サライキアルファベット

Saraikiには3つの書記体系がありますが、言語の話者のほとんどは、他の言語で読み書きできる人でさえ、どの書記体系でもSaraikiを読み書きできます。

ムルタニ文字

Multaniはパンジャブ州のムルタン地方で生まれたバラモン文字です。このスクリプトは、日常的な執筆や商業活動に使用されました。 Multaniは4つのLandaスクリプトの1つであり、その使用法は商業的な領域を超えて拡張され、文学活動と印刷のために形式化されました。他はグルムキー（パンジャブ）、ホジキ（マルワリ）、クダワディ（シンド）です。 Multaniは現在は時代遅れですが、書かれた印刷された記録が存在する歴史的な台本です。トレーダーまたはブックキーパーはLangdiとして知られるスクリプトで記述しましたが、このスクリプトの使用は最近大幅に削減されました。 MultaniスクリプトをISO / IEC 10646でエンコードするための予備提案が、2011年4月26日にAnshuman Pandeyによって提出されました。 Saraiki Unicodeは2005年に承認されました。

アラビア文字

今日の最も一般的なサライキ書記体系は、ペルソアラビア文字です。サライキには、ウルドゥー語のアルファベットのうち39文字と、サライキに固有の6文字を含む45文字のアルファベットがあります。追加の文字は次のとおりです。

左から右に書かれたデーバナーガリー文字とグルムキー文字は、シーク教徒とヒンドゥー教徒によって使用されました。現在のパキスタンでは使われていませんが、インドには、サライキのデーヴァナーガリー文字またはグルムキー文字を知っている移民スピーカーがいます。

サライキ分音記号

• （ئؤおよびスタンドアロンء） hamza ：声門停止を示します。
• ḥarakāt （アラビア語：حركاتはتشكيلtashkīlとも呼ばれます ）：
  • （ــَـ） fatḥa （a）
  • （ــِـ） カスラ （i）
  • （ــُـ） ḍamma （u）
  • （ــْـ） sukūn （母音なし）
• （ــٰـ） 上付きのアリフ （「ショート」または「ダガーアリフ」：まれな単語の書き出しでドロップされる元のアリフの置き換え。代わりに、لٰكنとして書き出されます。
• （ــّـ） shadda ：子音の発散（倍増）。
• （--ٖ--）アラビア語の添字alef（U + 0656）、KhaRRi Zeer
• （___ ٗ__）逆ザンマ、ウルティペシュ、など：کٗرتا、مٗردا
• （___ ٘__）ギュンナ、正午
• タンウィーン

• • （__ً_）ݙوزبر
  • （-）ݙوزیر
  • （____）ݙوپیش

サライキ数字

サライキ数字 （ アラビア語-インド数字およびアラビア語東 数字とも呼ばれる）は、ヒンドゥー語-アラビア数字システムを表すために使用される記号（٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩）アラブ東部の国ではアラビア語のアルファベット、他の言語や国ではそのバリエーションと組み合わせます。

ローマ字

ローマ字表記はしばしば「字訳」と呼ばれますが、 字訳は外国語記号を使用した文字の直接表現であるため、厳密には正しくありませんが、アラビア語をローマ字化するほとんどのシステムは実際には言語の音を表す 転写システムです。たとえば、上記 のアラビア語の munāẓaratul-ḥurūfil-ʻarabīyah の レンダリング ：مناظرةالحروفالعربيةは発音を示す転写です。 文字変換の 例は、 mnaẓrḧalḥrwfalʻrbyḧです 。

サライキの場合、すべての文字と記号はラテン文字でサライキで使用されます。