サンダース・ルイス
サンダース・ルイス （ ジョン・サンダース・ルイス生まれ）（1893年10月15日-1985年9月1日）は、ウェールズの詩人、劇作家、歴史家、文学批評家、政治活動家でした。彼はウェールズの著名な民族主義者であり、後にプラッドシムルとして知られるプラッドゲネドレトールシムル（ウェールズ国民党）の創設者でもありました。ルイスは通常、20世紀のウェールズ語文学の最も著名な人物の1人として認められています。ルイスは、1970年にノーベル文学賞にノミネートされ、2005年には、BBCウェールズの投票でウェールズの史上最高の人物の10位に選ばれました。
若いころ
ジョン・サンダース・ルイスは、1893年10月15日にイギリスのウォラジーに住むウェールズ人の家族に生まれました。カルドニズムのメソジストの牧師であるロドヴィッヒ・ルイス（1859–1933）の3人の息子の次男であり、妻のメアリー・マーガレット（1862– 1900）。ルイスは、少年のためのリスカード高校に通った。
ルイスは、第一次世界大戦が勃発したときにリバプール大学で英語とフランス語を勉強していました。彼は1914年9月に王のリバプール連隊に志願兵として入隊し、1915年4月にサウスウェールズの国境地帯との委任を申請し、1916年2月に中fullに昇進した。軍を辞めた後、彼は大学に戻って英語で卒業しました。
1922年、彼はスウォンジーのウェールズ大学のウェールズで講師に任命されました。スウォンジーでの彼の時代に、彼は文学批判の彼の最も重要な作品のいくつかを生み出しました： ウェールズ・オーガスタンの学校 （1924）、 ウィリアムズ・パンティ セリン （1927）、およびブラスーン・オー・ハネス・レニエディア・ジムレーグ （ウェールズ文学の歴史の概要）（1932）。
プラッドシムルの設立
「ウェールズ党」の必要性に関する議論は、19世紀から行われていました。 1922年より前の世代では、「ウェールズ国民の憲法上の認識が著しく成長していた」と歴史家ジョン・デイビスは書いている。 1924年までにウェールズには「彼らの国籍をウェールズの政治の中心にしたい。人々の第一次世界大戦での経験とアイルランド独立の原因への同情がウェールズのナショナリズムに彼をもたらした。1925年に彼はHRジョーンズと会った。ルイス・ヴァレンタインとその他はグウィネズのプルヘリで開催された「ウェールズ党」の設立を目指して開催された。ルイスとジョーンズは昨年設立された別々の組織を代表した。ルイスはY Mudiad Cymreig （「ウェールズ運動」 1925年8月5日にByddin Ymreolwyr Cymru （「ウェールズホームルールアーミー」）を率いるJonesがPlaid Genedlaethol Cymru （「National Party of Wales」）（Plaid Cymruになります）を設立しました。ウェールズ語を話すウェールズを育てることになります。この目的のために、ウェールズでパーティービジネスを行い、メンバーが他のイギリスのパーティーとのすべてのリンクを切断することが合意されました。ルイスはプウェリ会議に同意する前にこれらの原則を主張しました。
1911年の国勢調査によると、250万人弱の人口のうち、ウェールズの全人口の43.5％がウェールズ語を第一言語として話していました。これは1891年の国勢調査からの減少で、人口150万人のうち54.4％がウェールズ語を話しています。これらの前提条件で、ルイスは「これまで存在していた「ウェールズ・ナショナリズム」、党派間会議、ウェストミンスターへの執着、ウェールズ語の従属的な地位を受け入れる意欲を特徴とするナショナリズム」を非難した。これらの厳しい立場のせいで、政党は初期の経験のある政治家を惹きつけなかったのかもしれない。しかし、党のメンバーは、その設立自体が成果であると信じていました。 「ただ存在するだけで、党はウェールズの独特性の宣言でした」とデイビスは書いた。
ルイス・ドクトリン1926–1939
戦間期、 プレイド・ゲネドレトール・シムルは政党としてよりも社会的および教育的圧力グループとして最も成功した。 1926〜1939年の党首サンダースルイスは、「ウェールズの劣等感を取り払うという党の主な目的は、愛する国から征服のしるしと恥を取り除くことです。」ルイスは投じようとしました。新しい文脈へのウェールズネスは、デイビスを書いた。
ルイスは、ウェールズの遺産が「ヨーロッパ文明の創始者の1人としてどのように結び付けられているかを実証したかった。自称「強い君主主義者」であるルイスは、「文明は抽象化以上のものです。地元の居住地と名前が必要です。ここでの名前はウェールズです。」さらに、ルイスは安定性のために努力したとウェールズ語圏の地域社会の幸福は、資本主義と社会主義の両方を非難し、彼がperchentyaethと呼ばれるものを推進し、「大衆の間で財産を分配する」という方針を。
ルイスは、実際には、どの党を率いるのにも、実際に彼の理論について彼の直接の同僚を説得するのにも不十分でした。歴史家のゲランH.ジェンキンスは次のように書いています。「ルイスは冷たい魚でした。彼のreの声、蝶ネクタイ、大脳のスタイル、プロレタリアートに対する貴族の軽emptは、政治指導者の資質をほとんどかわしませんでした。右翼フランスの理論家の言説の影響を強く受けたこの深遠な権威主義的人物は、ウェールズの脱工業化に基づいたような壮大な戦略を展開しましたが、このような計画は実用的でなく人気がありませんでした。彼の社会主義の同僚であるDJデイビスは進歩的な経済学者であり、力と情熱を持って執筆することで、当時の経済的現実をより良く把握し、働く人々の苦境に対する感度を高めました。
放送
サンダース・ルイスは、ウェールズでのBBCラジオ放送の初期の開発（ほぼ完全に英語であった）を、ウェールズ語の衰退（その後36％まで）を阻止し、ウェールズを100％ウェールズに戻すという重大な脅威として認識しました。 -話す国。同時に、BBCに影響と圧力をかけることができれば、コーポレーションはプラッドシムルの政治的目的に役立つ有用なツールになる可能性があることも認識しました。 1929年、彼は「数千人のウェールズ人が英語プログラムへの支払いを拒否したことで起訴される」よう手配する必要があると宣言した。翌年、ルイスは、BBCのカーディフラジオ局（ウェールズでの放送を禁止していた）のERアップルトンから、「ウェールズナショナリズムを説明する」講演を放送するよう依頼されました。 「文化的ナショナリズム」よりも政治的ナショナリズムを支持した台本を精査するにあたり、アップルトンはそれがあまりにも物議を醸し、炎症を起こしていると判断しました。 1933年10月、ウェールズ語放送の追加を求めてロビー活動をしていたウェールズ大学評議会は、10人の評議会を任命し、BBCに訴訟を提起しました。これには、デビッドロイドジョージ、ウィリアムジョージ、W。J.グルフィッド、およびサンダースルイスが含まれていました。BBCは、「ウェールズ語の破壊を求めている」と公に主張し続けていました。 BBC局長のジョン・リースによって「対処するのが私の不幸だった最も不愉快で信頼できない人々」と評された大学委員会は、特にBBCスタッフの選出において、ウェールズのBBCにさらに大きな影響を与えました。法人によって委員会に委任された機能。当時の新聞が指摘したように、任命者は主に「ウェールズの教授の息子と3人の大ドルイドの子孫」を含むウェールズ語を話すエリートの家族から引き出されたようでした。サンダース・ルイスの長年にわたる熱心なキャンペーンは、BBC内で進行中のプレイド・シムルの影響を強固にすることに成功した。 1946年にBBCのウェールズ諮問委員会が最終的に設立されたとき、そのメンバーの半分は労働者でしたが、サンダース・ルイスの後継者を含む数人のプラッド・シムル支持者がプラド・シムル大統領、グウィンフォー・エヴァンスに任命されました。
タン・イン・リン 1936
ウェールズのナショナリズムは、1936年に英国政府がグウィネズのLlŷn半島のペニバースでRAFトレーニングキャンプと飛行場の設立に着手したときに発火しました。 TânynLlŷn （「Fire inLlŷn 」）として知られる抗議を取り巻く出来事は、 格子縞のGenedlaethol Cymruの定義を助けました。英国政府は、ノーサンバーランドとドーセットの同様の提案された場所が抗議に会った後、その訓練キャンプの場所としてLl sitenに落ち着きました。
しかし、英国のスタンリー・ボールドウィン首相は、ウェールズの抗議者50万人を代表する議員にもかかわらず、ウェールズにこの「爆弾学校」を建設することに反対する事件を聞くことを拒否した。ルイスは、英国政府が「ウェールズの文化、イディオム、文学の本質的な家」の1つを野methodな戦争方法を促進する場所に変えることを意図していたと書いたときに、プロジェクトに対する抗議をまとめました。この軍事アカデミーの建設は、ウェールズをイギリスに併合した最初の連邦法のちょうど400年後に始まりました。
1936年9月8日、建物は燃え上がり、サンダース・ルイス、ルイス・バレンタイン、およびD・J・ウィリアムズに続く調査で責任を主張しました。彼らはカナーフォンで審理され、そこではju審員は評決に同意しなかった。その後、この事件はロンドンのオールドベイリーで再審理のために送られ、そこで「3人」が有罪判決を受け、9ヶ月の禁固刑を宣告されました。 Wormwood Scrubsからのリリースで、彼らはカナーボンのパビリオンで15,000人のウェールズ人によってヒーローとして迎えられました。
ウェールズ人の多くは、ウェールズ語に対する裁判官の軽corn的な扱い、裁判をロンドンに移す決定、そしてスワンシー大学の決定により、彼が有罪となる前にルイスを辞任する決定に怒りました。ジョーンズは「5世紀ぶりにウェールズがある程度の暴力でイングランドに反撃したのは初めてだ」と書いた。ウェールズの人々は、彼らがそれを持っていると長い間信じていなかったため、深いショック。」
しかし、 タン・ イェリンの出来事が称賛されたにもかかわらず、1938年までに、 ペルヒャンティエース （「家の所有権」）の概念は党の基本的な教義ではないと断固として拒否されていた。 1939年、ルイスはウェールズがローマカトリックの指導者を受け入れる準備ができていないと言って、 プレイドゲネドレトールシムル大統領を辞任した。
ルイスは、著名なウェールズのカルバン主義メソジスト派の牧師の息子であり孫でした。 1932年、彼はローマカトリックに改宗しました。
第二次世界大戦
ルイスは、 Y FanerのコラムCwrs y Bydを通じて、彼の著作の厳格な中立性を維持しました。それは戦争の原因と出来事の偏見のない解釈の彼の試みでした。
戦争に対する党の当初の立場以外では、党員は戦争努力に対する支援のレベルを自分で自由に選択できました。 プレイド・ゲネドレトール・シムルは、ルイスと他の指導者が第一次世界大戦の継続を検討した第二次世界大戦への関与に関して公式に中立であった。中立性政策の中核は、国家としてのウェールズが戦争に対する態度と、ウェールズ人に軍隊に仕えることを強制する他の国々の拒否について独立して決定する権利を持っているという考えでした。この挑戦的で革新的な政策により、ルイスは、多くのウェールズ人がイギリス軍への参加を拒否することを望んでいました。
ルイスと他の党員は、「英国国家への忠誠心よりも」ウェールズ国民への忠誠心を強めようとしていた。ルイスは「ウェールズ国民が存在する唯一の証拠は、あたかも存在したかのように振る舞う人がいるということだ」と主張した。
しかし、良心的な異議の地位を主張したほとんどの党員は、政治政策ではなく、彼らの道徳的および宗教的信念の文脈でそうしました。これらのほとんどすべてが兵役を免除されました。約24人の党員が政治を免除の唯一の根拠とし、そのうち12人が刑期を宣告された。ルイスにとって、異議を唱えた人々は、ウェールズの同化が「最も極端な圧力の下でさえ耐えられた」ことを証明した。
ウェールズ大学補欠選挙、1943
1950年以前は、大学は下院に選出して下院に戻すことができました。 1943年、ルイスは補欠選挙でウェールズ大学の議席に異議を唱えました。彼の対戦相手は、前のプレイド・ゲネドレトール・シムル副副大統領であるウィリアム・ジョン・グルフィッド博士でした。グルフィッドは1933年以来ルイスの考えについて疑問を表明しており、1943年までに彼は自由党に加わった。 「華麗だが気まぐれな」グルフィッドはウェールズ語を話す知識人のお気に入りであり、52.3％の票を集め、ルイスの22％（1,330票）を獲得した。
選挙により、ウェールズ語を話す知識人は事実上分裂し、ルイスは政治に悩まされました。彼は直接的な政治的関与から撤退した。しかし、彼らが「政治力として真剣に受け止められたのは初めて」であると彼ら自身を称え始めたので、その経験はプラッドシムルにとってかけがえのないものであった。選挙による選挙運動は、党の会員数の「かなりの成長」に直接つながった。
Tynged yr Iaithと1961年の国勢調査
Tynged yr iaithも参照してください
1962年、ルイスは、アクションが取られない限りウェールズ語の消滅を予測するTynged yr iaith （「言語の運命」）と題するラジオスピーチを行いました。ルイスの意図は、Plaid Cymruが言語を促進するより直接的な行動に動機づけることでした。しかし、それは、グラモーガンにPontardaweで開催されたプライド・カムリのサマースクールで、後でその年Cymdeithasの年Iaith Gymraeg（ ウェールズ語協会 ）の形成につながりました。 Cymdeithas yr Iaith Gymraegの設立により、Plaid Cymruは選挙政治に集中することができました。一方、Cymdeithasは言語の促進に集中しました。
ルイスの無線スピーチは1961年の国勢調査に対応しており、ウェールズ語話者の割合は1931年の36％から約250万人の人口の26％に減少しました。国勢調査では、メイリオニード（メリオネスシャー）、イニスモン（アングレージー）、カーフィルディン（カーマーゼンシャー）、およびカーナーフォン（カーナーヴォンシャー）の郡が平均してウェールズ語話者の75％の割合を占め、グラモーガン、フリント、ペンブローク。
ウェールズの委譲の要請に応えて、1964年に労働政府はウェールズ事務所（ウェールズ： Swyddfa Gymreig ）とウェールズ国務長官を設立しました。
ノーベルノミネート
1970年、ルイスはノーベル文学賞にノミネートされました。彼の文学作品には、演劇、詩、小説、エッセイが含まれます。彼は主にウェールズ語で書いたが、英語でいくつかの作品も書いた。 1985年の彼の死の時までに、一部の人はウェールズの最も有名な作家の一人として彼を評価しました。
政治的批判
ルイスの「エリート主義」の見方と「ウェールズの非準拠主義、過激、平和主義の伝統のいくつかの側面に対する見下す態度」は、左翼党員であるDJデイビスなどの仲間の民族主義者から批判を集めました。ウェールズのコミュニティを話し、ウェールズの領土の整合性を強調したデイヴィスは、スカンジナビア諸国を模倣するモデルとして指摘し、ウェールズの自治の経済的影響に積極的に取り組んだ。
ジョン・デイビスは、多くの点で、第二次世界大戦後に採択されたウェールズのナショナリズムに対するD・J・デイビスの理想でした。しかし、1930年代にプレイド・ゲネドレトール・シムルとしっかりと結びついたのは、ルイスの「輝きとカリスマ的な魅力」でした。
1936年、 タン・イン・リンの混乱の中で、ルイスはアドルフ・ヒトラーを次のように称賛した。「すぐに彼の約束を果たした-その数ヶ月前にロンドンの論文で大いにedされた約束-の財政力を完全に廃止する」ドイツの経済生活におけるユダヤ人。」しかし、1930年代には、他の英国の政治家もファシストの指導者について好意的なコメントを出しました。
2001年、彼自身が元プラッド・シムル大統領だったエリス・トーマスLordは、ルイスのテレビドキュメンタリーで、「政治家としてはお粗末で、作家としてはお粗末だが、良いカトリック教徒だ」と宣言した。
文学活動
ルイスはとりわけ演劇家でした。彼の顕著な演劇はBlodeuwedd（花の女性）（1923年から1925年、1948年改訂）、Buchedd Garmonの （Germanusの生活）（ラジオ劇、1936）、 シワン （1956）、Gymerwchカイsigarétが含まれていますか？ （タバコはありますか？）（1956）、 Brad （Treachery）（1958）、 Esther （1960）、およびCymru fydd （Tomorrow's Wales）（1967）。また、サミュエル・ベケットのエン・アテンダント・ゴドーをウェールズ語に翻訳しました。彼の戯曲は幅広い素材に基づいており、ウェールズの神話や歴史、聖書など、さまざまな主題を扱っていますが、現代のウェールズを舞台にした戯曲も書いています。
ルイスは、モリエールのL'Amourメデシン （ウェールズ国立歌劇場による1960年の初演）に基づいて、アーウェル・ヒューズのオペラ「 Serch yw'r doctor （愛の医者）」の台本を書きました。
彼は、2つの小説、 モニカ （1930）とマーチグウェルンハイウェル （ グウェルンハイウェルの娘）（1964）、2つの詩コレクション、さまざまな新聞、雑誌、雑誌に多数の記事とエッセイを発表しました。これらの記事は、 Canlyn Arthur （Following Arthur）（1938）、 Ysgrifau dydd Mercher （Wednesday essays）（1945）、 Meistri'r canrifoedd （Masters of thecenturyes ）（1973）、 Meistri a'u crefft （マスターとその工芸品）（1981）およびAtiŵyrifainc （Go to it、young men）（1986）。
公開された翻訳
- ルイス、サンダース（1997）。 モニカ 。スティーブンス、メイック訳。ブリジェンド：セレン。 ISBN 1-85411-195-7。
- ルイス、サンダース（1985–2002）、 サンダースルイスの戯曲 、4巻、ジョセフP.クランシーによる翻訳。 ISBN 0-9540569-4-9、ISBN 0-7154-0648-5、0954056957、0715406523。
- ルイス、サンダース（1993）、 選択詩 、ジョセフP.クランシー訳。カーディフ：ウェールズ大学出版局。 ISBN 0-7083-1194-6。
名誉博士号とラテンミサの需要
1983年3月、89歳で、サンダースルイスは、ペンアルスの自宅で特別に行われた式典で、ウェールズ大学の名誉博士号を取得しました。カトリックのヘラルドは、名誉を報告して、前年にルイスが「英語の外国語」ではなくウェールズのラテン語でミサを言うように嘆願したことを指摘した。
ソース
- グリフィス、ブルース（1989）、 サンダースルイス作家シリーズのウェールズ。カーディフ：ウェールズ大学ISBN 0-7083-1049-4。
- ジョーンズ、アルンR.＆グウィントーマス（編）（1973）、 プレゼンティングサンダースルイス 。カーディフ：ウェールズ大学出版局。 ISBN 0-7083-0852-X。
- ジョーンズ、ハリ・プリチャード（1991）、 サンダース・ルイス：彼の作品のプレゼンテーション 。イリノイ州：テンプルゲート。 ISBN 0-87243-187-8。
- 「ルイス、サンダース（1893–1985）」。 Meic Stephens（Ed。）（1998）、 The New Companion to the Literature of Walesで 。カーディフ：ウェールズ大学出版局。 ISBN 0-7083-1383-3。
- チャップマン、T。ロビン（2006）、 Un Bywyd o Blith Nifer：Cofiant Saunders Lewis 。 Llandysul：ゴマー。 ISBN 1-84323-709-1（ウェールズ語。唯一の完全な伝記）。
