サイブ・タブリジ

サイブ・タブリッチ （ペルシア語：صائبتبریزی、Ṣā'ibTabrīzī、میرزامحمدعلیصائبتبریزی、 ミルザモハメド'alīṢā'ib、アゼルバイジャン：صائبتبریزی）、ペルシャ詩人とによって特徴付けられる古典的なアラビア語、ペルシャ歌詞詩の形態の最大のマスターの1つでしたガザルと呼ばれる押韻カプレット。サイビア人はペルシャ語で書くことに加えて、アゼリ語で17のガザルとモランマを書いたことが知られていました。

サイブはタブリーズで生まれ、イスファハンで教育を受け、1626年頃にインドに旅行し、そこでシャージャハンの宮廷に受け入れられました。彼はカブールとカシミールにしばらく滞在し、海外で数年過ごした後に帰国しました。彼の帰国後、ペルシャの皇帝シャー・アッバス2世は、彼に王の詩人というタイトルを与えました。

Saibの評判は主に、彼の叙事詩Qandahār-nāma （「Candaに対するキャンペーン」）を含む約300,000カプレットに基づいています。 （今日のアフガニスタンのカンダハールまたはカンダハールの都市は、サイブ・タブリジの生涯において、インドのムガール帝国の支配者とペルシャのサファヴィー朝の支配者との間の長年にわたる争いの骨でした。 1649年から53年のムガール・サファヴィー朝戦争の結果としてのペルシャ支配へ。）

サイブ・タブリジの「インド風」の節は、優雅な機知、格言とことわざへの贈り物、哲学的および知的運動への鋭い感謝を示しています。サイブは、ペルシャ皇帝サフィ、アッバス2世、スレイマンの治世中のペルシャのパネギリック詩で特に有名でした。

カブールでのサイブの詩の一節は、カレド・ホセイニの2007年の小説「サウザンド・スプレンディッド・サンズ 」のタイトルを提供しました。

経歴

若いころ

Tabriziの成長は特権的な子供でした。彼の父、ミルザ・アブド・アル・ライムは商人として成功し、叔父のシャム・アル・ディンは書道の才能で知られていました。 Tabriziの家族は、オスマン帝国の侵入に応じてアッバスIによって避難した人々の1人でした。タブリジは家族とともにイスファハンに定住しました。彼はイスファハンで教育を受け、文学のキャリアを始めました。この間、タブリジはメッカ、ナジャフ、カルバラへの巡礼も行いました。

海外旅行

タブリジは、インドのムガール裁判所が彼の文学的なキャリアを向上させるための最良の選択であると感じました。 1620年代の半ば、彼はカブールに到着し、市の知事であるミルザー・アサン・アッラー・アファー・ハーファーン・カーンと会いました。彼は、ザファー・カーンと親しい関係を築きました。ザファー・カーンは、今後数年間彼の主な後援者でした。タブリジは、デカン高原での軍事作戦でザファール・ハーンと彼の父親に同行し、1632年にイスファハンに戻った。

イランに戻る

タブリジは1632年にイランに戻り、残りの人生をそこで過ごしました。彼はサファヴィー朝の裁判所と献身的な詩アッバスIIとシャー・ソレイマンIIIとの関係を維持しました。アッバス2世は、タブリジを詩人の受賞者に任命しました。

Tabriziは1676年に亡くなり、イスファハンに埋葬されました。

詩におけるサイブ法

彼はインドの方法と呼ばれる方法を開発しました。

پاکانستمزجورفلکبیشترکشندگندمچوپاکگشتخورَدزخمآسیا

همچوکاغذبادگردونهرسبک‌مغزیکهیافتدرتماشاگاهدورانمی‌پراندبیشتر

اظهارعجزنزدستمپیشهابلهیستاشککبابموجبطغیانآتشاست

بهفکرمعنینازکچوموشدمباریکچهغمزموی‌شکافان خرده‌بیندارم

دردرمقامتجربتدوستانمباشصائبغریبوبی‌کسوبی‌یار می‌شوی

詩

ペルシャの詩

آبخضرومیشبانهیکی‌ستمستیوعمرجاودانهیکی‌ست

بردلماستچشم、خوبانراصدکمان‌داررانشانهیکی‌ست

پیشآنچشم‌های خواب‌آلود نالهٔعاشقوفسانهیکی‌ست

پلهٔدینوکفرچونمیزاندونماید、ولیزبانهیکی‌ست

رهزاراستبلبلاینباغهمهرانغمهوترانهیکی‌ست

یشمرغشکسته‌پرصائبقفسوباغوآشیانهیکی‌ست

アゼリの詩

میندلمحزونیلهبیرتازهقربانیزهلهزخمتیرغمزهمستینلهبیجانیزهله

اولمادانغمچکمهریزدورزمانیندانسنیننالهوآهایتمهدهدلایندیحیرانیزهله

لطفایدرسن、گرچهسناغیارههردمدوستیمروزوشببیزفرقتینلهزارونالانیزهله

عیدوصلینهمشرفاولماداناغیاردوندستینیبوسایلهدیکبیزاونلاشادانیهله

دامدوزخایچرهاغیاراولماسیناصلاًخلاصصائبابیزجنتدلدارهمهمانیزهله