マケドニア語のローマ字表記

マケドニア語のローマ字表記は 、マケドニア語のテキストをマケドニア語のキリル文字からラテン文字に音訳することです。ローマ字表記は、さまざまな目的で使用できます。たとえば、外国語の文脈で固有名詞を表示したり、キリル文字を簡単に入手できない環境でのマケドニア語の非公式の記述などです。マケドニア当局によるローマ字表記の公式な使用は、例えば、道路標識やパスポートで見られます。現在、音訳の成文化されたいくつかの異なる標準が存在し、実際には広範な変動性があります。

ローマ字表記システム

多くのキリル文字の場合、一致するラテン文字への音訳は簡単です。キリル文字а、б、в、г、д、е、з、и、к、л、м、н、о、п、р、с、т、у、фはラテン語a、b、v、gと一致します。 d、e、z、i、k、l、m、n、o、p、r、s、t、u、f 、すべての規則に従って。キリル文字（発音）は、他の多くのスラブ言語（および非スラブ言語）の規則に従って、ほとんどcとしてレンダリングされます。文字хは通常、マケドニア語の発音と一致するhとしてレンダリングされます。マケドニア語/セルビア文字Forの場合、好ましい音訳はそのラテン語の対応するj （ yではなく、他の言語で同じグライドサウンドをレンダリングするために英語で広く使用されている）です。他のキリル文字については、発音区別符号付きの単一のラテン文字と、2つのラテン文字の有向グラフから選択します。これは主に口蓋のある子音を示す文字、および歯槽および口蓋の範囲の摩擦音および破擦音を示す文字に当てはまります。

有向グラフシステム

このシステムは発音区別記号の代わりにダイグラフを使用するため、発音区別記号がコンピューターでの入力などの技術的な問題を引き起こす可能性がある環境での使用が容易になります。一般的な使用法には、 gj、kのkj 、ќのdjまたはdzhのいずれか、場合によってはtsのtsがあります。このような発音区別符号のないシステムは、有向グラフzh、gj、dz、lj、nj、kj、ch、sh、djを備えており、パスポート、IDカード、運転免許証などの公式文書で使用するために2008年から採用されています。有向グラフの音訳に採用されたシステムはICAO Doc 9303です。マケドニア医学科学ジャーナルとマケドニア共和国国家統計局も同様の有向グラフシステムを使用しています。

ISO 9システム

Gajのラテンアルファベットに基づいた文字変換の標準化されたシステムが1950年代から使用され、ISO 9：1968で定義されています。このシステムは、1970年にマケドニア芸術科学アカデミー、BGN / PCGN（2013年）、およびALA-LCでも採用され、マケドニア共和国の学校で教えられています。発音区別記号付きの文字ž、č、šキリル文字のж、ч、ш（他の多くのスラブ言語と同様）、およびǵ、ḱは、マケドニア語の特殊文字ѓ、ќです。それぞれ、およびキリルѕの有声破擦音、DZとџ、DZ（アカデミック正書法もL、Nを使用可能にするが）キリルљのpalatalised子音は、њはNJ、有向グラフのLJでレンダリングされています。マケドニア正書法の最新版では、このシステムと二文字システムに言及しています。後者は公式文書の個人名に使用されると述べています。

口蓋破裂音ѓ、Theは、セルビアの慣習に従ってラテン語đ、ćとして表現されることもあります（ đ、ćは、セルビア語のキリル文字ђおよびofのセルビア語ラテン語の同等語であり、語源的にマケドニア語ѓ、ќに対応しています）。慣習は、1981年に米国地名委員会（BGN）と英国PCGN（2013年以前）で採用されたシステムと、地理名の標準化に関する国連会議（UNCSGN）で採用されています。このシステムによれば、ѓ、ќは前母音（е、и）の前にプレーンgおよびkとして音訳されますが、他の環境ではそれぞれđおよびćとして音訳されます。それ以外の場合、このシステムはISO 9（R：1968）と同じです。

マケドニア芸術科学アカデミーは、公式ウェブサイトの口蓋破裂薬にgjとkjを使用しています。

ISO 9：1995は、ダイグラフを完全に回避し、キリル語のテキストをどの言語であるかを知らなくてもローマ字化することを許可する規格です。ただし、特殊な発音区別記号があるため、めったに使用されません。