レタヴォルタロ

Reta Vortaro （「インターネット辞書」、しばしばエスペラントの短縮形ReVoで知られる）は、インターネット用の汎用多言語エスペラント辞書です。辞書の見出し語はそれぞれ、エスペラントで定義されており、例文などの追加情報とともに、それぞれの特定の単語形式が持つ意味の微妙な色合いを区別するのに役立ちます。

Headwordsには、さまざまな各国語の同等の翻訳もあります。見出し語の70％以上がフランス語、ロシア語、ハンガリー語、ドイツ語の翻訳を持っています。単語の半分以上は、オランダ語、ベラルーシ語、および/または英語の翻訳があります。単語の3分の1以上がポーランド語、ポルトガル語、スペイン語、カタロニア語の翻訳を持っています。

イタリア語、スウェーデン語、ブルトン語、ペルシャ語、ブルガリア語、および他のいくつかの言語も表されていますが、エスペラント語の見出し語は少数です。 Reta Vortaroには、表示されているさまざまな各国語にリンクする見出し語のインデックスに加えて、複数のテーマ別インデックス、シソーラス、および参考文献の参考文献があります。

歴史

このプロジェクトは1997年の終わりに開始されました。当初の目的は、 プレナイラストリタヴォルタロデエスペラント （1970年および2002年版）として知られる大規模な辞書の電子版を作成することでしたが、 PIVエディターは、少なくとも部分的には印刷物の販売を損なう懸念があるため、プロジェクトは、インターネットで使用する別の辞書を作成することに焦点を変更しました。その主要な情報源の1つは、 プレナヴォルタロデエスペラント （1930年、ガストンワリンゲンの1953年の補足）です。

クラウドソース編集

投稿は、誰でも登録できる電子メール編集サーバーを介して追加されます。語彙アイテムはXMLで作成されます。編集討論はメーリングリストで行われます。コンテンツとツールは、GNU General Public License（GPL）によってライセンスされています。

PIVとReVoによって提供される定義と翻訳の多くの違いは、さまざまな「言語ポリシー」を理解することで明らかになります。 PIVは、一般的な用法で以前に欠けていた単語のエスペラント用語を提案することにより完全な辞書を作成し、その定義を通じて事実上の言語の使用を規定および修正しようと試みますが、ReVoの目的はエスペラントを実際に記録および説明することです中古。 ReVoは、ボランティアの編集者が、新しく引用された単語の少なくとも2つのソースを提供することを要求します。そのうちの少なくとも1つは辞書からのものではありません。

レタヴォルタロの進化

ReVoの開発のさまざまな「スナップショット」が時間の経過とともに撮影されています。

• 2004年2月、オンライン辞書には、見出し語8,473の主要な記事と、エスペラント語の形成の基本ルールによるルート形式から派生した17,825の形式が含まれ、23,457の異なる色合いが含まれていました。最初から、エスペラント語の見出し語に相当する自然言語の単語が多数ありました。ロシア語で25,878。ドイツ語で23,891;フランス語で19,643;オランダ語で15,500。もちろん、ハンガリー語では14,713、他の言語も含まれます。
• 3年後、見出し語には9,533の主要な記事と、ルート形式と27,124の異なる感覚から派生した21,189の形式が含まれました。翻訳の数も増加しました：ロシア語で31,228。ハンガリー語で30,931。フランス語で29,867;ドイツ語で26,149;ベラルーシ語で21,206、オランダ語で16,611。
• 2010年の時点で、見出し語には10,242の主要な記事と、ルートフォームと29,124の異なる感覚から派生した22,979のフォームが含まれていました。翻訳の数は再び増加しました。フランス語で31,932です。ハンガリー語で31,916。ロシア語で31,765。ドイツ語で28,974;オランダ語で21,881、ベラルーシ語で21,281。他の2つの言語も同様にかなりの利益を上げており、ポーランド語は18,653、英語は18,169です。
• 2012年11月中旬までに、見出し語には10,756の主要な記事と、ルートフォームから派生した24,426のフォームと30,677の異なる感覚が含まれていました。フランス語に翻訳された34,075の用語がありました。ロシア語で32,117。ハンガリー語で32,101。ドイツ語で29,374。オランダ語で21,985、ベラルーシ語で21,316。ポーランド語（20,889）、および英語（20,438）は、最終的に翻訳数で20,000マークを超えました。
• 2016年7月までに、見出し語には11,555の主要な記事と、ルートフォームから派生した26,820のフォームと33,251の異なる感覚が含まれていました。 10の言語にはそれぞれ20,000以上の単語が翻訳されており、14の言語にはそれぞれ1,000以上の用語が翻訳されています。したがって、フランス語に翻訳された39,158の用語がありました。ロシア語で32,599。ハンガリー語で32,194。チェコ語で31,086。ドイツ語で30,368。スロバキア語で24,866。ポーランド語で24,404。英語で24,272;オランダ語で22,808、ベラルーシ語で21,953。さらに、ポルトガル語とスペイン語にはそれぞれ15,000以上の用語があり、カタロニア語とイタリア語にはそれぞれ10,000以上のエスペラント語の翻訳がありました。

さらに、さまざまな主題辞書には膨大な単語のコレクションがあり、数学は1,262でした。動物学1,088; 1008年の植物学; 907の地理; 774での薬と薬局;経済学、金融、商業740、音楽465; 447でのコンピューターサイエンスなど

例

単語のエスペラント語のルート形式を知っている人（名詞の場合、これは-oのない単語です;形容詞の場合、-aのない単語）は、エスペラント語の意味を示すWebページを検索できます。関連する単語と例文。

• したがって、でreta-vortaro.de/revo/art/ pilk .htmlの一方が誘導形態のpiedpilkado（サッカー）とpiedpilko（サッカーボール）と共に、pilko（ボール）の意味を見つけることができます。 korbopilkado （バスケットボールのスポーツ）およびkorbopilko （そのゲームで使用されるボール; manpilkado （ハンドボール、ゲーム）およびmanpilko （ハンドボールのプレーに使用されるボール）;およびflugpilkado （バレーボールのスポーツ）およびflugpilko （で使用されるボール）このページには、英語の「 ピルコ 」（「ボール」）のほか、ベラルーシ語、ブルガリア語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ハンガリー語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スウェーデン語、トルコ語も表示されます。

ノート

外部リンク

• Reta Vortaro （検索ボックス付きのメインサイト）
• Reta Vortaro （ミラーサイト）
• Reta Vortaro （Linux UbuntuおよびDebian環境でローカルに使用するためにパッケージ化されています）