簡略化された技術英語

ASD-STE100 Simplified Technical Englishは、1980年代初期に（AECMA Simplified Englishとして）開発された制御言語であり、英語の保守文書のユーザーが読み内容を理解できるように支援します。当初は商用航空に適用されました。それから、陸上および海上車両を含む防衛プロジェクトの要件にもなりました。その結果、今日、メンテナンスマニュアルの主要なテキストのほとんどはSTEで書かれています。

歴史

制御された英語の形式への最初の試みは、1930年代と1970年代に基本英語とキャタピラー基本英語で行われました。

1979年、航空宇宙関連のドキュメントはアメリカ英語（ボーイング、ダグラス、ロッキードなど）、イギリス英語（ホーカーシドレー、ブリティッシュエアクラフトコーポレーションなど）、および母国語が英語ではない企業（フォッカー、エアリタリア、アエロスパシアル、当時エアバスを設立した会社の一部）。ヨーロッパの航空会社もあり、現地の整備士のためにメンテナンス文書の一部を他の言語に翻訳する必要がありました。

これにより、ヨーロッパの航空業界はAECMA（欧州航空宇宙産業協会）にアプローチし、製造業者に英語の管理された形式を使用する可能性を調査するよう依頼しました。 1983年、他の業界に存在していたさまざまな種類の制御言語の調査の後、AECMAは独自の制御された英語を作成することを決定しました。 AIA（Aerospace Industries Association of America）もこの開発に参加するよう招待されました。

この共同作業の結果は、AECMA Simplified English Guideとして知られるガイドになりました。 2004年にAECMAと他の2つの協会が合併してASDを形成した後、仕様はその名前をASD Simplified Technical English、仕様ASD-STE100に変更しました。

利点

簡略化された技術英語は次のように主張されます。

• あいまいさを軽減
• テクニカルライティング、特に手続き型ライティングの明快さを向上させる
• 母国語が英語ではない人の理解力を向上させる
• 人による翻訳をより簡単に、より速く、より費用効果の高いものにする
• コンピューター支援翻訳と機械翻訳を促進する
• 欠陥を導入する可能性を減らすことにより、メンテナンスとアセンブリの信頼性の懸念を改善します。

ただし、これらの主張は主に、開発、実装、またはサポートに投資した人々からのものです。サードパーティの承認または公開された科学的研究がない場合、そのような主張は未確認とみなされるべきです。

仕様構成

Simplified Technical Englishの仕様は、次の2つの部分で構成されています。

1. ルールを書く
2. 辞書

ルールを書く

執筆規則では、手順と説明という2種類のトピックを区別しています。ライティングルールは、文法とスタイルの使用に関する制限も指定します。たとえば、次のことを行う作家が必要です。

• 名詞クラスターの長さを3ワード以下に制限する
• 文の長さを20ワード（手続き型の文）または25ワード（説明文）に制限する
• 段落を6文以下に制限します（説明文）
• 特定の用語を使用しながら、スラングや専門用語を避けます
• 可能な限り具体的な指示を行う
• 可能な限り「a / an」や「the」などの記事を使用します
• 単純な動詞の時制を使用する（過去、現在、未来）
• アクティブな音声を使用する
• 現在の分詞または動名詞を使用しない（技術名の一部を除く）
• 連続したステップを別々の文章として書く
• 明確で単純なコマンドまたは条件を使用して、安全指示（警告または注意）を開始します。

辞書

辞書には、承認された単語と未承認の単語の両方のエントリが含まれます。承認された単語は、指定された意味に従ってのみ使用できます。たとえば、「閉じる」という単語は、次の2つの意味のいずれかでのみ使用できます。

1. 一緒に移動する、または材料の出入りを停止または防止する位置に移動する
2. サーキットブレーカーを操作して電気回路を作成するには

動詞は、ドアを閉めたり、サーキットを 閉めたりすることはできますが、他の意味で使用することはできません（たとえば、会議 を閉じたり、ビジネスを閉じたりする場合）。形容詞「近い」は、承認された代替案「近く」が提案された未承認の単語として辞書に表示されます。だから、STEは近い着陸に行っていないが、それは着陸装置の近くに行かないことができないことはできません。辞書に記載されている基本的なSTE語彙に加えて、セクション1のWordsは 、ライターが技術情報を記述するために必要な技術名と技術動詞を追加するための明示的なガイドラインを提供します。たとえば、 オーバーヘッドパネル 、 グリース 、 プロペラ 、 連 、 ドリルなどの語句は辞書にリストされていませんが、パート1、セクション1のガイドライン（具体的には、ルール1.5および1.12の作成）で承認された用語として認定されています）。

航空宇宙および防衛規格

簡略化された英語は、制御言語の一般的な用語として使用されることがあります。航空宇宙および防衛規格は、航空宇宙保守文書に関する業界規制の文書規格として始まりましたが、軍用陸上車両、海上車両、および武器プログラムの増加にも必須となっています。一般的な文書の標準として使用することを目的としていませんでしたが、他の業界やさまざまな種類の文書でうまく採用されています。米国政府のプレーンイングリッシュには、航空宇宙規格の厳密な語彙制限がありませんが、より一般的な文書規格の試みを表しています。

AECMAは1980年代に標準を作成したため、規制された航空宇宙標準は、以前はAECMA Simplified Englishと呼ばれていました。 2005年、AECMAはヨーロッパの航空宇宙防衛産業協会（ASD）に吸収されました。ASDは、その標準をASD Simplified Technical EnglishまたはSTEに改名しました。 STEは、Simplified Technical English Maintenance Group（STEMG）によって保守されている仕様ASD-STE100によって定義されています。仕様には、手続きおよび記述テキストの文法とスタイルに関する一連の制限が含まれています。また、約の辞書が含まれています。 875は一般的な言葉を承認しました。ライターには、ドキュメントに技術名と技術動詞を追加するためのガイドラインが与えられます。

STEは、保守文書、特にASD S1000Dのスタイルと内容を制御するいくつかの商用および軍事仕様によって義務付けられています。

道具

ボーイングは、開発中に役立つ簡易英語チェッカーを開発しました。言語ベースのチェッカーは、洗練された350ルールの英語の文法とパーサーを使用し、Simplified English標準の違反をチェックする特別な機能が追加されています。

HyperSTEは、Etteplanが提供するプラグインツールであり、仕様のルールと文法に準拠しているかどうかコンテンツをチェックします。

Congreeは、言語アルゴリズムに基づいた簡易英語インテグレーターを提供します。テキストの構成に関連するSimplified Technical English issue 7のすべてのルールをサポートし、統合されたSimplified Technical English辞書を提供します。

公式のASD-STE100仕様の無料コピーは、ASD-STE100 Webサイトからダウンロードできます。仕様の第6号の3,600以上のコピーが配布されました。 ASD-STE100仕様の第7号は2017年1月にリリースされました。この標準は3年ごとにリリースされます。以下は、ASD-STE100辞書のページからの抜粋です。

4つの列の説明：

• キーワード（品詞）：このキーワードには、単語の種類に関する情報があります。 STEで許可されているすべての単語は、特定の単語タイプとしてのみ許可されています。たとえば、「テスト」は名詞（テスト）としてのみ許可され、動詞（テスト）としては許可されません。
• 承認された意味/代替：これには、許可された単語の定義が含まれています。例の表では、ACCESSとACCIDENTが許可されています。許可されていない言い直しまたは代替案は、小文字で記載されています（受諾可能およびアクセス可能）。
• 承認された例：テキストが大文字で記述されている場合、テキスト全体がSTEに準拠していることを意味します。列1に示されているキーワードが許可されていない場合、列3のサンプルセンテンスには、列2にリストされている選択肢が提供されます。
• 未承認：この列の小さな文字は、STEに準拠していない文を示しています。 STEに準拠する単語の場合、列4は空のままです。