ロシア手話

ロシア手話は、ロシアとタジキスタン、そしておそらくモルドバやジョージアなどの近隣諸国のろうコミュニティの手話です。（リトアニア手話、モンゴル手話、ウクライナ手話も参照してください。これらはすべて同じ基本言語の方言である可能性があります。）ロシア語記号は、はるかに厳密な語順と単語を備えたロシア語とは異なります形成ルール。ロシア手話はフランス語手話ファミリーに属します。オーストリア手話の語彙もロシア手話に大きな影響を与えます。

ロシア手話（РЖЯ）には独自の文法があり、ろうのロシア人が日常のコミュニケーションで使用しています。しかし、大学での手話講座、会議論文などの公式通信で主に使用される「署名付きロシア語」があり、過去にはテレビで通訳ニュース番組で使用されていました。

歴史

RSLはcaを開始したと考えられています。 1806年、サンクトペテルブルク近くのパブロフスクにろう学校が開設されました。 1920年にブルガリアに輸出され、ロシア手話の方言ではなく別の言語（ブルガリア手話）になりましたが、ロシア手話もそこで使用されています。

教室でロシア手話を使用しているモスクワ聴覚障害者学校は、1992年に開設されました。

ロシア手話に関する初期の研究の多くは、1969年にロシア手話の空間関係に関する博士論文を書いたガリナ・ラザレヴナ・ザイツエワによって行われ、1992年にロシアの手話の現在の標準用語「ルスキイ・ジェストビイ・ヤジク」（ロシア語： РусскийЖестовыйЯзык）。言語に関する継続的な研究は、モスクワのろう研究センターで行われています。

地域差

ロシア語の手話の地域のバリエーションは比較的広く、ポーランド手話またはエストニア手話の地域のバリエーションに匹敵しますが、より均質なASLよりも大きいようです。ある研究では、2人の署名者とウクライナとモルドバからの署名者と同じ範囲で、2人のロシアの署名者の間の語彙の類似性が70〜80％であると報告されました。または異なる言語。

国家的地位と社会的態度

状態ステータス、関連する問題

ロシア手話の有効なステータスは次のとおりです。

ロシア連邦は、リハビリテーション対策のために手話のサービスを提供しています。
ロシア手話の現状は非常に低いです。「ロシア連邦における障害者の社会的保護」と題されたロシア連邦法の第14条によると、手話は対人コミュニケーションの手段として認識されています。認められているが、ろう者に必要なサービスを提供すると主張しているロシア連邦法第3条、5条、14条、19条にもかかわらず、州の支援はない。

ロシアでの手話の研究と応用に関していくつかの問題があり、全ロシアろう協会の会長であるヴァレリー・ニキチッチ・ルフレーデフは次のように述べています。

手話通訳者の指導は古くから確立されたプログラムであり、彼らはいくつかのジェスチャーを研究します。このため、通訳者は自分のサービスを利用しようとするろう者を理解するのが困難です。
1990年まで、手話通訳労働組合には5,500人の翻訳者がいて、そのうち1,000人が組織のシステムで働いていました。現在、連邦のターゲットプログラム「障害者の社会的支援」のおかげで、翻訳者を800人に抑えることができています。しかし、通訳者の不足は約5,000人のままです。
今日、ロシア連邦は、サンクトペテルブルクの聴覚障害者センターの医療リハビリテーションのために、地域間センターから州の卒業証書を発行して手話通訳者のみを訓練しています。ロシアのような国で手話通訳者の既存の赤字をなくすことは、たった一つの訓練センターでは不可能です。より多くの専門家を養成し、それらを国の遠く離れた地域に配置する必要があります。

ただし、状況が変わる可能性があります。 2009年4月4日、ロシア障害者会議で、メドベージェフ大統領はロシアの手話の地位の問題について議論しました。彼の閉会の挨拶で、ロシア連邦大統領は彼の意見を表明した。

「確かに、手話翻訳者の明確な不足があります。このレベルのニーズには変更が必要です。翻訳サービスを提供する手話通訳者のトレーニングの必要性を解決するための考慮事項と提案があります。私たちは巨大な国であり、すべての手話通訳者がモスクワで訓練されることを想像することは不可能であるため、これらの教師は事実上すべての連邦地区で準備されるべきです。たとえば、これがこの問題を解決する唯一の方法です。州下院が大統領のイニシアチブを支援したことをうれしく思います。したがって、私たちはこれを解決するために以前に取り組んだ同じ団結で働き続けます。問題。"

映画での使用

Странаглухих（聴覚障害者の国） （1998）
Свадьбатишины（Wedding of Silence） （2004）
Пыль（ダスト） （2005）