逆辞書

逆辞書とは、非標準の順序（通常、いわゆる「逆」順序であることを指す）で編成された辞書であり、従来のアルファベット順の辞書から取得するのが困難な情報をユーザーに提供します。逆辞書には、2つの主要なタイプがあります。逆ワード辞書と、逆概念辞書（概念辞書）です。この記事では、逆ワード辞書について説明します。逆概念辞書については概念辞書を参照してください。

逆辞書は、電子コンピューターの出現前に作成することは歴史的に困難でしたが、最初のコンピューターソート逆辞書が公開された1974年以降、より一般的になりました：Stahl and ScavnickyのA逆辞書スペイン語 逆辞書の形式は、 接尾辞（単語リスト）辞書です。

定義

逆ワード辞書は、辞書の単語エントリが従来の辞書と同じ方法でアルファベット順にされていない辞書です。たとえば、スペイン語の逆辞書とウォーカーの押韻辞書は逆辞書であり、その構成は各エントリの単語を最後の文字とその単語の先頭に向かって続く文字でソートすることに基づいています。したがって、これらの逆辞書では、同じ接尾辞を持つすべての単語が辞書に順番に表示されます。このような逆辞書は、特定の接尾辞で終わる単語を探している言語学者や詩人にとって、または人類学者や法医学の専門家が破損したテキスト（たとえば、石碑や焼けた文書など）を調べて、特定の単語の一部が保存されます。このタイプの逆辞書は、ほとんどの主要なアルファベット言語用に公開されています（下記の多数の例を参照）。対照的に、標準辞書では、単語は同じ接頭辞を持つ単語が順番に現れるように編成されます。これは、ソート順が入力単語の最初の文字から始まり、後続の文字がその単語の末尾に向かって進むためです。

用途

逆ワード辞書のアプリケーションは次のとおりです。

• スペルが発音を予測する程度までの単純な韻の辞書。
• -mentのように、特定の接尾辞（つまり、意味のある語尾）を持つ単語を検索します。
• シーケンスに意味がない場合でも、特定の単語と同じ語尾を持つ単語を検索します。
• -gryまたは以前の-dousパズル（何らかの方法で終わる単語を見つける）、またはクロスワードパズルなどのワードパズルを設定または解決します。

建設

逆ワード辞書は、逆ワードに基づいて単純にソートすることにより、構築するのが簡単です。これは、電子コンピューターの登場以前は労働集約的で退屈でしたが、今では簡単です。たとえば、Unixコマンドrevおよびsortを使用すると、次の1行プログラムでファイル「dict」の逆辞書を作成できます。

一部の並べ替えユーティリティは、逆バージョンの並べ替えキーで並べ替えることができるため、辞書データが電子形式で利用できる場合は、その場で逆辞書を簡単に生成できます。

例

英語

• Onelook Reverse Dictionary
• ReverseDictionary.org
• closedtags.com

• 通常および逆ワードリスト。 1963年、フィラデルフィアの空軍科学研究局（AF 49 -1042）言語学部との契約に基づき、ペンシルベニア大学のAFブラウンの指導の下で編集。
• Lehnert、Martin、 RückläufigesWörterbuchder englischen Gegenwartssprache 、VEB VerlagEnzyklopädie 、Leipzig、1971。
• McGovern、Una、 Chambers back-words for crosswords：a reverse sorted list 、Chambers、Edinburgh、2002
• Muthmann、Gustav、 英語逆辞書：音韻および形態学の原理に基づいて 、Mouton de Gruyter、ニューヨーク、1999年。
• ウォーカー、ジョン、 英語の韻を踏む辞書：言語全体がその終端に従って配置されている 、Routledge＆Kegan Paul、ロンドン、1983年。

他の言語

• Alinei 、ML、 Dizionario inverso italiano、con indicici e liste di frequenza delle terminazioni 、Mouton＆Co.、The Hague 1965。
• Αναστασιάδη-Συμεωνίδη、Α。 ΑντίστροφοΛεξικότηςΝέαςΕλληνικής 。 Θεσσαλονίκη：ΙνστιτούτοΝεοελληνικώνΣπουδών、2002。
• ビールフェルト、HH、 リュックルフィゲスヴェルターブッフデアルシッシェンシュプラッシュデアゲゲンヴァルト、アカデミエエルラグ、ベルリン、1958
• Bosque、I.、Pérez、M.、 Diccionario inverso de la lenguaespañola 、Gredos、Madrid、1987。
• Bruckner、T.、 RückläufigeWortliste zum heutigen Deutsch 、InstitutfürDeutsche Sprache、Mannheim、1986。
• ガラビク、ラドヴァンら、 Retrográdnyslovníksúčasnejslovenčiny–slovnétvary nabázeSlovenskéhonárodnéhokorpusu 。 VEDA、vydavateľstvoSAV、ブラチスラバ、2018 ISBN 978-80-224-1699-3。
• Gradenwitz、オットー、 Laterculi vocum latinarum 、G。オルムス、ヒルデスハイム、1966年。
• Hajnšek-Holz、Milena andPrimožJakopin、 Odzadnji slovar slovenskega jezika po Slovarju slovenskegaknjižnegajezika 、ZRC SAZU、リュブリャナ、1996年。
• ヘッカー、カール、 リュックルフィゲスヴェルターブーフデアッカディシェン 、 ハラッソヴィッツ 、ウィスバーデン、1990年。
• Hinderling、Robert、 RückläufigesestnischesWörterbuch= Eesti keelepöördsõnaraamat（Sõnalõpulineleksikon）=エストニア語の逆辞書 、Sprach- und LiteraturwissenschaftlicheFakultätderUniversitätBayreuth、バイロイト、1979
• ジュイルランド、A。、ディクショネアインバースデララングフランセーズ 、ムートン、ハーグ、1965
• ΓουρμούληςΓ。 ΑντίστροφονλεξικόντηςΝέαςΕλληνικής 。 ΔεύτερηΈκδοση。 Αθήνα：Παπαδήμας、2002年。
• クルーガー、ジョン・リチャード、 逆リストのモンゴル語辞典 、インディアナ大学、ブルーミントン、1967。
• クビヤック、イェール、 リュックルフィゲスヴェルターブッフデテュルキッシェン 、ランデック、フランクフルト、2004年。
• Kuhn、Karl Georg、 RückläufigeshebräischesWörterbuch 、Vandenhoeck＆Ruprecht、Göttingen、1958
• Mater、Erich、 RückläufigesWörterbuchder deutschen Gegenwartssprache CD-ROM 、Straelener Ms.-Verlag、Straelen、2001 ISBN 3-89107-047-0
• ミトレフスキー、ジョージ、 マケドニア語逆辞書=Македонскиобратенречник 。 http://macedonia.auburn.edu/revdict/index.html
• Muthmann、Gustav、 RückläufigesdeutschesWörterbuch：ドイツ、ウォルトシュタットイムDeutschen、mit Beachtung der Wort- und Lautstruktur 、Niemeyer、Tübingen、2001年。
• Nieuwborg、ER、 Retrograde woordenboek van de Nederlandse taal 、Kluwer Technische Boeken、Deventer、1978年。
• Papp、Ferenc、 A magyar nyelvszóvégmutatószótára 。アカデミアイ・キアド、ブダペスト、1969、第2版：1994。ISBN 9630567326
• ロジツキー、ウィリアム、 満州の逆索引 、インディアナ大学内アジア研究所、ブルーミントン、1981年。
• サンダー、ルース、カースティンマイヤーホーファー、 レトログラードヘブライ語、アラム語辞書 、ヴァンデンヘック＆ルプレヒト、ゲッティンゲン、2010年。ISBN978-3-525-55007-6
• 古いインドのシュワルツ、ヴォルフガング、RückläufigesWörterbuchデAltindischen =リバースインデックス 、Harrassowitz、ヴィースバーデン、1974年から1978年。
• Stahl、Fred A.、Scavnicky、Gary EA、 スペイン語逆辞書 、イリノイ大学出版局、アーバナ、IL、1974
• Těšitelová、マリー;ペトル、1月; Králík、1月Retrográdníslovníksoučasnéのčeštiny、プラハ、アカデミア、1986。
• Tuomi、Tuomo（ed。）、 Suomen kielenkäänteissanakirja–現代標準フィンランド逆辞書 、Suomalaisen kirjallisuuden seura、1980。ISBN951-717-002-5。
• Vietze、ハンス・ペーター、RückläufigesWörterbuchデアmongolischen Sprache、フェアラークEnzyklopädie、ライプツィヒ、1976。
• ジマー、ステファン、 現代ウェールズ= Geiriadur gwrthdroadol Cymraegのdiweddar、Buske、ハンブルク、1987年の逆辞書 。
• 逆ロシア語ウィクショナリー

参照資料