ルーマニア文学

ルーマニア語で最も古い現存する文書は、1521年にハンス・ベンクナーのブラショフのジュード （「裁判官と市長」）に書かれたネアチュの手紙です。

ルーマニアの文化は、東方正教会の影響を強く受けています。ルーマニア教会の公式の姿勢は、正統派は使徒アンドリューによってルーマニアの土地にもたらされたということです。一部の現代ルーマニア学者によると、初期キリスト教化の考え方は持続不可能であり、原始時代のイデオロギーの一部として全体主義時代のプロパガンダ目的に使用されています。全体の歴史。ルーマニア語に翻訳された最初の本は、15世紀のスラヴ語の宗教テキストでした。 1482年のȘchesal （ Psaltirea Șcheiană ）およびVoroneț Codex（ Codicele Voronețean ）は、 マラムレșで書かれた宗教的なテキストです。

ルーマニア文学博物館、キシナウ

ルーマニアで最初に印刷された本は、1508年のスラヴ語の宗教書でした。ルーマニア語で印刷された最初の本は、フィリップモルドベヌルによって印刷された1559年のディーコンコレシのプロテスタント教理教でした。ギリシャ語とスラヴ語の本からのその他の翻訳は、16世紀後半に印刷されました。 1673年にポーランドで出版されたモルドバ語のDosofteiは、ルーマニア語で書かれた最初の既知の詩を生み出したルーマニア語の最初のメートル法の詩salでした。

旧約聖書の最初の本の翻訳- -ディーコンセルバンによって、（上述の息子をルーマニア語で聖書を公開する初期の努力は、いわゆるのPalia・デ・ラ・オラシュチエのオラシュチエの小さな町で1582年の印刷を開始しますDeacon Coresi）とMarien Diacul（Marien the Scribe）に言及しました。 パリアはラテン語からミハイル・トルダ司教らによって翻訳されました。、聖書のハンガリー語の翻訳を使用して、翻訳の正確性を確認しています。

聖書全体は、1688年にブカレスト近くのスナゴフ修道院の僧ksが翻訳し、「 Buclia de la București- "The Bucharest Bible"」を翻訳し、印刷した17世紀の終わりまでルーマニア語で出版されませんでした。

ヨーロッパのヒューマニズムは、17世紀にポーランドを経由して、代表者のMiron Costinと共にモルダビアの歴史に関する記録を書いたモルダビアにやって来ました。別のヒューマニストはディミトリー・カンテミールで、ルーマニアとモルダビアの歴史を書きました。

オスマン帝国のデカデンスとファナリオテス

ルーマニアの土地の18世紀は、オスマン帝国によって支配されていました。オスマン帝国は、ワラキアとモルダビアのルーマニアの支配者を許可しないことを決定し、代わりにファナリオテスと呼ばれるギリシャの商人を通して統治しました。

したがって、ギリシャ文化はルーマニア文学の発展に影響を与えました。例えば、今世紀の最も偉大な詩人の一人は、古代ギリシャの詩人アナクレオンの伝統でラブソングを書いたアレク・ヴァカレスクでした。彼の父、イエナチシャも詩人でしたが、彼は最初のルーマニア語の文法も書き、彼の息子、イアンクはおそらく彼の世代の最も偉大な詩人の一人でした。人間の喜劇は、ルーマニアの土地でオスマン帝国によってもたらされたバルカン精神と民俗のビットを説明しようとしたアントン・パンの逸話で開発されました。

しかし、次世代のルーマニアの作家たちは、インスピレーションを求めてヨーロピアン・イルミニズムに向かいました。ゲオルゲ・アサチ、イオン・ブダイ・デレアヌ、ディニク・ゴレスクなど。

国民の目覚め

バシレ・アレクサンドリ

イオン・ルカ・カラギアレ

ナショナリズムの革命的なアイデアがヨーロッパに広まったため、彼らはルーマニア人にも使用されました。当時の多くのルーマニアの作家も国民運動の一部であり、1821年と1848年の革命に参加しました。ルーマニア人の起源が議論され始め、トランシルバニアではラテン主義運動のŞルーマニア語およびルーマニア語学学校の開設。

ルーマニア人はフランス、イタリア、ドイツで学び、ドイツの哲学とフランス文化は現代のルーマニア文学に統合され、古代ギリシャと東洋の影響を徐々に減らしました。ワラキアでは、当時の重要な人物は、最初のルーマニア語のジャーナルと、後にブカレスト国立劇場を設立したフィルハーモニー協会を設立したイオンヘリアードラドゥレスクでした。

世紀後半の最も重要な作家はヴァシレ・アレクサンドリとその後のミハイ・エミネスクでした。アレクサンドリは多作な作家で、詩、散文、いくつかの劇、ルーマニアの民話のコレクションでルーマニア文学に貢献しました。エミネスクは、ほとんどの批評家によって最も重要で影響力のあるルーマニアの詩人であると考えられています。彼の叙情詩は、ルーマニアの伝統に多くのルーツがありましたが、ドイツの哲学とヒンドゥーの伝統にも影響されました。

1863年に設立され、多くのルーマニアの作家が頻繁に訪れたTitu Maiorescuのジュニメア文学サークルは、ルーマニア文学で重要な役割を果たしました。ルーマニアの最高のコメディのいくつかを書いたIon Luca Caragiale、伝統的なルーマニア語の物語を書いたIonCreangă、BarbuŞtefănescuDelavranceaを含む多くの傑出したルーマニアの作家がこの時期に彼らの作品を出版しました。ジョージ・コブックは詩人、翻訳者、教師、ジャーナリストであり、田園生活を説明し、称賛し、称賛する詩で最も有名でした。 NicolaeBălcescu、Dimitrie Bolintineanu、Alecu Russo、Nicolae Filimon、Bogdan Petriceicu Hasdeu、Alexandru Odobescu、Grigore Alexandrescu、Constantin Negruzzi、Alexandru Vlahuță、Alexandru Macedonski、Petre Ispirescu、Duiliu Zofirescu

鐘間文学

チューダーアルゲジ

ルシアン・ブラガ

1918年に国家統一を達成した後、ルーマニア文学は、ルーマニア小説の発展を特徴とする黄金時代と呼ばれるものに入りました。伝統的な社会と最近の政治的なイベントは、1907年ルーマニアワット・タイラーの乱に触発され、PădureaSpânzuraţilor（ 『絞首刑の森』）、に掲載された、1932年に出版されリビウ・レブリーヌのRăscoala（「蜂起」）、などの作品に影響を与えました1922年、現代小説の夜明けはホーテンシア・パパダット・ベンジェスキュー（ コンサートDINmuzicăデバッハ - 「バッハ・コンサート」）で見ることができ、第一次世界大戦中にルーマニアの参加に触発され、カミーユ・ペトレスク（ ウルティマnoapteデdragoste、întâianoapteデrăzboi —「愛の最後の夜、戦争の最初の夜」）。ジョージ・カリネスクはルーマニア文学のもう一つの複雑な性格です：小説家、劇作家、詩人、文学評論家、歴史家、エッセイスト、ジャーナリスト。彼は、エミネスクとクレアンガに関する権威あるモノグラフと、その起源から執筆時点までのルーマニア文学の記念碑的（四分の一千ページ近く）の歴史を出版しました（1941年）。

重要な写実主義の作家はミハイル・サドヴェアヌで、モルドバの歴史の様々な時期に主に小説を書いた。しかし、おそらく最も重要な作家はチューダー・アルゲジ、ルシアン・ブラガ、ミルチャ・エリアデだったでしょう。チューダーアルゲジは、エミネスクの50年後にルーマニアの詩に革命をもたらし、現代のルーマニアの詩の新しい柱を作りました。国の最も重要な芸術的性格の1人であるルシアン・ブラガは、彼の著作を通して複雑な哲学体系を発展させましたが、今日でも完全には理解されていません。 Mircea Eliadeは今日、宗教の分野で最も偉大な歴史家と考えられています。彼の小説は、現代のルーマニア美術への道を開く神秘的でキリスト教以前の象徴主義を明らかにしています。

詩人でありエッセイストであるトリスタン・ツァラは、ルーマニアで生まれ、芸術における虚無主義の革命運動であるダダの主要な創始者であり、その名前の責任者であった可能性があります（「はい」のルーマニア語）。後に彼はシュルレアリスムとマルクス主義のためにニヒリズムを放棄した。歴史上初めて、ルーマニアの文化は西洋文化と完全に結びついていましたが、ダダイズムはルーマニアの最初の国際的な芸術および文学運動です。ダダイズムとシュルレアリスムは、モダニズムの最も革命的な形態であるアバンギャルドの基本的な部分です。ルーマニアのアバンギャルドは、イオンミヌレスク、ゲラシムルカ、ウルムズ、ペルペシチウス、トリスタンツァラ、グリゴーレカグラー、ジオボグザ、バルブフンドイアナヌ、ゲルルナウム、イラリーヴォロンカ、イオンヴィネアが代表です。マックス・ブレッチャーは詩人であり、健康上の問題により人生が短くなりました。

ジョージ・バコビアは象徴的な詩人でした。彼は当初、地元の象徴主義運動に属していましたが、彼の詩はルーマニアのモダニズムの先駆者と見なされるようになりました。この時代のいくつかの重要な文学者は、他の領域でも活躍していました。 Vasile Voiculescuは、ルーマニアの詩人、短編作家、劇作家、医師でした。イオンバーブは詩人であり、重要な数学者でもありました。

セザール・ペトレスクは、ジャーナリスト、小説家、子供の作家でした。特に、彼の子供向けの本、 フラム、極地 （「フラム、ホッキョクグマ」、サーカスの動物キャラクターは、フリチョフナンセンが遠征で使用した船、 フラムにちなんで命名された）で記憶に残っています。エレナ・ファラゴは子供の作家であり詩人でもありました。

イオン・アガルビセアヌは作家であり、政治家、神学者、ギリシャ・カトリックの司祭でもありました。ガラ・ガラクションは、正教会の聖職者であり神学者でもあった別の作家でした。

この時代の他の文学者には、イオネル・テオドアヌ、パナイト・イストラティ、ギブ・ミハエスク、オティリア・カジミール、ジョージ・トピルチャヌが含まれます。

共産主義時代

マリン・プレダは、多くの場合、第二次世界大戦後のルーマニアの小説家の中で最も重要と考えられています。彼の小説「 モロメテ 」（「モロメテ家」）は、戦前のルーマニアとその後のルーマニアでの共産主義の到来の間の普通の農民家族の生活と困難を描写しています。彼の最も重要な本は、共産主義社会の残酷な記述であるセル・マイ・ウービット・ディントレ・パンマンテニ （「地球人の最も愛された人」）のままです。 Zaharia Stancuは、1948年に彼の最初の重要な小説、 Desculț （Barefoot）を出版しました。

最も重要な詩人の一部は、ニチタ・スタネスク、マリン・ソレスク、アナ・ブランディアナ、レオニード・ディモフ、およびステファン・オーガスティン・ドイナニです。この時代の重要な小説家はラドゥ・トゥドランでした。

ルーマニア以外では、ウジェーヌ・イオネスコとエミール・チオランが最高レベルの国家精神を代表しました。ウジェーヌ・イオネスコは、不条理劇場の第一人者の一人です。最も一般的な状況を笑するだけでなく、イオネスコの戯曲は、人間の孤独と存在の取るに足りないことを具体的な方法で描いています。一方、チオランは素晴らしい作家であり哲学者でした。

現代文学

一部のルーマニアの現代作家：

ガブリエラ・アダメ・テアヌ
オテファン・アゴピアン
ニコラ・ブレバン
グリッドモドルセア
スヴェトラーナ・カルステアン
ミルチャ・カルタレスク
トライアン・T・コショヴェイ
ゲオルゲ・クラシウン
アレクサンドル・エコボイウ
ラドゥ・パベル・ゲオ
フロリン・イアル
イオンボグダンレフター
ノーマン・マネア
ダンC.ミヒレスク
ヘルタ・ミュラー（2009ノーベル賞受賞者）
イオンむれș
ミルチャ・ネデルチュ
ドラ・パベル
シモーナ・ポペスク
ソリン・プレダ
ドイナ・ルシュティ
セシリア・エテファネスク
ダンソシウ
イオンストラタン
ボグダン・スチャヴァー
クリスティアン・テオドレスク
ラズバン・シュパ
ドゥミトル・チェペネアグ
ジョージ・コーニラ
ドイナ・ルティ（1957）

年表：19世紀-現在

1812年 Țganiada Ioan Budai-Deleanu（叙事詩）
1883年 ポエジー・ミハイ・エミネスク（詩）
1884年 O ScrisoarePierdutăIL Caragiale（演劇）
1920 Ion Liviu Rebreanu（小説）
1924 年 にマレアTrecereルチアンブラガ（詩）
1925 ダントン・カミル・ペトレスク（演劇）
1927年 バッハ・オルテンシア・パパダット・ベンゲスクの小説コンサート（小説）
1927年 キュヴィンテ・ポトリヴィテ・チューダー・アルゲジ （詩）
1929 Craii de Curtea-Veche Mateiu Caragiale（小説）
1930 Joc Secund Ion Barbu（詩）
1933 Patul lui Procust Camil Petrescu（小説）
1934年 イオアナ・アントン・ホルバン（小説）
1936年 Maxim BlecherのIrealitateImediatăに対応
1938 Enigma Otiliei GeorgeCălinescu（小説）
1943 Panopticumイオン・カレーオン（詩）
1945年 プランタニー・コンスタント・トネガル （詩）
1946年 スタニエ・ブルゲーズジョージ・バコヴィア（詩）
1946 Libertatea de a Trage cu Pușca Geo Dumitrescu（詩）
1947年 ドン・フアナ・ラドゥ・スタンカ（演劇）
1955 モロメジイマリンプレダ（小説）
1956 首相Iubiri Nicolae Labiș（詩）
1964年 アルティメール・ソネテ・インチプイテ・エール・ルイ・シェイクスピア・ヴァシレ・ヴォイクルスク（詩）
1965年 イアルナ・バルバジロル・シュテファン・バヌレスク（短文）
1966 Omul cu Compasul ultefan Augustin Doinaș（詩）

1966 11 Elegii NichitaStănescu（詩）
1968年 イオナ・マリン・ソレスク（演劇）
1969年 カルト・ド・バイスレオニード・ディモフ（詩）
1969 ディクシオナー・オノマスティック・ミルチャ・ホリア・シモネスク （小説）
1970 マテイイリエスクラドゥペトレスク（小説）
1973VânătoareaRegalăDRポペスク（小説）
1975 LumeaînDouăZile George Bălăiță（小説）
1977 カルテアデラメトロポリスオテファンバヌレスク（小説）
1977 Bunavestire Nicolae Breban（小説）
1980 ファルリ、ヴィトリン、フォトグラフィィMirceaCărtărescu （詩）
1983 DimineațăPierdutăGabriela Adameșteanu（小説）
1983 Poeme de Amor MirceaCărtărescu （詩）
1988年 ヴェルスリ・ベチ、ヌア・ミルチャ・イヴァネスク（詩）
1989 Și Ieri Va Fi o Zi Mircea Nedelciu（短文）
1990 Levantul MirceaCărtărescu （叙事詩）
1993 ノスタルジア MirceaCărtărescu（短い散文）
1996 アマントゥルコリバレセイラドゥアルドゥレスク（小説）
1996 Coaja lucrurilor、sauDansândcu Jupuita Adrian Oțoiu（小説）
1996 オービター。 AripastângăMirceaCărtărescu （小説）
2004 Pupa Russa GheorgheCrăciun（小説）
2004 Proorocii Ierusalimului Radu Aldulescu（小説）
2006 ''ゾグル・ドイナ・ルティ（小説）
2008 '' Fantoma dinmorăDoina Ruști（小説）
2009 ''リゾアンカラ11 アニドイナルシェ（小説）
2015 '' Manuscrisul fanariot Doina Ruști（小説）â
2017 ''マナ・ヴィネリー/ 『危険な料理の本』 ドイナ・ルスティ（小説）
2010RădăcinaデBucsau O. Nimigean（小説）
2018 Armaghedon Revelat Grid Modorcea（小説）

ルーマニア文学の翻訳

「新約聖書-現代ルーマニア語詩集-バイリンガル版-英語/ルーマニア語」 （ダニエル・イオニータ、エヴァ・フォスター、ダニエル・レイノー、エディトゥラ・ミネルヴァ2012-ISBN 978-973-21-0847-5）。これは、1850年から現在（2010年以降）までの56の詩人と75を超える詩を網羅するルーマニアの詩の包括的なセレクションです。ヴァシレ・アレクサンドリ、ミハイ・エミネスク、イオン・ミヌレスク、ジョージ・コスブク、チューダー・アルゲジ、ヴァシレ・ヴォイクルエスク、ニコラエ・ラビスなどの古典作品や、ニチタ・スタネスク、アナ・ブランディアナ、マリン・ソレスク、ノラ・イウガ、セザール・イヴァネスク、イレアナ、イレアナ、マラガエイドリアン・パウネスク、ジョージ・タルネア、ミルチャ・カルタレスク、ダニエル・バヌレスク、ルシアン・バシレスク、エイドリアン・ムンテアヌ、イオアン・エス・ポップ、リリアナ・ウルス、ドイナ・ウリカリウ、リリアナ・ウルスなど。ボリュームは、文学批評家と歴史家アレックス・ステファネスクによって序文にされます。
「乱れた乙女」 （ホルテンシア・パパダット・ベンゲスク、ルーマニア文化研究所出版社2004）
「失われたものの何かがまだ存在し、存在しません 。- アバンギャルドとアバンギャルドに触発されたルーマニアの詩のバイリンガルアンソロジー-英語/ルーマニア語」 -1473-5）。トリスタン・ツァラ、B・フンドイアヌ、イラリー・ヴォロンカ、ジオ・ボグザ、マックス・ブレッチャー、ゲラシム・ルカ、ゲリュ・ナウム、ジオ・デュミトレスク、ポール・セラン、イオン・カライオン、ノラ・イウガ、ニチタ・スタネス、ジョージ・アルモスニーノ、コンスタンティン・アヴァルシュ、ヴィンティラン・イヴァンスの詩が含まれていますダニエル・ターセア、マリアナ・マリン。ボリュームは、ルーマニアの前衛的なマダリナ・ラスクの文学批評家と歴史家によって序文にされます。