リチャード・ローランズ

リチャード・ローステラン （1550〜1640年頃）生まれのリチャード ・バーステガンは、アングロ・オランダの古物商、出版社、ユーモリスト、翻訳者でした。バーステガンは、クーパーの息子であるイーストロンドンで生まれました。彼の祖父、セオドア・ローランド・フェルステゲンは、1500年頃にイングランドに到着したゲルダースの難民でした。

経歴

リチャードは、1564年にローランドンの愛称で、オックスフォードのクライストチャーチに行きました。そこで、彼は初期の英国史とアングロサクソン語を勉強したかもしれません。カトリック教徒になった彼は、最高裁の誓いを宣誓することを避けるために大学を卒業しなかった。その後、彼は金細工師に年季奉公され、1574年にゴールドスミスの礼拝会社のフリーマンになりました。 1576年に彼は世界のポストと題した、ドイツ語から翻訳された西ヨーロッパへのガイドブックを、発表しました。

1581年の終わりに、彼はエドマンド・カンピオンの処刑の記録を密かに印刷しましたが、発見され、「逮捕され、イングランドからブレーキをかけられました」。亡命中に、彼はVerstegen（英国化されたVerstegan）の姓を再開しました。パリにいた間、彼は英国大使の主張で一時的に投獄されました。ローマでは、彼は教皇から短命の年金の受給者でした。これらの都市の両方で、彼はイギリスの司祭の苦しみの報告を発表しました。

1585年または1586年に彼はアントワープに移り、出版社および彫刻家、インテリジェンサー、書籍や人々の密輸業者として事業を立ち上げました。 1617年から1630年頃まで、フェルステガンはオランダ語の多作な作家で、エピグラム、キャラクター、ジェストブック、論争を生み出しました。彼はまた、1620年から1629年にかけて、Abraham Verhoevenによってアントワープで印刷されたNieuwe Tijdinghen （New Tidings）のジャーナリスティックな解説、風刺、社説を書きました。彼は残りの長い人生をアントワープで過ごし、1640年にそこで死にました。

作品

• Theatrum Crudelitatum haereticorum nostri temporis （=現代の異端者の虐待の劇場）（1587）
• 最も高貴で有名な英国国家に関する古代美術の腐敗した知性の回復 （1605;転載1628、1634、1652、1655、1673）。これには、ハーメルンのPi吹きの物語の最初の英語版が含まれます。
• Nederlantsche Antiquiteyten （1613;さらなる版1631、1646、1662、1700、1701、1705、1714、1725、1733、1756、1809）; 衰弱した知性の回復の適応
• Neder-duytsche epigrammen op verscheyden saecken （Mechelen、Henry Jaye、1617）– Googleブックスで利用可能な大量のエピグラム
• イギリスのさまざまなリーガル政府 （1620年）
• シュピーゲル・デ・ネダーランドシェ・エレンデン （1621）
• Scherp-sinnigheの特徴。多くの場合 、 subschijle beschrijvinghe （Antwerp、Willem Lesteens、1622）。 Googleブックスで利用可能
• Medicamenten teghen de melancholie （Hendrick Aertsens、1633年発行）

RR（1601）によるイングランドの喜びと題された TírEoghainの下でのアイルランドの反政府勢力の敗北に関する詩は、誤って彼に起因している。