shm-reduplication

shm-reduplicationは、元の単語またはその最初の音節（ base ）がshm- （時にはschm- ）で始まるコピー（ reduplicant ）で繰り返され、/ʃm/と発音される、 重複の形式です。構造は一般に、議論されたオブジェクトに関するコメントに関して、皮肉、皮肉、,、懐疑、または関心の欠如を示すために使用されます。

彼はただの赤ちゃんです！「Baby-shmaby」。彼はすでに5歳です！

スピーカーは懐疑的です。彼らは自分の子供が赤ん坊や赤ん坊っぽいとは思わない。

なんてセール！「販売、シュメール」。私はより大きな割引を待っています。

スピーカーは興味の欠如を示しています。彼らは販売を気にしません。

元の単語は名詞ですが、形容詞でもあります。

「おしゃれなレストランに行くたびに、ジェームズボンドのように感じます。」

この場合、「空想」の意味を強調するために使用されており、それが本当に空想であることを暗示しています。一般に、新しい組み合わせは間投詞として使用されます。形容詞の場合、重複した組み合わせは元の組み合わせと同じ構文カテゴリに属することができます。

音韻特性

通常、単一の子音で始まる単語は、その子音をshm-（table shmable）に置き換えます。
子音クラスターで始まる単語はより可変的です。可能な場合は最初の子音のみを置き換えるスピーカー（朝食shmreakfast）、クラスター全体を置き換えるスピーカー（朝食shmeakfast）などがあります。
母音-最初の単語はshm-を再重複の先頭に直接追加します（apple shmapple）。これは従来、単語全体に新しい要素を追加するものとして英語の話者によって受け入れられていますが、厳密に音声の観点から、これも初期声門停止をshm形態素に置き換えることです。
一部のスピーカーは、最初の音節（信じられないほど信じられない）ではなく、強調された音節を対象としています。これらのサブセットは、強調された音節の前にある基本素材をコピーしません（信じられないほどのshmedible; Spitzer 1952を参照）。
2つの単語を話す場合、通常、最初の単語はshm-reduplicated（Spider-Man Shmider-Man）です。ただし、2番目の単語の音節が最初の単語よりも多い場合、代わりに2番目の単語が重複することがよくあります（Led Zeppelin Led Shmeppelin）。
shm-reduplicationは通常、すでにshm-で始まる単語で回避または変更されます。たとえば、schmuckは期待される* schmuck schmuckではなく、shm-の完全な回避または突然変異をもたらします（schmuck shluck、schmuck fluckなどの形式を与えます）。
多くのスピーカーは、shを含む単語でshm-の代わりにsm-を使用します（shmashmontではなく、Ashmont Smashmont）。

Bert VauxとAndrew Nevinsによるshm-reduplicationのオンライン調査は、さらに音韻の詳細を明らかにしました。

起源と社会言語的分布

建設はイディッシュ語から始まり、その後、中央ヨーロッパおよび東ヨーロッパからのイディッシュ語を話すユダヤ人移民によって、英語、特に都市部の北東アメリカ英語に移されました。現在では、多くの非ユダヤ人英語話者、特にアメリカ英語で知られ、使用されています。この構造は、現代のヘブライ語の使用法でも接頭辞として採用され、軽echo的なエコー表現をもたらしました。たとえば、1955年3月29日、デビッドベングリオンは国連決議を「 Um-Shmum 」として却下しました（UMはヘブライ語の頭字語で、 oom-schmoomと発音されます）。

ズッカーマンは書いた：「イスラエルのスピーカーは、彼との焦りや哲学のための軽蔑を表現したいときは、S /彼はfilosófya-SHMilosófyaを言うことができます」。ドイツ語のイディッシュ語でも、たとえばVisum-Schmisum （つまり、合法性のレベルを下回る可能性のある何らかの方法で取得されたビザ許可）のような同じ構成が可能です。 Zuckermann（2009）は、この文脈でトルコ語の文dergi mergi okumuyorのように「など」の意味を伝えるトルコ語の初期mセグメントに言及しています。「（彼は）雑誌、雑誌などを読んでいません」。

同様の現象は、バルカン語の大部分の言語、特に「sh（m）-」と「m-」だけでなく、他の子音と子音クラスタもこのように使用される口語ブルガリア語で見られます。使用法には、英語の「shm」が示すものとは異なる特殊性があります。

言語学の反例として

shm-reduplicationは、文脈自由文法では捉えられない自然言語現象の例として進歩しました。本質的な議論は、重複を無期限に繰り返すことができ、幾何学的に増加する長さのフレーズのシーケンスを生成することであり、これはコンテキストフリー言語では発生しません。