ロイ・キフト

デボン州ビデフォードのロイ・キフト （1943年1月30日生まれ）は、イギリスの作家です。

生活

ロイ・キフトは、1964年にウェールズ大学でフランス語とロマンスの研究を読み、1964年に学士号を取得しました。1965年から1968年の間、彼はロンドンのドラマセンターで演技コースを受講しました。これに続いて、シェフィールド、ニューカッスル、ロンドン、アムステルダムでの演技シーズンが続きました。 1970年以来、彼は主に演劇や他のテキストの執筆と翻訳に人生を捧げてきました。彼の作品には、演劇、旅行ガイド、児童書などがあります。彼はフランス語、ドイツ語、イタリア語から英語に翻訳しています。彼が翻訳した著名な作家の中には、Molière、Goldoni、PatrickSüskind、Heinar Kipphardtがいます。 Roy Kiftは、ニューヨークの演劇雑誌「Western European Stages」に定期的に記事と批評を寄稿しています。ロイ・キフトは社会史家ダグマー・キフトと結婚し、2人の娘がいます。彼は現在、ドイツのノルトラインヴェストファーレン州に住んでいます。

賞と賞

• 1962ウェールズ大学Eisteddfod脚本コンテスト、 And Betty Martin…
• ダウナーズのための1974年テムズテレビシアター賞
• 1981年の受賞者。 シュターケル・アルス・スーパーマンのためのドイツ連邦議会の「ヒルフェ・フー・ベヒンデルテ」
• 1984年、シュトゥットガルトのヴュルテンベルギッシュ市立劇場が主催するジョイのためのコンペティション（オペラ台本。作曲者：スザンヌ・エルディング）
• 1985年ベルリン市から文学賞を受賞
• 1987年、ラジオディレクターとして：ラジオプレイオブザイヤー： 実行からのハワードバーカーのシーンラジオブレーメン/ SWF / RIASベルリン。
• 2013年第1回XXIV国際演劇祭「ベズ・グラニック」「コメディ・コメディ」（コメディア・オボゾワ）

作品（セレクション）

演劇

• 1962年： そしてベティ・マーティン… 。 （一等賞ウェールズ大学Eisteddfod）
• 1968年： スーパー男性の連続物語 。シェフィールドプレイハウス
• 1970： メアリーメアリーロイヤルコートシアター2階、後にヨーロッパツアーを含むアムステルダムとチューリッヒ。ラママシアター、ニューヨーク
• 1971年： 創世記 。フリーホールドシアター、ロンドン
• 1974： ダウナーズ 。ブラッドフォード大学
• 1976： 完全な全地球カタログ 。ロイヤルシェークスピアカンパニー、ドンマーシアター、ロンドン
• 1976年： イエスとカメラマンのために笑う 。 ICAロンドン
• 1976： Cakewalk 。ハムステッド劇場、ロンドン
• 1977： 幸せで輝かしい 。 （共著者Patrick Barlow）、Almost Free Theatre、ロンドン
• 1978年： 希望と栄光の国 。 （共著者Patrick Barlow）ロイヤルストラトフォードイースト劇場
• 1980年： シュターカー・アルス・スーパーマン。ワールドプレミア：GRIPS Theatre、ベルリン
• 1981年： スーパーマンより強い 。ロンドンのユニコーン劇場（21言語に翻訳）
• 1984： ジョイ、オペラ台本 。作曲者：スザンヌ・エルディング。世界初演。キールオペラハウス、ドイツ
• 1992： ビートタイムの夢 。ヴィルヘルム・フルトヴェングラーと彼の元同僚のテレジエンシュタット強制収容所でホロコーストをプレイ
• 1999： キャンプコメディ 。 （ホロコーストはテレジエンシュタット強制収容所のカートジェロンとキャバレーについて演じています。ウィスコンシン大学出版局から出版。翻訳：ドイツ語、ポーランド語、フランス語。アマチュア初演、CUNY GENESEO 2003、ランディカプラン監督。ポーランド、2012年9月）プロダクションは、2013年4月の権威あるワルシャワ劇場会議に招待され、後にチェシン（ポーランド/チェコ共和国）で開催されたXXIV "Bez Granic"国際演劇祭でグランプリを受賞しました。
• 2005： 異端の大聖堂 。 S.フィッシャー出版（ローマカトリック教会の問題について）
• 2010： なし 。若者向けのJanne Tellerの小説の舞台化。 （Strident Press、GB）
• 2011： 天と地の創造者である神全能の神が彼の預言者モーセに個人的に口述したアダムとイブの実話は、紀元前1423年5月28日から午前9時27分までの間、紀元前1423年6月3日人類の救いのための創世記 。 （独創的で男性優位の世界を正当化するための人工フィクションとしてGENESISの神話を暴く3人のコメディ。ドイツ語版と英語版。）
• 2011： 神がFacebookに行った日 、2幕の風刺コメディ（ドイツ語とポーランド語でも利用可能）
• 2013： One、Two、Free 、1944年のテレジエンシュタットゲットーでのヴェルディのレクイエムの演奏についての2人の演劇。
• 2015： Eden's Garden 、第二次世界大戦中のポーランドのユダヤ人を助けるための英国の拒否についての劇

テレビ番組

BBC、テムズテレビ、グラナダテレビのテレビ番組がいくつかあります。

劇場の翻訳

フランス語から：

• モリエールのドンファン
• モリエールのムッシュ・ド・プルソーヌナック （BBC向け）

イタリア語から：

• ゴルドーニのミランドリーナ BBC
• ゴッツィの王スタッグ（イルレチェルボ） 。アーツシアター、ロンドン

ドイツ語から：

• Volker Ludwig's Things that goes Bump in the Night 。ユニコーン劇場、ロンドン
• Volker LudwigのMr Robinsons 'Party三輪車劇場、ロンドン
• Volker LudwigのAll in Stitches 。リッチモンド劇場
• Rainer HachfeldのMugnog Kidsユニコーンシアター
• Reiner HachfeldのThe Magic Granddad 。ユニコーンシアター
• パトリック・ススキンドのデア・コントラ バス （ コントラバス ）。ロンドン国立劇場（エディンバラフェスティバル）
• ハイナーキップハルトのブラザーアイヒマン 。 （マンチェスター図書館劇場）

その他の翻訳（選択）：書籍：

• ダグマー・キフトのビクトリア朝音楽ホールケンブリッジ大学出版局
• FIFA： サッカー100年 。ワイデンフェルド＆ニコルソン、ロンドン。
• 魔法の場所 。 （2011年ドイツの展覧会「Magische Orte」のカタログの英語版）

児童書

• フランツ、アンナと死のツェッヘンガイスター 。 Klartext Verlag、エッセン1997、ISBN 978-3-88474-608-0

旅行ガイド

• ルールツアー 。第4版、Klartext Verlag、Essen 2011、ISBN 978-3-88474-815-2
• ブッパーバレー。ヴッパータール、ゾーリンゲン、レムシャイト、ベルギッシュランド 。 Klartext Verlag、エッセン2005、ISBN 978-3-89861-520-4
• デュッセルドルフ、アーヘン、ライン川下流 。 Klartext Verlag、エッセン2008、ISBN 978-3-89861-892-2
• エッセン、2018年、 完全なRuhrgebiet Klartext Verlag。テンプレート：ISBN 978-3-8375-1876-4

教育活動

ロイ・キフトは、テルアビブ大学、グラスゴー大学、ニューヨーク市立大学（CUNY）、ジェネセオ、インスティテュートフランセーズインロンドン、ドラマセンターロンドン、ベルリンのフリッツキルヒホフ劇場、大学などの教育機関で講義および教鞭を執りました。ケンブリッジ（GB）の。

演劇に関する記事と講義

• 「子供の劇場で握りしめる」。で： シアタークォータリー 、Vol X、No39。1981
• 予期しないものへの期待：ピーター・ザデックの劇場 。で：New Theater Quarterly、Vol。 1、1985
• テレジエンシュタット強制収容所における幻想と現実 。で：New Theater Quarterly、Vol 12、1996
• テレジエンシュタットキャバレーの現実と幻想。 In：Claude Schumacher（ed。）： ステージングホロコースト。ドラマとパフォーマンスのショア 。ケンブリッジ大学出版局、ケンブリッジ他1998年、ISBN 978-0-521-62415-2、pp。147–168
• 死に直面して歌う。ホロコースト時代のユダヤ人キャバレーとオペラの研究 。 In：Rebecca Rovit / Alvin Goldberg（eds。）： Theatrical Performance in the Holocaust。テキスト、ドキュメント、回顧録 。ジョンズ・ホプキンス大学出版局、ボルチモア他1999、ISBN 0-8018-6167-5、125〜132ページ

映画作品

1984：ARD。監督： ウンター・ドゥッシェン・デッハーン。チュール・フロインデ （西ベルリンのイギリス占領軍に関する映画）

2006：イローナ・ジオックのドキュメンタリー映画のナレーター、 カート・ジェロンズ・カルセル （ベン・ベッカー、ウテ・レンパーなど）

2015：「The Cabaret of Death」（ホロコーストにおけるユダヤ人のユーモアについてのポーランドのドキュメンタリー映画：監督Andzej Celinski）、ゴールドメダルニューヨークアーツフェスティバル2015。PrixItalia、2015