このシステムの重大な欠陥は、ストコエがASLで音素をうまく処理していなかったため、顔の表情、口、視線、および体の姿勢を提供しないことです。語形変化と非語彙の動きは表記するのが厄介であり、テッド・スパッラのような最近の分析は、ストコーの一連の運動音素と矛盾しています。また、自然な文脈で記号間の関係を表すための規定もありません。これは、表記法の有用性を語彙レベルまたは辞書レベルに制限します。それにもかかわらず、Stokoeは、他の言語と同じように手話を音韻的に書くことができることを初めて実証しました。
以下の表の最初の列は、Unicodeで利用可能なインベントリを使用したStokoeシンボルのWebベースの近似値です。2番目の列は、この記事の例を引用するためのASCII置換です。 3番目の列を正しく表示するには、以下の外部リンクで利用可能なStokoeフォントが必要です。そのフォントがなければ、Mandel（1993）で使用されているように、対応するASCII文字が表示されます。
タブ （場所）
タブシンボルは、ニュートラルな場所を表すヌル記号と、頭、腕、胴体の一部を表す象徴的な記号です。さらに、以下のdez （handshape）シンボルを使用して、その場所が特定の形状の受動的な手であることを示すことができます。
| Unicode 近似 | ASCII 近似 | ストコエ** | 説明 |
|---|---|---|---|
| Ø | 0 | 0 | ニュートラルな場所 |
| ⩇ | Q | h | 顔、または頭全体（記号はsuperimposedおよびsuperimposedに重ねられます） |
| ∩ | P | あなたは | 額、額、または上面 |
| ⊔ | T | m | 目、鼻、または中顔 |
| ∪ | うん | l | 唇、あご、または下面 |
| Ȝ | } | c | 頬、こめかみ、耳、または側面 |
| Π | N | k | 首 |
| 胴体、肩、胸、胴体 | |||
| Ƨ | 7 | 私 | 非支配的な上腕 |
| √ | J | j | 非優性肘、前腕 |
| ɑ | 9 | a | 手首の内側 |
| ɒ | 6 | b | 手首の裏 |
手形（dez） ⟨D⟩*が与えられた場合、⟨QD⟩は顔でD署名され、⟨JD⟩は肘で署名された同じ手形、そして手首の内側で⟨9D⟩になります。
*「D」は特定の手の形には使用されませんが、いずれのdezが使用されていてもここで代用されます。
**適切な表示を行うには、以下の外部リンクからStokoeフォントをインストールする必要があります。
Dez （手形）
ハンドシェイプの記号は、ASLマニュアルアルファベットから取得されます。⟨Aistは、拳を表します。「A」（および「S」および「T」も指スペリングに使用されるハンドシェイプです。 ⟨B⟩が平坦手を表し、指文字「B」および「4」、 等 DEZが両手を必要とする場合に使用handshapeは二つの文字が使用されています。
Dezシンボルはタブとしても使用できます。たとえば、⟨QB⟩は顔にある平手B、Qを表し、BB>は受動的な平手Bに作用する支配的な平手Bを表します。後者は、 タブの別の文字。たとえば、ニュートラルスペースで動作する2つのB手の場合は「ØBB」、顔の両手は「QBB」のようになります。
手の形に加えて、 dezには向きが含まれます。これは、必要に応じて、次のセクションで紹介する添え字で示されます。
| A | 拳（ASL「a」、「s」、または「t」として） |
| B | 平手（ASL「b」または「4」として） |
| 5 | 手を広げる（ASL「5」として） |
| C | カップ状の手（ASL 'c'として、またはよりオープン） |
| E | 爪の手（ASL「e」、またはより爪のように） |
| F | 大丈夫手（ASL 'f'として;親指と人差し指のタッチまたはクロス） |
| G | ポインティングハンド（ASL 'g' 'd'または '1'） |
| H | 人差し指+中指（ASL 'h、' 'n'または 'u'として） |
| 私 | ピンキー（ASL 'i'として） |
| K | 親指がVの中指に触れます（ASL 'k'または 'p'として） |
| L | 角度手、親指+インデックス（ASL 'l'として） |
| 3 | 車両分類器の手、親指+人差し指+中指（ASL '3'として） |
| O | 先細の手、指が親指の先端に触れるように曲がっている（ASL「o」として） |
| R | 交差した指（ASL 'r'として） |
| V | スプレッドインデックス+中指（ASL 'v'または '2'） |
| W | 親指が小指に触れる（ASL 'w'） |
| バツ | フック（ASL 'x'として） |
| Y | ホーン（ASL 'y'として、またはインデックス+小指として） |
| 8 | 曲がった中指;親指に触れることがあります（ASL '8'のように、これはYの一般的な異音です） |
dezの形状を変更する3つの発音区別記号があります。その上に配置された点は、通常はサインの生成に関与しているため、通常は見られない指が目立つことを示しています。たとえば、⟨Ȧ⟩（ascii 'A）は親指を伸ばした拳で、, Uではそうではありません。文字上の3つのドットまたは目盛りは、指が曲がっていることを示しているため、⟨B⃛⟩（ascii; B）は曲がった平らな手であり、⟨V⃛⟩（; V）は2本の曲がった指です。 dez （ascii j）の前に付いている前腕タブ記号は、forB⟨jB ^ω⟩ツリーのように、記号の生成で前腕が顕著であることを示しています。
Sig （動き）とdezの向き
手の動き、またはsigは、 dez （閉じるdez D）としてdezの後に上付き文字で書かれています。 TDx∨x （ タブ Tに触れて、下に移動して再び触れるdez D）1のように、複数の移動sigが連続的に移動すると直線的に配置されますが、TDのように同時に署名されると、上下に積み重ねられます×ͮ（ タブと接触しながら下に移動するdez ）.2
TDに×とSIGの後に配置ドットは、動きが繰り返されることを示しているSIGの上方に配置されたドットは、（繰り返し接触・（DEZの Dによって鋭い接触）̇TD×のように、動きがシャープであることを示している3 by the dez ; TDx "in ASCII）。
両手dezのチルダTDDs〜は、最初に一方の手でsigを実行し、次にもう一方の手で実行することを示します。チルダがなければ、両方の手が一緒に動作することが理解されます。
モーションに使用されるsigシンボルのサブセットも、手の向きを示すために使用されます。この使用法では、D＃（閉じた状態から始まるdez D）のように、上付き文字ではなくdezの後に添字が付けられます 。4Stokoeは、 タブの一部である手の形として手の方向を分析しました。
| ムーブメント（sig） | オリエンテーション（dez） | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Unicode | ASCII | ストコエ* | 説明 | Unicode | ASCII | ストコエ* | 説明 | |
| Dʌ | D ^ | D ^ | 上に移動 | Dʌ | ^ D | D ^ | 上向きまたは上向き | |
| Dv | Dv | Dv | 下に移動 | Dv | vD | Dv | 下向きまたは下向き | |
| Dɴ | Dw | Dʳ | 上下に移動 | — | ||||
| D> | D> | D> | 支配的な側に | D> | > D | D> | 支配的な側に直面 | |
| D | D | D | 中央または非支配側へ | D | D | D | 中央または非支配側に面している | |
| D≷ | Dz | Dᶻ | 左右に | — | ||||
| D⊤ | Dt | Dᵗ | 署名者に向けて | D⊤ | tD | Dt | 直面している署名者 | |
| D⊥ | Df | Df | 署名者から離れて | D⊥ | fD | Df | 署名者とは逆向き | |
| Dᶦ | Dm | D = | 行ったり来たり | — | ||||
| Dɑ | ダ | ダ | 回す（手のひらを上にする） | Dɑ | 広告 | ダ | 仰pine位（手のひらを上向き） | |
| Dɒ | Db | Dᵇ | 出生（手のひらを下に向ける） | Dɒ | bD | Db | 伏せやすい（手のひらを下向きにする） | |
| Dω | Dg | Dw | 手首を前後にひねる | — | ||||
| Dᵑ | 博士 | Dⁿ | うなずき、手首を曲げる | Dŋ | rD | Dn | 曲がった手首 | |
| D◽ | D * D′D ′ | D＃ | D＃ | 閉じる（括弧内に表示されるDez D 'の結果） | D＃ | #D | D＃ | 閉まっている |
| Dᴥ | で | で | 指をくねらせる （記号は筆記体eのように見える） | — | ||||
| D @ | D @ | D @ | サークル （記号はスパイラルです） | — | ||||
| D⁾⁽ | D）（ | D） | アプローチ、一緒に移動 | D₎₍ | ）（D | D） | 近く | |
| D× | Dx | Dx | 連絡先、タッチ | D× | xD | Dx | 感動 | |
| D≬ | D $ | Dg | リンク、把握 | D≬ | $ D | Dg | リンクされた | |
| D‡ | D + | D + | クロス | D‡ | + D | D + | 交差した | |
| Dʘ | 行う | 行う | 入る | Dʘ | OD | 行う | 内部 | |
| D÷ | D％ | D： | 別れる | — | ||||
| Dʻʼ | D§ または D＆ | D（ | ポジションを交換する | — | ||||
*適切な表示には、以下の外部リンクで利用可能なStokoeフォントのインストールが必要です。
1 ASCIIのTDx-vx 2 ASCII 3 TDxのTDxv！ ASCII 4では、クローズシステムとクローズハンドは、ASCIIシステムのD＃と#Dになります。Kyle＆Wollを含むいくつかの言語学者は、Stokoeのタブは 2つのパラメーター、手の形と向きを縮小し、4番目のパラメーターとしてori （手の向き）を分離すると述べています。しかし、ケンドンは、これが記号の音韻記述を非常に複雑にすることに注意し、方向を手の形状の側面として保持し、方向の変化を独立したパラメーターの変化としてではなく、手のその他の変化として分析することを好みます。
相対位置
タブが手の形である場合、またはdezが2つの手で構成されている場合、2つの文字の間にシンボルを配置して、相対的な位置を示すことができます。これらには、上記のいくつかの動き/方向の文字が含まれます。さらに、上、下、横、後ろの位置を示す記号があります。BLのBの下線は、Lの手がBの手の下に置かれていることを示しています。
| Unicode | ASCII * | 説明 |
|---|---|---|
| B̲ A | BA | （下線）Bの下のA |
| B̅A | BA | （オーバーライン）A over B |
| BˡB | B | B | Bの隣のB |
| あ⌕ | A \ A | Aの後ろ |
| B‡B | B + B | B手または前腕が交差する |
| F≬F | F $ F | F手（指）を留めるか、リンクする |
| 5ʘG | 5oG | 5手（指の間）内のG手（指） |
*無料フォントはこれらの記号をカバーしません
例
これはStokoe表記のASLワードスネークです。
最初の文字ᴗ（Uのような）は、単語が下面（口またはあご）で署名されていることを示しています。 2番目のV⃛ɒは、手が「V」と指でつづられた形をしていることを示しています。 Vには2つの発音区別符があります。上の3つのドットは、指が曲がっている（曲がっている）ことを示し、下付き文字theは、手の甲を上に向けて保持していることを示します。最後の文字、@
compoundは複合シグマです。スパイラルは円運動を示し、下のタック˔は運動が外側に進むことを示します。これは、「ヘビ」の模倣記号であり、fanのある蛇の動きを模倣しています。 タブ Uの下にアルファベット順に並べられ、次にdez V、次にsig @の順にアルファベット順に並べられます 。検索者は、それが何を意味するのか、それを調べるために英語の単語snakeでつやが出ていることを知る必要はありません。
以下は、 ゴルディロックスからの一節です。
| BɑBɑz〜 | √V⃛√V⃛ɑ̇• | Ʒ⊥ | √C‡√Cv ו | ȜY@ v | √Gʌv |
| 物語（？） | 見積もり | 三 | くま | ゴルディロックス | way.in |
| Bɑ√Bʌω | G⊥ | BʌˡBʌ÷ v | ⱰȦ@× | BɒBɒ⊥ |
| 森 | アップ | 家 | 座っている | 入る |
| G> | ᴖ5× | √C‡√Cv ו | X⊥X⊥÷ ɑ | B⊤Vɒv• | BɑL＃• | X⊥X⊥÷ ɑ |
| あの | お父さん | くま | open.paper | 読む | 新聞 | open.paper |
Stokoe表記の公開された使用
Stokoe表記の最初の使用法は、William Stokoeが編集したASL辞書に登場しました。他の先住民手話辞書プロジェクト、例えば、 英国手話/英語の辞書 、編。デビッド・ブリエン、パブ。 Faber and Faber 1992、およびSigns of a Sexual NatureにはStokoe表記が含まれています。この表記は、オーストラリアのアボリジニ手話の分析にも使用されています。これらの非ASLプロジェクトでは、ASLにない音素をカバーするために表記法を拡張する必要がありました。
