サム・ポラード
サミュエル・ポラード （1864年4月20日、コーンウォール、キャメルフォード-1915年9月16日、中国、Weining）、中国ではBo Geli （中国語：柏格理、ピンイン： BóGélǐ ）として知られる中国内陸部伝道部の英国メソジスト宣教師貴州のA-Hmao（モン族と密接に関連する）の多くをキリスト教に改宗させ、現在も使用されているミャオ族の台本を作成しました。
経歴
聖書キリスト教教会の説教者の息子として生まれたサムポラードは、当初、公務員としてのキャリアを目指していました。しかし、1885年にロンドンで開かれた会議で、彼は代わりに宣教師になりました。彼は1886年に宣教師に任命され、1887年に中国に向けて英国を去り、1888年に雲南省に配属されました。彼は、腸チフスによる死まで宣教師として中国に留まりました。
1891年に、彼はZhaotong（Wade–Gilesの現代の情報源ではChaotunと呼ばれる）に新しく開設された聖書クリスチャン伝道所に配属され、そこでEmmie Haingeと結婚しました。彼は1905年に大通に広まった大花のミャオ族とキリスト教運動を始めました。ポラードは、ミャオ語のポラードスクリプトと呼ばれるスクリプト（「アマオスクリプト」とも呼ばれる）を発明しました。彼は、このスクリプトの基本的なアイデアをCreeの五十音に当てはめました。「問題を解決している間、北米のインディアンの間でメソジストの宣教師であるジェームズエバンスが使用した五十音のケースを思い出し、彼がやったように決心しました「。彼はまた、ミャオ族以外の中国の牧師に「スティーブン・リーはこの件で非常にうまく助けてくれて、ついにシステムにたどり着いた」と称賛しました。
ポラードは、スクリプトを作成する際に神のインスピレーションやビジョンを主張したことはありません。むしろ、彼はハードワークの記録、他の人からのアドバイス、他のスクリプトのアイデアを残しました。彼は最初に、「ミャオ族のために書き言葉を出す実験をした」と書き、日記にいくつかの記号を書きました。彼は台本の基本的なアイデアをCreeの五十音（上記）に当てはめました。「問題を解決している間、北米のインディアンの間でメソジストの宣教師が使用した音節のケースを思い出し、完了」。彼はまた、中国の牧師に「スティーブン・リーはこの件で非常にうまく助けてくれて、ついにシステムにたどり着いた」と称賛しました。別の文書で彼はこう書いた。スティーブンリーと私は、ミャオ語を単なる書記体系にしようとしています。その試みは成功するかもしれませんし、終わるかもしれません…死産」。彼は日記で「トーンを区別するにはどうすればよいか」と自問し、その後、ピットマンの速記からのアイデアを採用して、どのように解決策を見つけたかを書きました。スクリプトの作成プロセスを説明するために彼が使用したフレーズをリストする際に、啓示ではなく作業の明確な指示があります：「私たちは見ました」、「問題を解決する」、「解決しようとしました」、「支援」、「で」最後に、システムに到達しました」、「システムを適応させました」、「発見しました」、「問題を解決しました」。これらすべてにおいて、特定の啓示やビジョンのヒントは見られず、知的労働のみが見られます。
彼はそれを使って新約聖書を翻訳しました。このスクリプトは、母音がどの音であるかを示すために、母音をその上下に配置して、音節の最初の子音を使用したという点でユニークでした。
ポラードは、いくつかの英国の情報源から、ローマ字が適切でない場合、ビルマ語のアルファベットを使用することを検討すべきであるという圧力を受けました。彼はこの提案を受け入れませんでしたが、ポラードはローマ文字への切り替えのためにドアを開けたままにして、1906年に「私たちのシステムをロマナイズドに変えることはかなり可能です。トーンの難しさを解決します」。ポラードが台本を作成する動機の大部分は、言語の音、特にトーンを適切にマークする方法を持つことでした。それに取って代わる努力にもかかわらず、それは90年間使用され続けました。
彼の使命の間、彼は広範囲に旅をし、教会を設立し、他の宣教師を訓練し、語学試験官の役割を果たし、ミャオ族キリスト教徒の原因を主張しました。
死
1915年のポラードの死後、彼は石門館のミッションステーション、現代のWeining Yi、Hui、およびMiao Autonomous Countyの近くの山に埋葬されました。ミッションは1950年までさらに35年間繁栄し、CCPはすべての英語宣教師に布教活動をやめて国を出るよう命じました。彼の墓と郡は、新華社が現在国定記念物であると宣言したポラードの墓を修復するための作業が行われたと発表した1995年まで、外国人に対して閉鎖されていました。
献身
中国南京のホプキンス南京センターにある100,000平方フィート（9,300 m2）のメインビルは、サミュエルポラードビルとして知られています。センターの図書館、教室と会議スペース、管理事務所があります。
この建物は、元国務長官ヘンリー・キッシンジャーと前中国外務大臣の銭Q成による基調講演を含む、センターの20周年記念式典の一部として2007年に捧げられました。
書誌
- ポラード、サム;スミス、ヘンリー;ダイアモンド、FJ（1909）。 ミャオ族の物語 。 United Methodist Magazine。死後、次のように再公開しました。
- ポラード、サム;スミス、ヘンリー;ダイアモンド、FJ（1919）。 ミャオ族の物語 。ロンドン：ヘンリーフック。
- ポラード、サム（1913）。 中国の厳しいコーナー 。
- ポラード、サム（1921）。 未知の中国では：開拓者宣教師の観察、冒険、経験 。
- ポラード、サム（1954）。 Rエリオットケンドール（編）。 Eyes of the Earth：Samuel Pollardの日記 。ロンドン、カーゲートプレス。
