サンビセンテクレオール
サンビセンテクレオールは、主にカーボベルデのサンビセンテ島で話されているカーボベルデアンクレオールの変種に与えられた名前です。 Barlavento Creolesブランチに属します。この形式のカーボベルデアンクレオールには、主にサンビセンテ島だけでなく、カーボベルデアンディアスポラ人口の大部分にも約80,000から100,000人のスピーカーがいます。 2番目に広く話されているカーボベルデのクレオールです。セルジオ・フルソニなど、多くの作家やミュージシャンから文学を生み出しています。
特徴
Barlavento Creolesの主な特徴に加えて、SãoVicente Creoleには次のものもあります。
- 現在の進歩的な側面は、動詞の前にtítâを置くことによって形成されます： tí + tâ + V。
- 音/ s /と/ z /は、音節の終わりに口蓋化されます。代わりの顕著な例： フェスタ 「パーティー」、gósgaは、発音の代わりに、 飾るmás「より」の代わりに、発音「くすぐったいです」。
- 強調された最終音/ɐ/は/ a /と発音されます。例：Já/ʒa/代わりのDJA /dʒɐ/「すでに」、LA / LA /の代わりに、LA /lɐ/「そこ」、およびCALCA /kɐlka/代わりにCALCA /kɐlkɐのâ〜で終わるすべての動詞、 /「押す」、 pintchâ / pĩˈtʃɐ /の代わりにpintchá / pĩˈtʃa /「押す」など
- 音/dʒ/（つまり、ポルトガル語/ʎ/、書かれた「LH」に由来する）音/ J /で表されますBOI '/bɔj/代わりbódjの' /bɔdʒ/ 『ダンス（名詞）』、OI」/ OJ /代わりにODJの'/odʒ/ 『目』、SpeIで' /ʃpej/代わりのspêdj」/spedʒ/ 『鏡』。音/ i /の後では、音/dʒ/が残ります： fídj ' /fidʒ/“ son”、 mídj' /midʒ/“ corn”。子音の直後の場合、音/dʒ/は残ります： m'djôr /mdʒoɾ/“ better”、 c'djêr /kdʒeɾ/“ spoon”。
- / d //（古いポルトガル語に由来し、単語の先頭に「j」と書かれている）の音は/ʒ/で完全に表されます。例Já/ʒa/代わりのDJA /dʒɐ/「すでに」、jantá/ʒɐta/代わりのdjantâ/dʒɐtɐ/「食事をする」、JO '/ʒõ/代わりにDJOの' /dʒõ/ 『ジョン』。
- 他の島には存在しない特定の種類の語彙（サントアンタンにも存在する）の存在。例： badjâの代わりにdançáを 「踊る」、 flaの代わりにdêêを 「言う」、 papiâの代わりにfaláを 「話す」、 djobêの代わりにguitáを 「覗く」、 fuliâの代わりにruf'náを 「投げる」、 、代わりに豚肉の」 『豚』などを「tchúc、 『盗む』 『なるように』ではなくSTAの、tchocá代わりfurtâの」STOD
単語
文法
音韻論
アルファベット
サンビセンテクレオールの例
| クリオール・デ・ソンセンテ | 英語 |
|---|---|
| あんた | 昨日 |
| aoj、hoj ' | 今日 |
| まん | 明日 |
| プリム | 市場 |
| ソンセンテ | サンビセンテ |
| ミンデル | ミンデロ |
| モラダ | ミンデロの歴史的中心部 |
| プラサ | 平方 |
| プライア | ビーチ |
| ルア | 通り |
| 'm / mi | 私/私 |
| ボー | 君は |
| ボス | あなた（礼儀正しい） |
| エル | 彼彼女 |
| ノー/ノー | 私たち/私たち |
| bzôt/bossês | あなたたち） |
| ês | 彼ら |
| バ、バイ | トーゴ |
| クレ | 欲しい |
| さべ | 知る |
| andá | 歩く |
| スピアー | 見る、探す |
| エルカサベ | 彼/彼女は知りません |
| Umoiá-'laont naPraçaNova | 昨日、プラサノバ（ミンデロのメインスクエア）で彼を見ました |
| アロズ | ご飯 |
| モンテ | 山 |
外部リンク
- Criol de Soncente、サンプル詩のあるページ
- SãoVicenteでフランス語の辞書と話すにはどうすればいいですか
- ストリアス・ミンデレネーゼby Zizim Figueira
- サンパウロのクリオール方言を書くためのガイドラインpdf-バージョン
