ロマネスコ方言

ロマネスコ （イタリア語の発音：）は、首都ローマ市、特に中核都市で話されるイタリア語の中心的な方言の1つです。言語的にはトスカーナ語と標準イタリア語に近く、これらの2つといくつかの顕著な違いがあります。鮮やかな表現とことわざが豊富なロマネスコは、標準的な言語でのコード切り替えと言語変換を伴う、主に非公式/口語的なコミュニケーションのために、典型的なディグロスの設定で使用されます。

歴史

中世のローマの方言は、イタリアの方言の南部の家族に属していたため、フィレンツェよりもナポリの方言にはるかに近かった。その時代のロマネスコの典型的な例は、14世紀に匿名のローマ人によって書かれたヴィータディコーラディリエンツォ （「コーラディリエンツォの生涯」）です。 16世紀から、ローマの方言は、トスカーナの方言（現代イタリア語の由来）から、2つのメディチ教皇（レオXとクレメンス7世）の治世と1527年のローマの袋から、ますます強い影響を受けました。 、トスカーナからの大規模な移民を引き起こした2つのイベント。したがって、現在のロマネスコには、中央イタリアの他の方言とはかなり異なる文法と語根があります。

方言の進歩的なトスカーナ化への道は、過去2世紀の主要なロマネスコの作家と詩人の作品で見ることができます：ジュゼッペジョアキーノベリー （1791-1863）、そのソネッティロマネスキはこの方言で最も重要な作品を表す19世紀のローマ人の永遠の記念碑。チェザーレ・パスカレラ（1858-1940）; Giggi Zanazzo（1860-1911）;カルロ・アルベルト・サルストリ（1871-1950）、トリルッサの愛称。

拡散

ローマがイタリアの首都になる前は、ロマネスコは城壁の内側でのみ話されていましたが、ローマを囲む小さな町には独自の方言がありました。今日、これらの方言は吸収され、ほとんど姿を消し、ロマネスコの変種に置き換えられています。そのため、現在は元の言語よりも広い地域で話され、大都市に住むほとんどの移民の日常言語にわずかに浸透しています。

発音

これらの場合、ロマネスコの発音とスペルは標準イタリア語とは異なります。

• / j /は、標準のイタリア語がイタリア語の発音を使用する場合に使用されます。このイタリア語の発音：「J」というスペルは、イタリア語では使用されなくなった文字です。イタリアfiglio「息子」を比較し、Romanescoはfijo。
• geminate / r /（ " rolled r"またはalveolar trill）はもう存在しません：たとえば、 azzuro ; （イタリア語： azzurro "水色"）、 verebbe （イタリア語： verrebbe "he / she would come"）。ローマのしゃれは、 「 テラ、チタラエゲラ、コデュッデ、シンノエーエロール 」（英語：「グラウンド、ギターと2つのRとの戦争、そうでなければ間違いがあります」）： エレとエロールもあることに注意してください。彼らは標準イタリア語でERREとerroreあるとして、「間違っています」。この現象は、1870年以降に発生したものと思われます。これは、19世紀の古典的なロマネスコベリには存在しなかったためです。
• / l /は、別の子音の前に/ r /になります： sòrdi 、イタリア語soldi "money";
• ロマネスコでは、ほとんどの中央および南イタリアの言語と方言のように、/ b /と/dʒ/は許可された場所で常にジェミネートされます。たとえば、標準イタリア語libro "book"のlibbro 、 議題 "diary、agenda"の議題。

注目すべき数字

今日、ロマネスコは一般的に真の言語というよりも地域のイディオムと考えられています。ベリと共に高文学に達した古典的なロマネスコは消えた。

移民やイタリア人の支配などの外力が変革に役割を果たしています。

有名なロマネスコのスピーカー

• エットレペトロリーニ、俳優
• アントネッロ・ヴェンディッティ、歌手
• アルドファブリジ、俳優および監督
• アルベルト・ソルディ、俳優および監督
• ニノ・マンフレディ、俳優
• アンナ・マグナニ、女優
• ガブリエラ・フェリ、歌手
• トーマス・ミリアン、俳優
• マリオ・ブレガ、俳優およびコメディアン
• パオロディカニオ、元サッカー選手
• ジジ・プロエッティ、俳優、監督、コメディアン
• エンリコモンテサーノ、俳優、コメディアン
• Carlo Verdone、俳優および監督
• サブリナ・フェリリ、女優
• フランチェスコ・トッティ、サッカー選手
• トリルッサ、詩人（カルロ・アルベルト・サルストリのペンネーム）
• ジュゼッペ・ジョアッキーノ・ベリー、詩人
• ピアパオロパソリーニ、作家、詩人、映画監督
• チェーザレ・パスカレラ、詩人
• ランドフィオリーニ、俳優、歌手
• フランコ・カリファノ、作詞家、ミュージシャン、
• フェルッチオ・アメンドラ、声優
• クラウディオ・ロティト、起業家