セントキッツクレオール

セントクリストファー・クレオールは、約4万人がセントクリストファー・ネイビスで話したリーワード・カリビアン・クレオールの方言です。セントクリストファー・クレオールには公用語のステータスはありません。

セントクリストファー・クレオールには、他の英国のカリブ海のクレオールとほとんど同じ歴史があります。その起源は、17世紀の奴隷化された西アフリカ人にあり、彼らは砂糖農園で働くために島に連れて行かれたとき、彼らの労働がそれを必要としたので、すぐにイギリス英語を学ぶことを強いられました。彼らの英語は西アフリカの言葉と、場合によっては西アフリカの言語構造と混ざっていました。 1625年から1713年まで島を占領したフランス人は、英語ベースではなくフランス語ベースのクレオールを話す以前のフランスのドミニカ島とセントルシア島とは異なり、今日話されているクレオールにわずかな影響しか与えませんでした。

今日、セントクリストファー・クレオールはセントクリストファー・ネイビスの島々で話されていますが（ネビス人は「ネヴィシアン」または「ネビス・クレオール」と呼びますが）、主に農村部で、特にキリスト教会ニコラタウンのカペステレで頻繁に話されています。 、Cayon、およびNevis。今日のクレオールの使用には、おそらく外国メディアへのアクセスによる標準英語の割合が高くなっています。通常、中部言語の言語は大多数の人々に採用されていますが、農村部とネビスの居住者だけがクレオールの強いユーザーです。ジャマイカのイディオムがセントキッツのクレオールや地域全体でますます使用されているため、ポピュラーなジャマイカの文化と音楽も役割を果たしました。

セントキッツ島の発音は、近隣のアンティグア島とモントセラト島の発音に似ていますが、リーワード諸島の居住者にのみ目立つわずかな違いがあります。

発音

セントキッツクレオールは、近隣の島、すなわちアンティグアとモントセラトのクレオールと同様に発音されます。通常、島の長年の居住者だけがわずかな違いをマークできます。農村部やネビスでは、/aʊ/（「家」など）が通常発音されます（「ホース」など）。

文法

セントクリストファー・クレオールでは、語に語尾を追加することで語が複数形になることはめったにありません。通常、単語の後には単語のdemが続き、複数形を示します。例： de gyul dem- 「女の子」。単語の標準英語形式が「s」、例えば「children」で複数形化されていない場合、セントキッツクレオール語の単語の複数形は、標準英語の複数形とそれに続くdem 、例えばchildren demであることに注意してください。

「で？」で終わる質問「is it」をyに置き換えます （ i bee ）。例：誰ですか？ - 誰ですか？それは何ですか？ - なに？

「非常に」や「非常に」など、形容詞を強調するために使用される単語はほとんど使用されません。代わりに、問題の形容詞が繰り返されます。例： De gyul look bad bad- 「女の子は非常にい 」あるいは、「so tail」というフレーズが形容詞の後に置かれ、強い強調または強調を示します。例： De gyul見た目が悪いので、尻尾 -"女の子は非常にいです 。"

セントキッツクレオールのユニークな側面は、スピーチの特定の文を語burdee 、 poopaまたはdaady buhで終了させることです 。その意味は文脈によって異なりますが、添付する文を強調するために使用される傾向があります。例： Tall poopa- "not at all"（極端な）。 Hush buhdee- 「hush buddy」（非常にイライラするときに使用）。

それは標準的な英語の文構造には表示されませんどこ言葉は、多くの場合、伝統的に挿入されている「 ん 」。

私は彼女からタマンジャムを買うだけです。私は彼女からタマリンドジャムを買うだけです。

ホエイ・ユーはゴーリー・エリー・モーニンですか？毎朝どこに行きますか？

私もダーを行います。私もそうします。

Yuhはdey houseでguhしますか？彼らの家に行きますか？

標準英語からの他の言語の相違の例は次のとおりです。

ああ、それを買います 。私は通常それを買います。

ああ買った。それを買った。

ああ買いました 。すでに買った。 ああ、すでにそれを買ったと言うこともできます。

ああやった買います。

ああ、それを買う。私はそれを買うつもりです。

例文

Ahwee / Awe a go dung by e fiel by d house go pik nuts。 -私たちはピーナッツを拾うために家の近くの畑に行きます。

is dey dem pikniはdem肌を洗います。 -子供が入浴する場所があります（肌）。

誰が知恵を出しているのか -あなたが誰をいじっているのかわかりません。

語句の例

以下にリストされているセントキッツ島クレオール語のいくつかは独特ですが、他の言葉は一般的に近隣の島々で使用されているか、近隣の島に由来しています。

• Coop =誰かをひそかにスパイして、何らかの不適切な行為を仕掛けようとしたり、驚かせたりします。
• Baae = A Booまたはjeer（別の人に舌を突き出す動作を記述するためにも使用されます）
• Bony / Mawga =スキニー、栄養失調
• 親愛なる =高価な
• Duttyfoot / slack =ふしだらな女
• Fohwud =（前方）無作法、失礼
• Guh bag yuh face =（ 顔を出して袋に入れてください）あなたは非常に反発的であるため、顔を覆う必要があります。
• Guh whey yuh goin =私から逃げる（解雇されている人は話者の気持ちにもかかわらず自分のことをしたいという意味で）
• ハウディ =昔の挨拶の方法
• ゼリー =若いココナッツ;ゼリーのような一貫性を持つ若いココナッツの内側の肉
• ゼリー水 =ココナッツ水
• Jumbie =アンデッドのスピリット/ゴースト。
• Jumbie fyah =「Jumbie」のスピリットにより、下降して再び上昇する火。
• Jumbie press = ジャンビプレス =誰かがベッドにいる間は動けないと感じるインスタンス。
• Miアーム、Mi Mudders、Mi Fadder = Oh my！
• マインド =赤ちゃんのマインドに注意してください。あなたがやっていることに注意してください。
• Moomoo =バカ;愚かな人
• Moosheh =とても肌の薄い人。もともとは、サンディポイント西部の丘の上にある村に住んでいたポルトガルの子孫を記述するために使用されていました
• Outta place / outta awduh =無分別で不適切な行動を意味する失礼。
• Pissytail lil男の子/女の子 =若い人、特に年齢よりも年をとって行動しようとする人、または年齢よりも年上の人を軽視する人。
• うんち =ガス通過
• ケルベ =不信心な音楽
• 乗車/乗車 =性交
• スクラブ =スクラッチ
• 彼女は気難しい =彼女は忙しい
• Um / dem =それら
• Wha mek =なぜ、どうして
• fah \ who yuhの人は誰ですか？ =どの家族の出身ですか？
• 勝利 =胃または他の身体部分の内部に閉じ込められた痛みを伴うガス
• Wukkup =旋回ダンス
• ヤンピー =目の粘液、 Igboẹnyampiから、「盲目」。
• ユガヘッド =気をつけて

より一般的に使用される単語

猿よ！ = O My！

Ah geed = Yuck！

いいね！ =あぁ！

それを入れますか？ =そうではありません

なに？ =どうして

M'ain know =わからない

Lef me =放っておけ

Tek een =失神/パスアウト

Ar-you / Awu =みんな

Arwee / Awe = Us

再生を停止=冗談を停止

Y'ain聞きます=私は正しいことを知っています

Eスーツ=あなたにぴったり

デゥ、デゥ！ =それを取る

Dem =それら

デイ=彼ら

伝統的なことわざ

申し訳ありませんが、マーガ・ドーグ、マーガ・ドーグ、トン・ロン・バイト・ユー -あなたが慈善団体を不当な人々に拡大した場合、彼らは恩知らずになります/後悔します。

豚ビンarkse e mammee wha mek im mout suh lang、e mammee tell im wyait fuh time-あなたが年をとると理解できます。

2人のカニのcyarn liv een de同じ穴 -あなたは小さな環境で2人を担当することはできません。

モンキー・ナ・ファ・ツリー・トゥ・ポン -人々は誰がトラブル/混乱することができるかを知っています。