啓示17
ヨハネの黙示録17章は、新約聖書のヨハネの黙示録または黙示録の第17章です。この本は伝統的に使徒ヨハネによるものですが、著者の正確な身元は学術的な議論のポイントのままです。この章では、バビロンの売春婦(「バビロンザハーロット」)の判断について説明します。
テキスト
元のテキストはコイネギリシャ語で書かれています。この章は18節に分かれています。
テキスト証人
この章のテキストを含む初期の原稿は次のとおりです。
- パピルス47(3世紀、現存の詩1-2)
- Codex Sinaiticus(330-360)
- Codex Alexandrinus(400-440)
第1節
それから、七つの鉢を持っていた七人の天使のうちの一人が来て、「さあ、たくさんの水の上に座っている大きな遊女の裁きをあなたに見せます」と話しました。ドイツの神学者ヨハン・ゴットフリート・アイヒホルンは、七つの鉢を持つ七人の天使のうち最初のものが意図されていることを示唆しました:ギリシャ語:εἱςはギリシャ語:πρῶτοςと同等です。ハインリッヒ・マイヤーは同意しません:「それは、どの小瓶天使たちがそれであったか推測されることは決してありません」。 「私に」という言葉は、Codex AlexandrinusやVulgateの翻訳には現れません。
第5節
そして彼女の額には、ミステリー、大いなるバビロン、ハロロットの母、そして地球の憎しみの名前が書かれていました 。キングジェームズバージョン、ニューキングジェームズバージョン、およびヤングのリテラル翻訳(1862)には、タイトルに「ミステリー」(または「シークレット」-YLT)という単語が含まれていますが、他の多くの英語の翻訳では、この単語は名前を説明しています:秘密の意味を持つ名前」(Good News Bible)。