雪（パムク小説）

Snow （トルコ語： Kar ）は、トルコの作家Orhan Pamukによるポストモダン小説です。 2002年にトルコ語で出版され、モーリーン・フリーリーによって英語に翻訳され、2004年に出版されました。この物語は、現代トルコの政治的および文化的緊張の多くを要約し、ユーモア、社会的解説、神秘主義、およびそのキャラクターへの深い同情をうまく組み合わせています。

KarはSnowの言葉ですが、主人公は彼の名前をKa（彼のイニシャル）に短縮し、小説はトルコ東部の都市Karsを舞台にしています。冒頭の（そして繰り返し起こる）テーマは、10代の少女（実際にはバットマンの街で起こった）の自殺流行の背後にある理由に関するものです。

プロットの概要

ストーリーの初期部分のほとんどはKaの観点から第三者に語られていますが、全知のナレーターは彼の存在を知らせ、Kaの日記と通信に基づいてストーリーを語っているKaの友人を装います。このナレーターは、Kaがそれを知る前に、または物語の後半のイベントを予知する前に、読者に情報を提供することがあります。時々、アクションはやや夢のように思えます。この物語は、ロシアの駐history地としての歴史により、トルコの他の場所とは異なり、カーの疎外感を生み出すカルスの街で設定されています。

Kaは詩人であり、ドイツで12年間政治的に亡命した後、トルコに戻ります。彼は、最初はジャーナリストとして、自殺の相次ぐことを調査するだけでなく、彼が知っていた女性に会うことを期待して、いくつかの動機を持っています。大雪は町を約3日間遮断します。その間、Kaは元共産主義者、世俗主義者、ファシスト民族主義者、イスラム過激派、イスラム教の穏健派、若いクルド人、軍隊、シークレットサービス、警察、特に、俳優革命家。この中で、愛と情熱が見つかります。一時的に世界から閉ざされたファルシカルクーデターが上演され、舞台演劇にメロドラマ的にリンクされます。主な議論は世俗主義と信念のインターフェースに関するものですが、トルコの20世紀の歴史すべてに言及があります。

プロット

Kaはかつて感情を抱いていたイペクという女性と再会し、父親は彼が滞在しているホテルを経営しています。イペクは、ムタールが政治的イスラムに新たに興味を持ったこともあり、ムタールと離婚しました。カフェで、カーとイペクは、町外からのイスラム教徒の過激派による教育研究所の地元のディレクターの銃撃を目撃します。シューティングゲームは、Teslimeという名前の若い女性の死を監督のせいにします。彼女は、学校でヘッドスカーフを監督が禁止したために自殺したと主張しています。事件の後、カーはムタールを訪れ、イスラム教を発見した経験を彼に伝えます。イスラム教はブリザードに関連し、サーデッティン・エフェンディという名前のカリスマ的なシェイクに会います。警察は、ディレクターの殺人事件の調査の一環としてKaとMuhtarを引き取ります。 Kaは質問され、Muhtarはbeatられます。

彼は長年作家のブロックに苦しんでいますが、Kaは突然インスピレーションを感じ、神秘的な体験を説明する「雪」と呼ばれる詩を作曲します。他の詩が続きます。イペクの提案で、カーはシェイク・サーデティンに会いに行き、自分自身やトルコが陥ることを望まない後進性と宗教を結びつけていると告白する。しかし、彼はシェイクに安らぎを感じ、新しい詩を神からの贈り物として受け入れ始めます。

Kaが出会う他の重要なキャラクターには、ブルーという名前の指名手配イスラム教徒の急進派と、「覆われた」ことを主張する「ヘッドスカーフガール」のリーダーになったイペックの妹カディフェが含まれます。カディフェを介して、彼は別のスカーフ少女ハンデと出会います。ハンデはテスライムに自殺を提案しましたが、彼女が彼女をフォローするつもりはないと主張しました。本全体を通して、これらの少女を州当局に反対させ、大きな圧力と犠牲を伴う頭のスカーフを身に着けることへの主張は、女性としてのアイデンティティのエンパワーメントと主張の行為として説明されています。ある節では、Kaは彼らを「イスラムのフェミニスト」と呼んでいます。

Kaは、宗教高校の生徒であるNecipに感銘を受けました。彼は、学校の若いイスラム教徒の多くと同様に、Kadifeに非常に惹かれています。ナレーターは、読者にNecipがまもなく死ぬことを知らせます。国立劇場でのテレビ放映中に、世俗主義者とイスラム主義者の間で高まる緊張が爆発します。世俗的なグループは、ヘッドスカーフを非難する古典的な遊びをします。プレイ中、多くの兵士がステージ上の役職に就きます。演劇グループのリーダーはメッセンジャーを受け取り、教育研究所長の死を発表します。この直後、ステージ上の兵士が聴衆に向けて発砲し始めます。 Necipは殺された人々の一人です。警察と軍隊が戒厳令を制定し、Kaはイスラム教徒と会ったので、尋問のために連れて行かれます。彼は死体安置所でネシプの遺体を見つけるために粉砕され、彼をブルーに導いた人物として彼を特定します。

Kaはスネイ・ザイムに会うために連れて行かれます。スネイ・ザイムは、グループが国立劇場で演劇を行い、現在、不審者のまとめと調査を調整しています。ザイムは頑固なトルコ共和党員であり、ロベスピエール、ナポレオン、レーニンなどの政治指導者を演じてきましたが、トルコ共和国の創設者であるアタテュルクを演じるという夢はfru折しました。雪により道路や鉄道が通行不能になったため、クーデターに介入することはできません。 Karsの孤立、およびZaimと地元の守備隊を担当する将校との古い友情により、彼は少なくとも数日間、実生活と舞台で革命的な独裁者になることができました。 「エタットとクーデターデテアトル。

Kadifeは、Kaを恋人のBlueに話しかけます。 Kaは、Blueが非イスラム教徒からの支援を得ることができればクーデターを非難する声明を印刷するドイツの新聞に連絡があるとBlueを確信しています。このフィクションをさらに進めるために、Kaは彼のホテルに戻り、KadifeとIpekの左翼の父Turgut Beyに声明で協力するよう説得します。父とカディフが去った後、カのイペクへの憧れは、二人が恋をしたときに満たされます。

この時点で、オーハンという名の小説家であると自認する語り手は、4年前に振り返り、Kaがフランクフルトで殺される前にイペクに夢中になり、彼女に未送信の手紙を書く最後の年を過ごしたことを明らかにします。ナレーターは、小説の後の章の物語ではるかに大きな役割を果たします。私たちは明らかに、語り手をオーハン・パムク自身と同一視することを意図しています。彼は後に彼の作品の一つとしてブラックブックを命名し、2008年に出版するイノセンス博物館もそうです。

Turgut Beyは、イスラム教徒、左翼、およびクルド人を含むクーデターに反対するさまざまな派fromの代表者が、行動を非難する欧州の報道機関に対して首尾一貫した声明を出そうとする会議に出席します。ブルーがナショナリストに逮捕されて拘束された後、カディフェがトーマス・キッドの『スペインの悲劇』の制作で役割を演じることに同意し、ライブで彼女のスカーフを取り除く限り、カーはブルーの解放をもたらすスナイ・ザイムと交渉しますショー中のテレビ。カディフェとブルーの両方が同意します。

カーはすぐに拾われ、ブルーを探しているが、カーの影響として見ているものに対抗したい民族主義者のZ・デメルコルで働く2人の秘密の警官にbeatられた。彼はKaに、IpekがMuhtarと結婚している間、Blueと関係があり、まだ彼と連絡を取り合っていると伝えます。 İpekはこの事件を告白し、KadifeがBlue望のうちにブルーにのみ関与したことを示しています。 Kaのjeは激しく、2人は泣きながら眠りに落ちます。彼らはお互いを安心させ、彼らはまだフランクフルトで幸せになれます。しかし、イペクとトゥルグートベイの両方が宗教学校の生徒たちの反応の可能性を非常に心配しているため、彼らは出発する前に、カディフェに演劇中に彼女の頭のスカーフを脱がさないよう説得しなければなりません。 Kaの要請にもかかわらず、Kadifeはパフォーマンス中に自分自身を明らかにすることを主張します。

Kaが痛みとjeの感情に混乱して苦しめられているのを見て、彼の観点からイベントを説明する物語は突然途切れます。ナレーターは、カーはカルスにいる間に彼の行動と感情の詳細な説明を残したが、街の彼の最後の時間への言及はなかったと説明し、それをフォローすることによってこれらを再構築しようとする友人オーハンに任されているKaの足跡、彼がいた場所を訪れ、出会った人々に会う。

劇場を出た直後のKaの行動は謎のままであり、決して完全に解けることはありません。しかし、オーハンは、後にカーが軍によって鉄道駅に連れて行かれ、鉄道が再開すると出発する予定の最初の列車に乗せられたことを確認することができます。カは従ったが、兵士を派遣してイペクを彼に引き取った。しかし、イペクが父親に別れを告げたように、ブルーとハンデが撃たれたというニュースが届いた。イペクは粉砕され、警察をブルーの隠れ家に導いたことでカを非難した。カに行く代わりに、彼女と彼女の父親はカディフェを見に劇場に行きました。

小説の語り手は、劇場での出来事をあたかもさまざまなソースから再構築したかのように説明します。カディフェとザイムは、自殺と、男性と女性が自殺するさまざまな理由についてステージ上で議論しています。屋根裏と縄が設定され、ザイムはカディフェに銃が装填されていないことを示した後、銃を渡します。カディフェがザイムを撃つとき、観客の多くは彼の死が舞台になっていると思い込み、カディフェでさえ銃が実際に装填されていることに驚いているように見える。ザイムは、舞台で自分自身の死を明確に準備し、調整し、「芸術を極限まで押し進め」、彼の演劇的および政治的キャリアのピーク時に死ぬことを好んだ。その後すぐに、雪が静まったので、Kaの列車は出発し、地方当局は町に入り、クーデターを抑え、秩序を回復します。

数年後、ナレーターはカーズに行き、カーの物語の詳細を明らかにします。彼は、Kadifeを含む多くの校長と会いました。Kadifeは、偶発的な殺人の裁定にほとんど時間を割かず、現在は宗教学校の生徒と結婚しています。イペクに会うと、ナレーター自身が彼女に深く恋に落ち、彼の死んだ友人（そして死んだブルー）に激しくintenseします。彼はイペックに、カーは彼女を決して忘れなかった粉々になった男だったが、彼の逮捕の令状のためにカルスに戻ることができなかったと言う。 İpekは、Kaが青を裏切ったとまだ確信しています。実際、ナレーターは、Kaが劇場を訪れた後、警察に話しに戻り、おそらくどこでBlueを見つけるかを伝えたことを示唆する証拠を見つけました。イペクは未婚のままで、二度と愛を見つけることを期待せず、herに身を捧げます。

最終的には、イスラム過激派の新しいグループが、ドイツで亡命させられ、ベルリンに拠点を置いていたブルーの若い信奉者によって形成され、称賛されたリーダーの死に対する復reを誓うことが明らかにされました。そのうちの一人がカーを暗殺し、彼がカルスで書いた詩の現存する唯一のコピーを奪ったと思われます。したがって、これらの詩の名前、テーマ、およびそれぞれが書かれた状況について多くが語られていますが、詩自体は失われています。

賞と賞品

• 2005 – PrixMédicisétranger
• 2005 –独立外国フィクション賞の最終候補
• 2006 –メディテラネ・エトランジェ賞